ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ های Masked Wolf
Astronaut فضانورد [Chorus] What you know about rolling down in the deep? راجب غلت خوردن توی اعماق چی میدونی؟ When your brain goes numb, you can call that mental freeze وقتی مغزت بی حس میشه، تو میتونی یخ زدگی فکری صداش کنی When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah وقتی...- Kameliaparsa
- موضوع
- پاسخ ها: 0
- انجمن: ترجمه
-
ترجمه سوره های قرآن به انگلیسی
به نام خدا. در این تایپک ترجمه سوره های قرآن به انگلیسی قرار می‌گیرد.- ASaLi_Nh8ay
- موضوع
- پاسخ ها: 270
- انجمن: زبان انگلیسی
-
[ Alligator translator | ترجمه گروهی ]
سلام خدمت کاربران عزیز رمان۹۸. با یک ایده‌ی جدید خدمت شما هستیم. از اونجایی که ترجمه یه پل ارتباطی بین فرهنگ ما و فرنگی‌هاست (:d)، قراره که یه اثر ترجمه نشده و جذاب رو برای اولین بار گروهی ترجمه کنیم. روند به این صورته که هر بار، یك بخش از کتاب در این تاپیک قرار داده میشه و علاقمندان هم اون...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 54
- انجمن: سرای مترجم
-
آموزش [ترجمه شعر چگونه است؟]
نحوه ترجمه شعر چگونه است؟ ترجمه شعر کاری بسیار حرفه‌ای و تخصصی است که باید مترجم طبع هنرمندانه‌ای جهت انجام ترجمه آن داشته باشد، البته این کار توسط مترجمان تخصصی ماهر و با تجربه‌ای که در این زمینه فعالیت دارند امکان‌پذیر و بسیار ساده است. اشعار در برخی موارد به طور کامل قابل ترجمه بوده، در برخی...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 3
- انجمن: آکادمی پیوند
-
ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98
;Words travel worlds .Translators do the driving ❁❁❁ تصور کنید اگر مترجمان برجسته اوایل و میانه سده حاضر نبودند، ایرانیان ممکن بود به هیچ وجه با آثار ارزشمندی چون بینوایان، پیرمرد و دریا، جنگ و صلح، اتلو، شاه لیر، عشق سال‌های وبا، دور دنیا در هشتاد روز، شازده کوچولو و حتی جاناتان مرغ دریایی آشنا...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 7
- انجمن: مسابقات و نظرسنجی و چالش ها
-
• کمیك‌لند •
• the world is indeed a comic • ••• اینجاییم با ترجمه‌ی کمیك‌های بامزه‌ی سارا آندرسن که این روزا خیلی محبوب شدن. : ) CR: Sarah Andersen Translation: Jasmine پ‌ن: تاپیک اختصاصی می‌باشد.- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: متفرقه ترجمه
-
من می‌دانم او کجاست | Jãs.I کاربر انجمن رمان۹۸
نام اثر: من می‌دانم او کجاست. | I Know Where She Is نویسنده: S.B. Caves مترجم: Jasmine ژانر: معمایی، جنایی خلاصه: دنیای فرانسین، ده سال پیش زمانی که دخترش ربوده شد، نابود شد. اکنون، در سالگرد ربوده شدن دخترش، فرانسین یک یادداشت ناشناس دریافت می‌کند که حاوی پنج کلمه است: "من می‌دانم او کجاست."...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 4
- انجمن: متروکه ترجمه
-
آموزش | Vice versa ، ترجمه بالعکس |
;Words travel worlds ] [ .Translators do the driving ᪥᪥᪥ سلام به کاربران عزیز رمان۹۸ این‌بار خدمت شما هستیم با تاپیک آموزشی تحت عنوان فن ترجمه " فارسی به زبان X " تا حالا، به مسئله " ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی " زیاد پرداخته شده. اما نکته اینجاست؛ اگر بخواهیم متون فارسی رو به زبان‌های دیگه...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 1
- انجمن: آکادمی پیوند
-
سوره ی سجده با معنی و روخوانی
سجده (ترجمه حسین انصاریان) 1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم﴿١﴾ به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی الف، لام، ميم(۱) 2 تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ نازل کردن این کتاب که هیچ تردیدی در [وحی بودن] آن نیست، از سوی پروردگار جهانیان...- MaSuMeH_M
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: آموزش قرآن کریم
-
Kamelia Parsa | Season of Dementia کاربر انجمن رمان ۹۸
:Name • Season of Dementia :Genres • Romance :Author • Crazygirl :Translator • Kameliaparsa :Introduction • -- Kameliaparsa
- موضوع
- پاسخ ها: 23
- انجمن: ترجمه دلنوشته
-
!Kamelia Parsa | I'm Lost, Sohrab کاربر انجمن رمان ۹۸
"به نام خدا" ترجمه ی انگلیسی دلنوشته : سهراب، من گم شده ام به قلم: گلی پاک‌سرشت ترجمه شده توسط: kamelia parsa کاربر انجمن رمان ۹۸ *** "لازم به ذکر است بعضی از کلمات دلنوشته و لحن آن را اگر بخواهیم مستقیما به زبان انگلیسی ترجمه کنیم معنا و مفهوم خود را از دست خواهند داد. به ناچار بعضی از...- Kameliaparsa
- موضوع
- پاسخ ها: 31
- انجمن: ترجمه دلنوشته
-
ترجمه انگلیسی دلنوشته آرزو مطار | TOKA کاربر انجمن رمان ۹۸
ترجمه انگلیسی دلنوشته: آرزو مطار به قلم مانای: Hannaneh مترجم: TOKA کاربران انجمن رمان 98- KURO TOKA
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: ترجمه دلنوشته
-
ترجمه انگلیسی دلنوشتۀ رویای ندیدنت | kameliaparsa کاربر انجمن رمان ۹۸
ترجمه ی انگلیسی دلنوشته : رویای ندیدنت به قلم: فاطمه قاسمی ترجمه شده توسط: kamelia parsa کاربر انجمن رمان ۹۸ سخن مترجم: سلام به همه دوستان! اولین ترجمه دلنوشته توسط بنده که امیدوارم رویا جان و فاطمه عزیز خوششون بیاد. همچنین کاربران متعهد و همیشه همراه رمان۹۸:گل: "لازم به ذکر است بعضی از...- Kameliaparsa
- موضوع
- پاسخ ها: 23
- انجمن: ترجمه دلنوشته
-
[ درخواست ترجمه انگلیسی دلنوشته‌های شما | اختصاصی رمان ۹۸ ]
به نام خدای مهربونی ها سلام خدمت همه شما مهربونای رمان 98 ـی ! عرضم به حضورتون که شما میتونید درخواست بدید اما درخواست چی؟ اینکه دلنوشته هاتون رو به انگلیسی ترجمه کنیم شما دراینجا لینک دلنوشتتونو میذارید و براتون یک مترجم انتخاب میشه توجه: هیچ فرقی نداره دلنوشتتون کامل شده باشه یا نه ولی حداقل...- ~ROYA~
- موضوع
- پاسخ ها: 32
- انجمن: ترجمه دلنوشته
-
ترجمه ی انگلیسی دلنوشته ی ایست قلبی | ~elнa_м~ کاربر انجمن رمان ۹۸
ترجمه ی دلنوشته : ایست قلبی به قلم: معاونت سایت رمان ۹۸ ترجمه شده توسط: ~elнa_м~ کاربر انجمن رمان ۹۸ پ.ن: ! Shîma ! عزیزم امیدوارم با این کارم تونسته باشم حتی اگه شده ذره ای تو رو خوشحال کنم:گل: و ی تشکر ویژه هم از مدیر تالار ترجمه و طراح ~ROYA~ عزیزم که خیلی اذیتش کردم :گل...- ~elнa_м~
- موضوع
- پاسخ ها: 16
- انجمن: ترجمه دلنوشته
-
هلگا خارج از هجلندز | Mohadeseh.sh کاربر انجمن رمان ۹۸
به نام خالق حق نام رمان: Helga: Out of Hedgelands ( هلگا خارج از هجلندز) نام نویسنده: Rick Johnson نام مترجم: Niuosha.dkw کاربر انجمن ۹۸ این ترجمه به خانوم Mohadeseh.sh واگذار شد ژانر: فانتزی سطح: نوجوانان جلد: جلد اول خلاصه: خطر زندگی هلگا بیشتر از جانوران هم سن و سال اوست - برده های [1]...- Niuosha.dkw
- موضوع
- پاسخ ها: 8
- انجمن: متروکه ترجمه
-
جوک‌های انگلیسی | ?!am I a Joke to you
.I was stuck in ELEVATOR for 3 hrs Due to electric failure :Mr.Bean Ya me too I was stuck on ESCALATOR for 5 hrs- ~ROYA~
- موضوع
- پاسخ ها: 36
- انجمن: متفرقه ترجمه
-
نقدی بر ترجمه داستان کسی این گلهای سرخ را بهم ریخته
عنوان داستان:"كسي كه گلهاي رز را به هم ريخت" نويسنده:گابريل گارسيا ماركز عنوان نقد:مدفون در محراب نقد از :هلن اوليايي نيا در داستان" كسي كه گل هاي رز را در هم ريخت"،اثر "گابرگارسيا ماركز"،نويسنده با سود جستن از "رئاليسم جادويي" ،همان وجه معمول و مورد علاقه خود ،به ترسيم سرگذشت انسان در...- ~ROYA~
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: دارالترجمه
-
ترجمه داستان تسلیم سوم
نام داستان: تسلیم سوم نام نویسنده : گابریل گارسیا مارکز مترجم: احمد گلشیری درباره نویسنده : "گابریل جوسی گارسیا مارکز" در ششم مارس ۱۹۲۸ دردهکده‌ی "آراکاتاکا" در منطقه‌ی "سانتامارا" در کلمبیا به دنیا آمد. از آنجا که پدر و مادر مارکز، فقیر و در پی تأمین معاش بودند، پدربزرگش طبق سنت رایج آن زمان،...- ~ROYA~
- موضوع
- پاسخ ها: 6
- انجمن: دارالترجمه
-
نقدی بر داستان زیبا ترین غریق جهان
«زیباترین غریق جهان» داستانی است به سبک رئالیسم جادویی که مارکز در آن دست به اسطوره‌سازی زده است. داستان بیانگر جامعه‌ای است کوچک و ایستا که در سطح توقعات و خواست‌های کم خود مانده و بدون هیچ اطلاعی از دنیای بیرون به حیات خود ادامه می‌دهد. کوچک بودن جامعه‌ی داستان را می‌توان از توصیفات مارکز از...- ~ROYA~
- موضوع
- پاسخ ها: 3
- انجمن: دارالترجمه
