[ Alligator translator | ترجمه گروهی ]

Erarira · 30/4/21

من اونجا ایستادم،

دهنمو بسته بودم
انفدر محکم
که برای پودر کردن دندونام کافی بود

و به شاون نگاه می‌کردم
که مثل یه مبل دست دوم
رو زمین دراز کشیده بود

مبل لکه‌دار شده‌ای
که طرح پارچش زنجیرای طلایی بود.
بی‌شرفا حتی
به گروگان گرفتنش هم

راضی نشده بودن.

____________________
فکر یهویی

وقتی نور چراغای خیابون
به خونی که به
تی‌شرت، جین آبی و چکمه‌ها نفوذ می‌کرد
می‌خورد
خیلی شبیه شکلات آب شده می‌شد

ولی من می‌دونستم
که خون هیچ‌وقت نمی‌تونه چیز شیرینی باشه
می‌دونستم که اون مثل مایع شکلات نیست

به هیچ وجه.

__________________
تو دستش

پلاستیک یه فروشگاه بود
سفید
با حروف قرمز روش:

سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس
سپاس

روز خوبی داشته باشید.

_______________
توی پلاستیک

یه صابون مخصوص
برای اگزمای
مادرم بود.

دیده بودمش
که انقدر خودش رو می‌خارونه
تا خون بیاد.

برای
حباب‌های چرکی
و بدن پوسته پوسته شدش
خریده بود.

موجود نامرئی رو که
سعی داشت اون رو بخوره
نفرین می‌کرد.

_______________
پ.ن: واقعا ترجمۀ این پارت چالش برانگیز بود و مطمئن نیستم درست حسابی از پسش بر اومده باشم +_+

Afsa · 30/4/21

آنجا ایستاده‌ بودم؛
دندان‌هایم را به قدری محکم روی هم قفل‌کرده‌ بودم که نزدیک بود بشکنند و پودر شوند.
و به شاون نگاه می‌کردم که مانند اثاثیه دور انداخته شده؛ دراز کشیده بود.
مانند یک کاناپه کثیف، با طرح زنجیره‌های طلایی.
آن عوضی‌ها حتی او را نمی‌دزدیدند!

فکری ناگهانی به سرم زد؛
خونی که روی تی‌شرت، شلوار و چکمه‌ها می‌ریخت؛ مانند شکلات آب شده به نظر می‌آمد.
هنگامی که نور چراغ‌های خیابان به آن‌ها می‌خورد.
اما من می‌دانم که چیز شیرینی درباره خون وجود ندارد. می‌دانم که مثل شکلات آب شده نیست.
به هیچ وجه!

در دستانش؛
یک مشمای سفید خرید بود. با حروفی قرمز رنگ.
سپاس‌گذاریم
سپاس‌گذاریم
سپاس‌گذاریم
سپاس‌گذاریم
سپاس‌گذاریم
سپاس‌گذاریم
سپاس‌گذاریم
روز خوبی داشته باشید!

در آن مشما؛
صابون مخصوص برای بیماری اگزمای مادرم بود.
اورا دیده بودم؛ هنگامی که آن‌قدر پوستش را می‌خاراند تا خونریزی کند.
برای ورم‌های چرکین و جسم پوسته پوسته شده‌اش، صابون تهیه کرده بود.
و مادر... چیزهای نامرئی که سعی داشتند اورا ببلعند را نفرین می‌کرد.

Jãs.I · 19/5/21

•• New post
:)))

فاطمه مقاره · 21/5/21

شاید چیز نامرئی وجود داشته باشد.

سعی در
خوردن
ما دارد
مثل اینکه
همه ما
گوشت گاو
هستیم.

گوشت گاو
مانند نام تجاری عبور می‌کند.
تی‌شرت این اطراف همیشه خیلی بزرگ هستند که
هیچ وقت اتو نمی‌شوند.
و مثل صندوق عقب احمق ها به ارث ميرسند.
مانند نقشه طلا یا گنجی که به هیچ جایی منتهی نمی شود.
اومد و گند زد به کل زندگی برادرم.
در لعنتي رو لگد زدم پايين و بردم.
همه چیز به جز زنجیره طلای او
سپس نوار زردی که می‌گوید:
-عبور نکن.
بلند ميشود
کاري براي انجام دادن باقي نمانده جز رفتن به خانه.
اون نوار این اجازه را به مردم میده که بدونن که این‌جا یک صحنه قتل است.
انگار که ما از قبل این‌را نمی‌دونیم.
جمعیت پشت آن راه را به ساختمان و پایین بلوک تا زمانی که هیچ چیز باقی مانده است می‌کشاند
به جز نوار...
شان به آن کیف چسبید و به سمت دیگری قل خورد
و خون او به کهکشان ستاره های حبابی اضافه شد.
اون نوار مثل هنری قابش کرده بود
و روز بعد بچه ها با مومیایی آن بازی می‌کردند.
(نمی‌دونم منظورش مومیایی بود یا مامی)

~XFateMeHX~ · 21/5/21

شاید چیزی نامرئی وجود داشته باشد که بخواهد همه ما را مانند گوشت گاو بخورد.
گوشت گاو مانند پیراهن هایی با نام تجاری در اینجا منتقل می شود. همیشه خیلی بزرگ. هرگز اتو نکنید. مانند یک تنه طلای احمق یا یک نقشه گنج که به هیچ جا نمی رسد ، به ارث می رسد. به زندگی برادرم ضربه زد ، در لعنتی را لگد کرد و همه چیز را به جز زنجیر طلای او برد.
سپس نوار زردی که می گوید صلیب قرار داده می شود ، قرار می گیرد و دیگر کاری برای رفتن به خانه وجود ندارد. این نوار به مردم اجازه می دهد تا بدانند که این یک صحنه قتل است ، گویا ما از قبل این را نمی دانیم. جمعیت راه خود را به داخل ساختمان ها و بلوک های پایین باز می کند تا جایی که چیزی جز نوار باقی می ماند. شاون را داخل کیسه ای زیپ کردند و دورش غلت زدند ، خون او به کهکشان پیاده رو ستاره های حباب اضافه شد. نوار آن را قاب مانند هنری است. و روز بعد ، بچه ها با آن مومیایی بازی می کنند.

Erarira · 21/5/21

شاید یه چیز نامرئی بود

که واقعا سعی داشت

هممون رو
بخوره
انگار که
گوشت گاو باشیم

گوشت گاو

به کوتاهی عمر یه برند
این دور و بر ناپدید می‌شه
اینجا تی‌شرت‌ها
همیشه به تن زار می‌زنن
هیچ وقت اتو نمی‌شن

و جوری از نسلی به نسل دیگه می‌رسن
که انگار صندوق طلای یه آدم احمق
یا یه نقشۀ گنجن
که به هیچ جایی منتهی نمی‌شه.

اگه زندگی داداشم یه خونه بود
اونا در لعنتیشو از جا کندن
و همه چیو با خودشون بردن
غیر از زنجیر طلاش.

و بعد اون نوار زرد

که می‌گفت عبور ممنوع
یعنی خودتونو جمع کنین
هیچ کاری جز خونه رفتن
ازتون بر نمیاد

اون نوار به مردم می‌گه
که این یه صحنۀ قتله
انگار که خودمون نمی‌دونستیم

جمعیت برگشتن به خونه‌هاشون
تا جایی که
هیچی جر نوار زرد اونجا نموند

شاون رو توی یه کیسه گذاشتن
و زیپشو کشیدن، جسدش غلت خورد
خونش توی پیاده رو پخش شد

و رفت لای کهکشان ستاره‌های آدامسی.
نوار جوری دورشو قاب گرفته بود
انگار که یه اثر هنریه
و لابد فرداش
بچه‌ها با نوارش
مومیایی∗ بازی می‌کردن

_________
بازی مومیایی: یه بازی از جمله بازی‌های شب هالووینه که طی اون بچه‌ها دو گروه می‌شن و از هر گروهی یه نفر به عنوان مومیایی انتخاب می‌شه. به بچه‌ها یکی یا دوتا رول دستمال توالت می‌دن و اونا باید مومیایی خودشونو تو سریع ترین زمان دستمال پیچ (باندپیچی) کنن. هر گروهی که زودتر موفق بشه برنده است.

~XFateMeHX~ · 22/5/21

پست اول:
صفحه اول کتاب
هیچ کس این روزها چیزی باور نمی کنه،
به همین دلیل می خوام
داستانی رو براتون تعریف کنم
که تا حالا برای کسی تعریف نکردم و واقیعه.
شما احتمالاً نمی خواین باور كنید.
و فکر می کنید من دروغ می گم یا راست، اما چیزایی که بهتون می گم حقیقت داره.
برای من اتفاق افتاده.
واقعاً شد.
و همینطور هم شد.

~XFateMeHX~ · 22/5/21

پست دوم

اسم من ویل هست.
ویلیام
ویلیام هولومن
ولی برای دوستام
و افرادی که منو می شناسن
همون ویلم.
پس منو ویل صدا کن.
چون بعد از اینکه حرفامو بهت زدم.
می خواید دوست من باشید یا اصلا دوست ندارید دوست من باشید.
در هر صورت،
با من آشنا میشین.
آشنا میشین.

~XFateMeHX~ · 22/5/21

پست سوم

من فقط ویلیام.
برای مادرم و برادرم شاون
شاون ، هر وقت سعی داشت
شوخ طبع باشه.
من بهش نمی خندیدم
حالا آرزو می کنم
کاش بیشتر به
شوخی هاش می خندیدم
چون روز گذشته ،
شاون مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد.

________~~~~~~~~~________
منظورش اینه قدر داشته هامونو بدونیم

Jãs.I · 23/5/21

•• ممنون از تمام کسانی كه تا حالا تو ترجمه ما رو همراهی کردن. خوش‌حالم که چنین فیدبک مثبتی دریافت کردیم.

در این سِت، پنج شعر قرار داده میشه؛ چون حجم سه شعر خیلی کمه.
فاطمه مقاره

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

کاربر فعال انجمن

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

کاربر فعال انجمن

کاربر برتر

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

کاربر برتر

کاربر برتر

کاربر برتر

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین