خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ با هدف ترویج فرهنگ کتاب خوانی و تقویت قلم عزیزان ایجاد شده است.
هدف ما همواره ایجاد محیطی گرم و صمیمی و دوستانه بوده
برای مطالعه کامل رمان‌ها و استفاده از امکانات انجمن
به ما بپیوندید و یا وارد انجمن شوید.
وضعیت
موضوع بسته شده است.

Jãs.I

مدیر بازنشسته رمان ۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
18/3/20
ارسال ها
391
امتیاز واکنش
7,544
امتیاز
263
سن
24
محل سکونت
City of Smoke and Ash☁️
زمان حضور
60 روز 20 ساعت 41 دقیقه
نویسنده این موضوع


;Words travel worlds
.Translators do the driving
❁❁❁

تصور کنید اگر مترجمان برجسته اوایل و میانه سده حاضر نبودند، ایرانیان ممکن بود به هیچ وجه با آثار ارزشمندی چون بینوایان، پیرمرد و دریا، جنگ و صلح، اتلو، شاه لیر، عشق سال‌های وبا، دور دنیا در هشتاد روز، شازده کوچولو و حتی جاناتان مرغ دریایی آشنا نشوند و چیزی از اشعار پابلو نرودا، نزار قبانی، آنا آخماتووا و جبران خلیل جبران ندانند. از دیگر سو، اگر ترجمه فیتز جرالد از رباعیات خیام نبود، میلیون‌ها انگلیسی زبان از مفاهیم والای رباعیات خیام محروم می‌ماندند. همه این‌ها قدرت و اثربخشی جریان ترجمه ادبی را نشان می‌دهد.
برای غنا بخشیدن به تجربه مترجمی مترجمان و کلیه علاقه‌مندان و همچنین انتخاب مترجمان برتر ادبی،
مسابقه ترجمه ادبی رمان۹۸ برگزار می‌شود.


از ۴ اسفند ماه ۹۹ به مدت یك هفته، مترجمان و شیفتگان ادبیات فارسی، تلاش می‌کنند تا با کمک ذهن پویا و خلاق خود، بهترین برگردان‌ها را از قطعات ادبی برگزیده ارائه دهند.

• شما می‌توانید در هر دو بخش شعر یا نثر شرکت کنید. در صورتی که قصد شرکت در هر دو بخش را دارید، می‌بایست آثار را به صورت جداگانه به خصوصی :
-
Kameliaparsa
(جهت ارسال ترجمه شعر)
- Jãs.I (جهت ارسال ترجمه متن نثر ادبی)
ارسال بفرمایید.

• توجه داشته باشید عنوان خصوصی‌ها می‌بایست به‌صورت زیر باشد:
مسابقه ادبی ترجمه | شعر
مسابقه ادبی ترجمه | متن


• اولویت با افرادی است که رنکی در انجمن ندارند.

• موضوعات مسابقه، برگردان شعر فارسی به انگلیسی و همچنین ترجمه نثر ادبی انگلیسی به فارسی می‌باشد.


• جایزه نفر اول:
رنك مترجم آزمایشی + ۱۰ روز کاربر VIP + مدال طلای مسابقات
• جایزه نفر دوم:
رنک مترجم آزمایشی + مدال نقره مسابقات
• جایزه نفر سوم:
رنک مترجم آزمایشی + مدال برنز مسابقات
•••

فایل موضوع شعر:



• فایل متن نثر ادبی انگلیسی:
• جهت دانلود اینجا کلیك کنید. •


موفق و موید باشید.
کادر مدیریت انجمن رمان۹۸


ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98

 
  • تشکر
  • عالی
  • تشویق
Reactions: Melika Kakou، Erarira، ! ~ ĄŁÎ ~ ! و 19 نفر دیگر

FaTeMé_KH

کاربر نیمه فعال
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
6/6/20
ارسال ها
282
امتیاز واکنش
16,180
امتیاز
303
محل سکونت
طِ
زمان حضور
86 روز 16 ساعت 34 دقیقه
اعلام امادگی:cofee:


ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98

 
  • تشکر
  • تشویق
  • عالی
Reactions: Narín✿، Cadman، *RoRo* و 4 نفر دیگر

*~sarina~*

کاربر نیمه حرفه‌ای
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
17/11/20
ارسال ها
1,115
امتیاز واکنش
21,507
امتیاز
418
سن
20
محل سکونت
~شهر فراموشی~
زمان حضور
55 روز 20 ساعت 30 دقیقه
اعلام آمادگی:batting_eyelashes:


ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98

 
  • تشکر
  • عالی
Reactions: Narín✿، Cadman، *RoRo* و 4 نفر دیگر

paria.m

کاربر نیمه فعال
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
15/12/20
ارسال ها
253
امتیاز واکنش
7,222
امتیاز
213
محل سکونت
your heart
زمان حضور
24 روز 11 ساعت 27 دقیقه
اعلام آمادگیی


ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98

 
  • تشکر
  • عالی
  • تشویق
Reactions: Narín✿، *RoRo*، ~ریحانه رادفر~ و 5 نفر دیگر

~ریحانه رادفر~

کپیست انجمن رمان ۹۸
کپیست انجمن
  
عضویت
3/8/20
ارسال ها
534
امتیاز واکنش
10,796
امتیاز
303
سن
20
محل سکونت
♥Dream♥
زمان حضور
63 روز 18 ساعت 0 دقیقه
اعلام آمادگی:blissb: برای شعر


ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98

 
  • تشکر
  • عالی
  • تشویق
Reactions: Narín✿، *RoRo*، Cadman و 4 نفر دیگر

محدثه موحدی

کاربر نیمه فعال
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
3/2/21
ارسال ها
409
امتیاز واکنش
2,746
امتیاز
228
سن
24
زمان حضور
19 روز 14 ساعت 6 دقیقه
اعلام آمادگی :flowerb:


ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98

 
  • تشکر
  • عالی
  • تشویق
Reactions: Narín✿، Jãs.I، *RoRo* و 5 نفر دیگر

Cadman

کاربر فعال انجمن
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
22/2/21
ارسال ها
751
امتیاز واکنش
11,208
امتیاز
303
زمان حضور
31 روز 14 دقیقه
اعلام آمادگی:bookreadb::گل:


ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98

 
  • تشکر
Reactions: Narín✿، FaTeMé_KH، Jãs.I و یک کاربر دیگر

Jãs.I

مدیر بازنشسته رمان ۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
18/3/20
ارسال ها
391
امتیاز واکنش
7,544
امتیاز
263
سن
24
محل سکونت
City of Smoke and Ash☁️
زمان حضور
60 روز 20 ساعت 41 دقیقه
نویسنده این موضوع
خب خب... زمان اعلام نتیجه رسیده!
نفس‌ها در سـ*ـینه حبس شده و شرکت کننده‌ها منتظر اعلام نتایج مسابقه هستن.

(یکم جوسازی کنیم. :tongueym:)
در درجه‌ٔ اول، قبل از اعلام اسامی نفرات برتر، یه تشکر ویژه کنیم از
Kameliaparsa
بابت کمک در بررسی آثار که خیلی باحوصله براشون وقت گذاشتن و همچنین
~ROYA~

که طرح تقدیرنامه رو درست کرد و البته ناگفته نمونه که در این راستا عاصی کردمش. :big_grin:

حالا می‌ریم سراغ برندگان مسابقه:


• ترجمه متن
نفر اول:
Erarira




نفر دوم:
paria.m




نفر سوم:
gham zadeh




• ترجمه شعر:

نفر اول:
Erarira



نفر دوم:
*~sarina~*




نفر سوم:
paria.m



ضمن یادآوری:

جوایز مسابقه:
[نفر اول]
عنوان مترجم آزمایشی + ۱۰ روز کاربر
vip + مدال طلای مسابقات

[نفر دوم]
عنوان مترجم آزمایشی + مدال نقره مسابقات

[نفر سوم]
عنوان مترجم آزمایشی + مدال برنز مسابقات

به برندگان عزیزمون مسابقه تبریک و به دیگر شرکت کننده‌های عزیز خسته نباشید عرض می‌کنم.
باشد که همگان راضی باشند. :morningb:


پ‌ن: [اگه سوالی دارید تو خصوصی داوران بپرسید.]

۱۱:۱۱


شب همگی خوش ✨


ترجمه ادبی | اختصاصی رمان98

 
آخرین ویرایش:
  • عالی
  • جذاب
Reactions: *~sarina~*، parädox، paria.m و 4 نفر دیگر
وضعیت
موضوع بسته شده است.
shape1
shape2
shape3
shape4
shape7
shape8
بالا