[ Alligator translator | ترجمه گروهی ]

Jãs.I · 26/2/21

سلام خدمت کاربران عزیز رمان‌۹۸.
با یک ایده‌ی جدید خدمت شما هستیم.

از اونجایی که ترجمه یه پل ارتباطی بین فرهنگ ما و فرنگی‌هاست (:d)، قراره که یه اثر ترجمه نشده و جذاب رو برای اولین بار گروهی ترجمه کنیم.
روند به این صورته که هر بار، یك بخش از کتاب در این تاپیک قرار داده میشه و علاقمندان هم اون متن رو ترجمه می‌کنن و در همین تاپیك قرار می‌دن.

• بهترین ترجمه‌ها انتخاب می‌شن تا در تاپیک درحال ترجمه قرار بگیرن.
• کاربرانی که به اندازه ۱۰ پست رو روان ترجمه کنن، رنک مترجم آزمایشی بهشون اعطا میشه.

محدودیتی هم برای شرکت نیست و تمامی کاربران می‌تونن در این ترجمه گروهی ما رو همراهی کنن.

[مدیریت ترجمه | انجمن رمان ۹۸]

Jãs.I · 26/2/21

توضیحات درباره کتاب:
نام کتاب: Long way down
نویسنده: جیسون رینولدز

قصیده‌ای در باب "تفنگ های لعنتی را زمین بگذارید."
این کتاب فوق العاده جذاب و پرفروش، در شصت ثانیه اتفاق می‌افته!
مدت زمانی که یک کودک تصمیم می‌گیره که قاتل برادر بزرگترش رو بکشه یا نه ...
این چیزیه که "ویل" پانزده ساله در پشت کمربند شلوارش مخفی کرده؛ یک اسلحه.
ویل قواعد بازی رو خوب می‌دونه. نه اشکی در کاره و نه لو دادنی. تنها راه انتقامه و این دقیقا همون کاریه که ویل به سمتش می‌شتابه. با اسلحه در پشت کمربندش!
اون سوار آسانسوری میشه؛ مقصدش طبقه هفتمه و خوب می‌دونه که به دنبال چه کسی می‌گرده!
آسانسور در هر طبقه توقف می‌کنه و در هر توقف شخصی سوار می‌شه و به ویل قسمت‌هایی از حقیقت رو میده.

Jãs.I · 26/2/21

خب، این هم از اولین صفحه‌ی کتاب!
!Let's go ^^

LIDA_M · 27/2/21

In the name of god

هیچ کس
این روزها چیزی رو باور نکن
به همین دلیل من این داستانی را که قرار است برای شما تعریف کنم؛ به کسی نگفته ام.
و حقیقت این است که احتمالا شما نمی‌خواهید باور کنید
نمی‌خواهید فکر کنید که من 1 ساله هستم یا آن را از دست می‌دهم اما من به شما می‌گویم که این داستان واقعی است.
این اتفاق برای من افتاده است.
واقعا.
من انجام دادم.

(همینو بلد بودم...وقته توی زبان بلای بدی سر ترجممم آورده میدونم ولی دلم نیومد شرکت نکنم

)

Erarira · 1/3/21

«هیچکسی باور نمی‌کنه»

این روزا هیچکس دیگه چیزی رو باور نمی‌کنه.
برای همینه که هنوز داستانی رو که می‌خوام به شماها بگم،
به کسی نگفتم.

راستش می‌دونم که شماها هم احتمالا باورش نمی‌کنین و فکر می‌کنین دارم دروغ می‌گم
یا لاف می‌زنم.
ولی دارم بهتون می‌گم؛

این اتفاق واقعا برای من افتاده.
دارم جدی می‌گم.
این اتفاق افتاده و خیلی ناجور هم افتاده.

Kameliaparsa · 2/3/21

هیچ کس باور نمی‌کند!
این روزها هیچ چیز را باور نکن! به همین دلیل است که من داستانی را که برایت تعریف می‌کنم، به کسی نگفته‌ام.
و حقیقت این است‌، شما احتمالاً نمی‌خواهید باور کنید که من به شما راست می‌گویم و فکر می‌کنید دروغ می‌گویم، اما این داستان درست است!
این، برای من اتفاق افتاده است و انجامش دادم. همین‌طور هم شد!

Armita.M · 2/3/21

هیچ کس باور نمیکند!
به همین علت است که من داستانی را که قرار است برای شما تعریف کنم؛ به کسی نگفتم!
و حقیقت این است
شما احتمالا نمی‌خواهید گمان کنید که من به شما راست میگویم و فکر میکنید دروغ میگویم!
اما من به شما میگویم
این داستان درست است
برای من اتفاق افتاد!
واقعا انجام داد!
همینطور هم شد!

Amerətāt · 2/3/21

هیچ کس این روزها چیزی باور نمی کند، به همین دلیل است که داستانی را که می خواهم برای شما تعریف کنم به کسی نگفته ام.
و حقیقت این است که، شما احتمالاً نمی‌خواهید فکر کنید من راست می گویم یا فکر می‌کنید دروغ می‌گویم، یا دارم با عاقل جور در نمی‌اد!
اما به شما می گویم این داستان درست است.
برای من اتفاق افتاده
واقعاً رخ‌ داد.
همینطور هم شد.

Jãs.I · 4/3/21

ممنون از کسایی که شرکت کردن.
کار همگی عالی بود.
این هم از قسمت جدید:

Erarira · 4/3/21

اسم من ویل ئه
ویلیام
ویلیام هالومَن.

ولی برای دوستام
و آدمایی که منو می‌شناسن
همون ویل‌ام

پس منو ویل صدا کنین
چون بعد از اینکه حرفایی که می‌خوام بزنم رو بگم
شما هم می‌خواین با من دوست بشین
یا هم که نه
اصلا نمی‌خواین دوست من باشین.

در هر دو صورت
منو خواهید شناخت؛
خواهید شناخت.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

کاربر حرفه‌ای

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

کاربر حرفه‌ای

دستیار تالار هنر

اخراج شده

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین