◇◆واژگان عربی در زبان فارسی◆◇

~Hasti~ · 24/9/23

ثانوی = دومی
ثانویه = دومی
ثانیاً = دوم اینکه، دودیگر
ثانیه = (دمک)
ثبات = پایداری، ایستایی، ایستادگی، استواری
ثبت = یادداشت؛ شناسه نویسی
ثبت‌نام = نام‌نویسی
ثبت احوال = شناسنامه نویسی
ثبت اسناد = شناسه نویسی دارایی، پیمان نامه نویسی
ثبت املاک = شناسه نویسی زمین
ثبت کردن = بایگانی، انگاشتن
ثبوت = پایداری؛ نشاندهی
ثقل = سنگینی
ثقیل = سنگین
ثلث اموال = یک سوم دارایی
ثنا = ستایش
ثنویت = دوگانه انگاری، دوگانه گرایی، دوگانه پرستی
جاده = (پارسی) راه، بزرگراه، شاهراه
جاده مواصلاتی = راه رفت و آمد
جاذب = گیرنده، کشنده
جاذب رطوبت = نمگیر
جاذبه = گرانش؛ کشش، گیرایی
جاسوس = خبرچین
جاعل = سازنده
جالب = گیرا، دیدنی (چشم‌انداز)، شنیدنی (گفته)، خواندنی (نوشته)
جالب توجه = چشمگیر، دیدنی، چشم نواز، نگریستنی
جامع = فراگیر، دربرگیرنده؛ چند سویه؛ همه سونگر
جامعه = همبودگاه، توداک، همزیستگاه؛ انجمن
جامه عمل پوشیدن = کاربردی شدن، به کار رفتن، روی دادن، به انجام رسیدن، رخ دادن
جانب = سو، پهلو، کناره
جانبدارانه = هوادارانه، سوگیرانه
جانبداری = هواداری، پشتیبانی، سوگیری
جانبگیری = هواداری، پشتیبانی، سوگیری
جانی = بزهکار، تبهکار (جُناح: گنـ*ـاه در پارسی)
جاعل = برسازنده، برساز
جایز = روا، درست
جایزه = پاداش

~Hasti~ · 24/9/23

جبر = زور؛ ناگزیری
جبرگرایی = سرنوشت گرایی
جبران کردن = تاوان دادن، بازپرداختن، برگرداندن
جبران ناپذیر (خسارت) = (آسیب) برگشت‌ناپذیر، بی‌بازگشت، تاوان ناپذیر، بی تاوان
جبهه = پیشانی، نما؛ میدان جنگ، آوردگاه، رزمگاه، کارزار
جبین = پیشانی
جثّه = تنه، پیکر، کالبد
جدار = دیوار
جدال = درگیری، کشاکش، کشمکش، ستیزه
جدل = ستیزه گری، بگومگو، کشمکش، پیکار
جدول = زیگ، زیج
جدید = نو، تازه، نوین
جدّی = سختگیر؛ نگران کننده
جدّیّت = سختگیری؛ سختکوشی
جدیداً = بتازگی، تازگیها
جدیدالتاسیس = نوساز، تازه ساخت، نوبنیاد
جذب = درکشیدن؛ گرانش؛ کشش، گیرایی
جذب دانشجو = پذیرش دانشجو
جذّاب = گیرا، تماشایی، فریبنده، دلفریب
جذابیّت = گیرایی
جُذام = خوره
جذر = ریشه (ریاضی)
جرات = بی پروایی، بی‌باکی، دلیری، نترس بودن؛ یارا، توانش
جرّاح = کاردپزشک
جراحی = کاردپزشکی
جراحت = زخم، آسیب دیدگی، بریدگی
جراید = روزنامه‌ها (جِ جریده)
جراید کثیرالانتشار = روزنامه‌های پرشمارگان
جُرم = بزهکاری، گنـ*ـاه، بزه، لغزش
جِرم = چگالی، ماده، توده، لرد، زنگ، درد
جریان = گردش، روند، گذران، روال، ریزش، روان بودن، روایی
جریان هوا = دمیدن هوا، دمش، دمیدگی هوا
جریمه = تاوان
جزء = بخش، بند، پاره، لَخت، تکّه
جزئی = کم، اندک، خرد، کوچک، ناچیز، ریز
جزئیات = ریزه کاری‌ها، ریزگان
جزا = کیفر، سزا
جزایی = کیفری
جزر = فرونشینی، فروکش، واکش، اُفتاب، فروکشند
جزر و مد = کش و واکش، اُفتاب و خیزآب، فروکشند و کشند
جزع و فزع کردن = بیتابی و ناآرامی کردن، فغان و شیون و ناله کردن
جزیره = (از پهلویِ گزیرک، گزیره) آبخوست

~Hasti~ · 24/9/23

جسارت = گستاخی، بی پروایی، بی‌ادبی
جسم = پیکر، تن، تنه، انـ*ـدام، کالبد؛ توده
جسور = گستاخ، بی پروا
جعبه = بسته؛ گنجه
جعل = برساختن، برساخت
جعلی = ساختگی، برساخته
جفا = ستم، ستمگری، ستمکاری
جفاکار = ستمگر، ستمکار، ستم پیشه
جلا = درخشندگی، پرداخت، زنگارزدایی، تابش
جلا دادن = پرداخت کردن، پرداختن، درخشان کردن، تابنده کردن، پاکیزه کردن، زنگار زدودن
جلّاد = کشتارگر
جلال = شکوه، بزرگی
جلای وطن = رها کردن میهن، واگذاشتن کشور، کوچ فرامرزی، کوچ برون مرزی، کوچ به سرزمین بیگانه، دست کشیدن از سرزمین
جلب = دستگیری، بازداشت
جلب توجه = گیرایی، چشمگیری
جَلد = تند، زود، به شتاب
جِلد = پوشینه (کتاب)؛ پوست (مردمان)
جلسات = نشست‌ها، انجمن‌ها، همایش‌ها، هم‌اندیشی‌ها، گردهمایی‌ها (جِ جلسه)
جلوس کردن = به تـ*ـخت نشستن
جماد = بیجان
جمّاز = شتر تندرو، تیزپا
جمال = زیبایی
جماعت = گروه، دسته
جمع = افزودن، گردآوری، گردآیه، گروه، دسته
جمع شدن = گرد هم آمدن، دورهمی، همنشینی
جمع‌بندی = برآیند، بازده، برآیندگیری، بازده‌گیری
جمعاً = همه، همگی روی هم، با هم، رویهمرفته، همگی باهم، گروهی، دسته ای
جمعیّت = گروه، آمار، شمار، دسته، انجمن، جرگه، توده، انبوه
جمعیّت‌شناسی = توده‌شناسی، آمار
جمیعاً = همه، همگی، روی هم، با هم، رویهمرفته، همگی باهم، گروهی، دسته ای
جمله = گزاره، گفته، فراز؛ همه، همگی
جملگی = همگی
جمود = خشکی، سفتی، سختی
جمهوری = مردمگرایی، مردمگروی، مردمپایه، مردمخواست (ج:جماهیر)

~Hasti~ · 24/9/23

جن = دیو، پری
جناب = سرکار، سرور، مهتر؛ پیشگاه، آستان
جِناح = سو، پهلو، کناره؛ شاخه، گروه، گرایش (سـ*ـیاسی/کشورداری) (از گَناه پارسی)
جناح‌بندی = گروه‌بندی (سـ*ـیاسی)
جنازه = پیکر، مرده، پیکر بیجان، کالبد
جنایت = تبهکاری، بزهکاری (از ریشه جُناح: از گنـ*ـاه در پارسی)
جنایی = کیفری (از ریشه گنـ*ـاه در پارسی)
جنب = پهلو، کنار
جنس = کالا؛ گینه؛ ژاد (زنانگی و مردانگی)
جنسیت = ژاد (نرینگی و مادینگی)
جنوب = نیمروز
جنون = دیوانگی
جنین = رویان
جواب = پاسخ
جوابگو = پاسخگو
جوار = همسایگی، کنار، پهلویِ
جوارح = انـ*ـدام‌ها (جِ جارحه)
جواز = پروانه، روادید، گذرنامه
جوال = (عربی شده گوال) بارجامه، باردان، گونی، کیسه بزرگ
جوانب امر = زیر و زبر کار (جوانب: جِ جانب)
جور = ستم، زورگویی (از پارسی زور)
جوز = (عربی شده گوز) گردو
جهاد = جنگ، نبرد، رزم، ستیزه، هماوردی؛ تلاش، کوشش
جهاز = رخت اَروس (عروس)، بار و بنه و ساز و برگ زندگی، خانه پوش، خانه رخت
جهاز هاضمه = دستگاه گوارش
جهالت = نادانی
جهان = کیهان، گیتی (عربی یا دگرگون شده گیهان)
جهت = سو
جهتِ = برایِ
جهتدار = سوگیرانه
جهت‌یابی = سویابی، سونمایی، جانمایی، جایابی
جهل = نادانی
جهنم = دوزخ (برخی گویند ریشه پارسی دارد)
جهیزیه = همان جهاز

~Hasti~ · 24/9/23

حائز = دارای، دارنده
حائز اهمّیت = ارزشمند، برجسته، باارزش، سرنوشت ساز، ارزنده
حاجب = جداساز؛ دربان
حادثه = پیشامد، رویداد، رخداد
حاذق = کاردان، زبردست، چیره‌دست، کارکشته، توانا
حاشیه = (از ریشه پارسی:) گوشه، کناره، لبه، پیرامون، کنار، لـ*ـب، کرانه، پهلو، دامنه، پانوشت، پانویس، وابستگان
حاصل = دستاورد، بازده، برآیند، سرانجام، پیامد
حاضر = آماده، فراهم؛ (جمع فارسی: حاضران؛ جمع مکسر عربی: حُضّار) باشنده؛ تماشاگر، شنونده
حاضرکردن = دست و پاکردن، جورکردن، آماده/فراهم کردن
حافظ = نگهبان، نگهدارنده، پاسبان، پاسدار
حاکم = فرمانروا، فرماندار
حاکی از = نشانگرِ، بازگوکنندهٔ، بازگویِ، گزارشگرِ، نشاندهندهٔ، نمایانگرِ
حال = اکنون، اینک؛ چگونگی، کنونه
حال کردن = خوش گذراندن، سرخوش بودن، کام گرفتن، خوشی کردن، کامجویی، کام راندن، کام جستن، کام یافتن، خوش بودن
حال و هوا = زمینه، بسـ*ـتر، آمادگی
حال و حوصله = انگیزه، شادابی، آمادگی
حالم بد است = ناخوش‌اَم؛ بیمارام
حالا = اکنون، اینک، اینگاه، باری، ایدون (کهن)
حالت = چگونگی، زمینه، سامان، آرایه، نهش، نهشت
حبّ و بغض = دوستی و دشمنی
حبّه = دانه
حتی المقدور = تا آنجا که بشود، به اندازهٔ توان
حتماً = بی چون‌وچرا، بی‌بروبرگرد، بیگمان، براستی، هرآینه، بی‌گفتگو
حتمی = ناگزیر، بی چون‌وچرا، بی‌بروبرگرد، بی گفتگو
حامل = بردارنده، بَرنده، بُردار، جابجاکننده، باربر
حامله = باردار، آبستن
حامی = پشتیبان، پشتوانه، پشت و پناه، پشتگرمی
حاوی = دارای، دربردارنده، دربرگیرنده، فراگیر
حجامت = خونگیری، خوندهی
حُجره = هجره (از یوکِرت اوستایی)، سراچه
حجم = اندازه، گنجایش، توده
حجیم = بزرگ، انبوه

~Hasti~ · 24/9/23

حدّاقل = دستِکم، کمینه، کمترین
حدّاکثر = بیشینه، بیشترین، دستِ بالا، بالاترین، برترین
حدس = گمان، برآورد
حدس می‌زنم = گمان می‌کنم، به گمانم، برآوردِ من اینست
حدودِ = نزدیک به، به اندازهٔ
حدیث = گفته، گفتار
حراج = ارزانفروشی، فروش ویژه
حرارت = گرما، تفتیدگی، دما
حراست = نگهبانی
حرّاف = سخن پرداز، زبان‌آور، خوش‌سخن، خوش زبان، زبان‌باز، سخن‌پرداز
حرام = ناروا، نادرست، قدغن، زیانبار، ناپسند، زیان آور
حرص = آز، آزمندی، فزون خواهی، بیش خواهی
حرف = نویسه؛ وات؛ بندواژه؛ سخن، گفته
حرف زدن = گفتن، گفتگو کردن، درد دل کردن، گپ زدن
حرفه = پیشه
حرفه‌ای = کاردان
حرکت = تکان، جابجایی؛ جنبش، جنب و جوش، پیشروی، پیش راندن
حرکت کردن = جابجاشدن، تکان خوردن، جنبیدن؛ رفتن
حرم = آستان، پیشگاه
حرمسرا = شبستان
حرمت = ارزش، ارج، جایگاه
حریص = آزمند
حریف = هماورد
حریق = آتش‌سوزی
حریم = پیشگاه، آستان، بارگاه
حزب = دسته، گروه، رسته (در کشورداری)
حس = گیرندگی، گیرایی، دریافت، بازتابگیری، انگیختگی، انگیزش، سُهش، دریافتگری؛ برداشت
حس و حال = انگیزه، شادابی، نا
حِسگر = گیرنده، انگیزشگر، دریافتگر، بازتابگیر
حساب = شمردن، شمارش، آمار، رایشگری
حسابِ کسی را رسیدن = کار کسی را یکسره کردن، کسی را به سزایش رساندن، کلک کسی را کندن
حساب کتاب کردن = سنجیدن، برانداز کردن، آمار گرفتن، سبک‌سنگین کردن
حساب باز کردن روی کسی = به کسی امید بستن، به کسی امیدوار/دلگرم/پشتگرم بودن، دلخوش بودن به کسی

~Hasti~ · 24/9/23

حساب پس‌دادن = پاسخگو بودن
حساب کردن = شمردن؛ پول دادن
حسابداری = ترازنگاری، ترازدانی، ترازنویسی، ترازنگری
حسابرسی = ترازسنجی
حسابگری = سنجیده‌کاری، سنجشگری
حسادت = رشک، بدخواهی، تنگ‌چشمی
حسّاس = (دستگاه) گیرنده؛ (زمانه/زمینه) سرنوشت ساز؛ شکننده، نازک؛ (مردم) زودرنج، دل‌نازک، زودکنش، زودانگیزش
حسّاسیّت = (دستگاه) گیرندگی بالا، گیرایی، دریافت پرتوان؛ (مردم) نازکدلی، زودرنجی؛ (زمینه/زمانه) سرنوشت‌ساز بودن؛ (انـ*ـدام) سُهش، سهندگی
حَسَبِ فرمایش = به فرمان، به فرموده، به دستور، درپی فرمایش، بدنبال دستور، برپایهٔ فرمان
حسبِ‌حال = زندگینامه
حسرت = پشیمانی؛ دریغ
حُسن و قبح عقلی = پسند و ناپسندِ خردبنیاد
حسن نیّت = نیکخواهی، نیک‌اندیشی، انگیزهٔ درست
حسود = بدخواه، رشک‌بَر، تنگ‌چشم
حشره = ریزجانور
حصر = پیرامون‌گیری، دورگیری
حصیر = نی‌بافت، بوریا
حُضّار = تماشاگران، بینندگان
حضانت = سرپرستی
حضرت = پیشگاه، آستان
حضور داشتن = بودن، آمادگی، در دسترس بودن، در پیشگاه بودن
حفاظت = نگهبانی، نگهداری، پاسبانی، پاسداری
حفاظتِ اطلاعات = پشتیبانی از داده‌ها، رازداری، رازدانی
حفره = شکاف، سوراخ
حفظ = نگهداری، پاسداری
حفّاری = کندن
حفر کردن = کندن
حق = سزا، روا
حقارت = پستی، خودکم بینی، بی‌ارزشی
حقّانیّت = درستی
حق/قدرشناسی = سپاسگزاری
حق داشتن = راست/درست گفتن
حقّ‌التدریس = آموزانه
حقّ‌الزحمه = دستمزد، کارانه، کاربها
حقّ‌السکوت = خموشانه
حقّ‌العملکار = پیمانکار
حقّ‌حساب = باج دادن
حق‌طلبی = سزاخواهی

~Hasti~ · 24/9/23

حقوق = دستمزد، کارانه، کاربها
حقوق بگیر = کارمند
حقّه‌بازی = فریبکاری، کلاهبرداری، کلک زدن، نیرنگ بازی
حقیر = خوار، پست، فرومایه
حقیقت = راست، راستی
حکایت = داستان
حکم = فرمان؛ داوری
حکمران = فرماندار، فرمانروا
حَکَم = داور
حکمت = خردمندی، فرزانگی، دانایی؛ سخن نغز، اندرز، گزین گویه
حکمیّت = داوری
حکومت = فرمانروایی
حکیم = فرزانه، خردمند، دانا
حل = چاره، آمیختن، گشایش
حلّ مسئله = چاره‌اندیشی، چاره‌جویی، گرهگشایی، کارگشایی، چاره‌گزینی، چاره‌یابی، چاره‌پردازی
حلال = روا، شایست
حلّال = کارگشا، راهگشا، چاره‌ساز، گره‌گشا، (شیمی) گمیزنده، چاره‌جو
حلاوت = شیرینی
حلق = گلو
حلقوم = خرخره، گلو، خشک نای، نای
حلقه = پیچه، چنبره
حلوا = شیرینی
حلول روح = جان نشینی
حلیم = شکیبا، بردبار؛ آش گندم و گوشت
حماسه = پهلوانی؛ پهلوان نامه، دلیرنامه
حماسی = پهلوانی
حماقت = نادانی، سبکسری، سبک‌مغزی، ساده‌دلی، کودنی، بی‌خردی، خنگی
حمّال = بارکش، باربر
حمام = گرمابه (با ریشه پارسی هامین)
حمایت = پشتیبانی
حمایل = گردن‌آویز
حمل = بردن، بار برداشتن، جابجایی
حمل‌ونقل = ترابری، جابجایی
حمله = یورش، تک، آفند، تازش، نبرد

~Hasti~ · 24/9/23

حوائج = نیازها، نیازمندیها
حوادث = رویدادها، رخدادها، پیشامدها
حواس = هشیاری، اندریافتها
حواس‌جمع = هوشیار، آگاه، به‌هوش
حواس‌پرت = سربه‌هوا، ناآگاه، سردرگم، بی‌خبر، ناهشیار
حواشی = (جِ حاشیه) پیرامون
حوالی = پیرامون
حواله = واگذاری، بدهی‌سپاری
حوصله = گنجایش، گنجایی، گنجش
حوزه = زمینه، دامنه
حوض = آبدان
حول و حوش = دور و بر، نزدیک به، پیرامون
حوله = خشک کن
حومه = پیرامون، گِرداگرد
حیا = شرم، آزرم
حیات = زندگانی، زندگی، زیست
حیات و ممات = مرگ و زندگی
حیاتی = سرنوشت ساز
حیاط = میانسرا، چاردیواری
حیثیت = آبرو
حیرت = شگفتی، ناباوری، سرگردانی، سرگشتگی
حیرت‌آور = باورنکردنی، خیره‌کننده، شگفت‌انگیز، شگفت‌آور
حیرت‌انگیز = باورنکردنی، خیره‌کننده، شگفت‌آور، شگفت‌انگیز
حیرتزده = شگفت‌زده
حیطه = زمینه، گستره، سپهر
حیف که = دریغا که، افسوس که (کاربرد کهن: ریشخند)
حیف و میل کردن = بریز و بپاش کردن، ریخت و پاش کردن، تباه کردن
حیف شدن = بیهوده از میان رفتن
حیوان = جانور

~Hasti~ · 24/9/23

خائن = نابکار، پیمان‌شکن، نمک نشناس، دشمنیار
چشم دروچی
خارج = بیرون
خارج قسمت = بهره
خارق‌العاده = شگفت‌آور، شگفت‌انگیز
خاص = ویژه، برگزیده، برجسته، ناب، پاک، نژاده؛ نابهنجار
خاضعانه = فروتنانه
خاطر = یاد، اندیشه
خاطر نشان کردن = یادآوری کردن، یادآور شدن
خاطرخواه شدن = دل باختن، دلبسته شدن
خاطره = یادبود، یادمان، یاده
خالق = آفریدگار، آفریننده، سازنده
خالی = تهی، پوچ
خالی از لطف نیست (بی مناسبت نیست) = بد نیست/ جا دارد/ جای آن است که
خانقاه = خانگاه
خباثت = پلیدی، پستی، بدنهادی، بدسرشتی، بدگوهری، کژاندیشی
خبر = (پارسی) شنیدنی، گفتنی، رویداد، رخ داد، پیشامد، پیام
خبیث = پلید، پست، ناپاک، بدکار، بدمنش، بدنهاد، زشتکار، بدسرشت، بداندیش
خجالتزده = شرمنده
خجالتی = کمرو
خراب کردن = ویران کردن
خرابکاری = ویرانگری
خرابه = ویرانه
خرابی به بار آوردن = ویرانگری کردن
خراج = (پارسی) باج، ساو
خرج = هزینه
خرج تراشی = هزینه تراشی
خرافات = (از پارسی) بدباوری، کژباوری، باور اهریمنی، افسانه باوری، یاوه‌ها
خرجکرد = هزینه کرد
خرقه = پشمینه
خزانه = (از پارسی) گنجینهپ
خزانه دار = گنجور
خزینه = استخر گرمابه (از گنجینه)
خسارت پرداختن = تاوان دادن، زیان پرداختن
خسارت زدن = زیان رساندن، آسیب زدن/رساندن، گزند رساندن، ویران کردن
خُسران = زیان دیدگی، زیانکاری
خشن = زمخت، زبر، درشت (از پارسی خشم)
خشونت = (از پارسی خشم) پرخاشگری، بدرفتاری، تندی، تندخویی، ستیزه‌جویی

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین