- عضویت
- 21/2/21
- ارسال ها
- 373
- امتیاز واکنش
- 4,501
- امتیاز
- 278
- محل سکونت
- fugitive
- زمان حضور
- 21 روز 6 ساعت 15 دقیقه
من اونجا ایستادم،
دهنمو بسته بودم
انفدر محکم
که برای پودر کردن دندونام کافی بود
و به شاون نگاه میکردم
که مثل یه مبل دست دوم
رو زمین دراز کشیده بود
مبل لکهدار شدهای
که طرح پارچش زنجیرای طلایی بود.
بیشرفا حتی
به گروگان گرفتنش هم
راضی نشده بودن.
____________________
فکر یهویی
وقتی نور چراغای خیابون
به خونی که به
تیشرت، جین آبی و چکمهها نفوذ میکرد
میخورد
خیلی شبیه شکلات آب شده میشد
ولی من میدونستم
که خون هیچوقت نمیتونه چیز شیرینی باشه
میدونستم که اون مثل مایع شکلات نیست
به هیچ وجه.
__________________
تو دستش
پلاستیک یه فروشگاه بود
سفید
با حروف قرمز روش:
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
روز خوبی داشته باشید.
_______________
توی پلاستیک
یه صابون مخصوص
برای اگزمای
مادرم بود.
دیده بودمش
که انقدر خودش رو میخارونه
تا خون بیاد.
برای
حبابهای چرکی
و بدن پوسته پوسته شدش
خریده بود.
موجود نامرئی رو که
سعی داشت اون رو بخوره
نفرین میکرد.
_______________
پ.ن: واقعا ترجمۀ این پارت چالش برانگیز بود و مطمئن نیستم درست حسابی از پسش بر اومده باشم +_+
دهنمو بسته بودم
انفدر محکم
که برای پودر کردن دندونام کافی بود
و به شاون نگاه میکردم
که مثل یه مبل دست دوم
رو زمین دراز کشیده بود
مبل لکهدار شدهای
که طرح پارچش زنجیرای طلایی بود.
بیشرفا حتی
به گروگان گرفتنش هم
راضی نشده بودن.
____________________
فکر یهویی
وقتی نور چراغای خیابون
به خونی که به
تیشرت، جین آبی و چکمهها نفوذ میکرد
میخورد
خیلی شبیه شکلات آب شده میشد
ولی من میدونستم
که خون هیچوقت نمیتونه چیز شیرینی باشه
میدونستم که اون مثل مایع شکلات نیست
به هیچ وجه.
__________________
تو دستش
پلاستیک یه فروشگاه بود
سفید
با حروف قرمز روش:
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
روز خوبی داشته باشید.
_______________
توی پلاستیک
یه صابون مخصوص
برای اگزمای
مادرم بود.
دیده بودمش
که انقدر خودش رو میخارونه
تا خون بیاد.
برای
حبابهای چرکی
و بدن پوسته پوسته شدش
خریده بود.
موجود نامرئی رو که
سعی داشت اون رو بخوره
نفرین میکرد.
_______________
پ.ن: واقعا ترجمۀ این پارت چالش برانگیز بود و مطمئن نیستم درست حسابی از پسش بر اومده باشم +_+
[ Alligator translator | ترجمه گروهی ]
رمان ۹۸ | دانلود رمان
نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,
roman98.com