متن و ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ های Murat Kekilli
Bu akşam ölürüm Bu akşam ölürüm, beni kimse tutamaz من امشب می‌میرم،کسی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره Sen beni tutamazsın, yıldızlar tutamaz نه تو می‌تونی جلوی من رو بگیری،نه ستاره‌ها می‌تونن Bir uçurum gibi düşerim, gözlerinden مثل یک پرتگاه،از چشمات میوفتم Gözlerin beni tutamaz چشمات هم نمی‌تونن... -
متن و ترجمه آهنگ های سیرین عبدالنور
من حرف می زنم یا نه، قلبم، و این کار را نمی کنم أتكلم ولا لأ يا قلبي ولا أعمل إيه چرا از او مراقبت نکنم، قلبم، و به او فکر نکنم مش واخد باله ليه يا قلبي وبيفكر ليه این چشمان من است و همه چیز در من او را می خواند دي عينيا وكل حاجة فيا بتنادي عليه من حرف می زنم یا نه، قلبم، و این کار را نمی کنم...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 19
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ های ایزل
رفتن به زونتای تابستانی Yazlığa gidiyor zonta بستنی در دست Dondurması elinde صندل تاپ جوراب Çorap üstü sandaletler کمر فری باگی Freebagi belinde تو بشین و آفتاب بگیری Oturmuş güneşlenmişsin قبل از تمام شدن تابستان بیدار نخواهی شد Kalkmazsın yaz bitmeden آمل سوخته هات Amele yanıkların ha...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 7
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ های هالزی
حدود سه روز گذشته و من برمیگردم Been about three days and I'm comin' back من حدود چهار دقیقه از سکته قلبی فاصله دارم I'm about four minutes from a heart attack و فکر می کنم تو از من یک دیوانه می کنی And I think you make me a maniac اما تو نمی دانی، اوه But you don't know, oh دو سال و ما در...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 17
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ های KOFN
یخ روی پوست شما می لغزد Teninin üzerinden kayan bi buzdur نگاه دور من Uzak bakışlarım اگر هرگز این فیلم را ندیده بودم Hiç izlememiş olsaydım bu filmi به من صدمه زد Canımı acıtırdı اما برای شناختن تو Ama seni bilmek برای شناختن تو Seni bilmek برای شناختن تو Seni bilmek یه گلوله تو مغزم...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 24
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ‌های لیدی‌گاگا
پول Money اوه Oh عشق فقط یک تاریخ است که ممکن است ثابت کنند Love is just a history that they may prove و وقتی که رفتی And when you're gone من به آنها می گویم دین من تو هستی I'll tell them my religion's you وقتی پانکتیوس می آید تا پادشاه را بر تختش بکشد When Punktious comes to kill the king...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 4
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ‌های منسکین
دست محبتت را دراز کن عزیزم Put your loving hand out, baby چون دارم التماس میکنم 'Cause I'm beggin' من التماس می کنم، التماس به تو I'm beggin', beggin' you بنابراین، دست محبت خود را دراز کن، عزیزم So, put your loving hand out, baby من التماس می کنم، التماس به تو I'm beggin', beggin' you پس...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 12
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ‌های الویس پریسلی
اگر به دنبال دردسر هستید If you're lookin' for trouble جای درستی آمدی You came to the right place اگر به دنبال دردسر هستید If you're lookin' for trouble فقط به صورت من نگاه کن Just look right in my face من ایستاده به دنیا آمدم I was born standin' up و حرف زدن And talkin' back بابای من یک جک...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 32
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ های وان دایرکشن
امشب بیرون می رویم، به چیزی قرمز تبدیل می شود Goin' out tonight, changes into something red مادرش این نوع لباس را دوست ندارد Her mother doesn't like that kind of dress هر چیزی را که هرگز نداشته است به نمایش می گذارد Everything she never had she's showin' off خیلی سریع رانندگی می کند، ماه در...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 30
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ‌های ویکتور لازلو
خداحافظ ای چهره عشق Adieu, gueule d'amour نیای و از لیوان من ننوش Viens pas boire dans mon verre تو می توانی مرا رودخانه ها گریه کنی Tu peux me pleurer des rivières رودخانه های گریان Pleurer des rivières یه بار برات گریه کردم J'en ai pleuré pour toi naguère سلام چهره عشق Hey, salut gueule...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 13
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ‌های تیت مکری
شاید دوست ندارید زیاد در مورد خودتان صحبت کنید Maybe you don't like talking too much about yourself اما باید به من می گفتی که به شخص دیگری فکر می کردی But you should've told me that you were thinkin' 'bout someone else شما در یک مهمانی سرخوش هستید یا شاید فقط ماشین شما خراب شده است You're drunk...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 10
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ های سلین دیون
من مرده راه می رفتم که داخل سرم گیر کرده بودم I was walking dead stuck inside my head نمی توانستم بیرون بروم I couldn't get out چراغ ها را کم کن Turn the lights down صداهای داخل خیلی بلند بود The voices inside were so loud نیاز به یک پرش، کاتاتونیا Need a jump-start, catatonia نمیتونستم حس...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 16
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ‌های مایک تاورز
اوه اوه (آره) Woh-oh (yeah) وه اوه (برج های مایک) Woh-oh (Myke Towers) Mmm-Mmm (Yatra، Yatra) Mmm-mmm (Yatra, Yatra) چقدر دیوانه خواهد بود Qué tan loco sería اگر فقط یک روز صاحب قلبت بودم Si yo fuera el dueño de tu corazón por solo un día اگر شادی ما را ببرد، بالاخره تو را خواهم بـ*ـو*سید Si nos...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 3
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه اهنگ های شکیرا
قلبم را در جاده شکست Broke my heart on the road آخر هفته ها را صرف دوختن قطعات دوباره کرد Spent the weekends sewing the pieces back on مداد رنگی و عروسک از کنارم می گذرند Crayons and dolls pass me by وقتی پرواز را یاد می گیرید، پیاده روی خیلی کسل کننده می شود Walking gets too boring when you...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 11
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه اهنگ های دانا پائولا
شهرت Fama می گویند من شهرت بدی دارم Dicen que tengo mala fama که شب ها عاشق می شوم Que me enamoro por la noche و این برای من در صبح اتفاق می افتد، آه Y se me pasa por la mañana, ah عیب Culpa ببخشید تقصیر من نیست Lo siento no tengo la culpa به من کافی نده Que no me den lo suficiente من...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 0
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه اهنگ بولنت ارسوی
از من چه می خواهی، سیر شدی؟ Ne istiyorsunuz benden, aldınız yetmedi mi? از پرسیدن خسته نشدی، آیا من سالها به تو مدیون نیستم؟ Bıkmadınız istemekten, size borcum bitmedi mi yıllar? از من چه می خواهی، سیر شدی؟ Ne istiyorsunuz benden, aldınız yetmedi mi? از پرسیدن خسته نشدی، آیا من سالها به تو...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 30
- انجمن: ترجمه
-
سوره طور/متن و ترجمه
روخوانی سوره طور(استاد پرهیزگار) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ﴿١﴾ به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی سوگند به [کوهِ] طور، (۱) وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ﴿٢﴾ و به کتابی که نوشته شده، (۲) فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ ﴿٣﴾ در صفحه ای باز و گسترده، (۳) وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ...- کوثر پورخضر
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: آموزش قرآن کریم
-
متن و ترجمه آهنگ های سیبل جان
روی من نرو، باورم نمیشه Sakın üstüme gelme inanamam میدونم مثل من دوستم داری Beni ben gibi sevmeni bilirim من نمیتونم این بار دروغگو باشم Bu seferde yalancı ben olamam تو را در قلم تحقیر می کنم Seni bir kalemde rezil ederim روی من نرو، باورم نمیشه Sakın üstüme gelme inanamam میدونم مثل من دوستم...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 17
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه آهنگ های تارکان
بهش نگاه کردم اون چیه؟ Bi' de baktım ki o da ne? بسیار، رنج بسیار Sürü sürü, bi' sürü çile مونتاژ شده می آیند Toplanmış geliyorlar خداحافظ جهت من Güle oynaya yönüme قول از این به بعد چی بود؟ Hani sözdü bundan böyle? به صورتم لبخند می زدی Gülecektin yüzüme شرم بر شما Yazıklar olsun sana دوباره...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 12
- انجمن: ترجمه
-
متن و ترجمه اهنگ های ادیس
از تو به ستاره ها خواستم Seni sordum yıldızlara همین الان نگاه کردم، یقه داریم Bi' de baktım, yakamoz da var دوباره در آتش افتادم Yine düştüm yangınlara اما تو با من نیستی Ama yoksun yanımda خاطره ها مثل یک مرگ می زنند Vuruyor bi' de anılar, yâr, ölüm gibi اگر دوباره سر راه من بیای Yine çıksan...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 20
- انجمن: ترجمه
