◇◆واژگان عربی در زبان فارسی◆◇

~Hasti~ · 24/9/23

با این حال = با این همه
با این وجود = با این همه، با همه اینها
با این وضع = این گونه، این چنین، این جوری، بدین سان
با این اوضاع و احوال = این جوری، این چنین، بدین گونه، بدین سان، با این روند، به این شیوه، با این روش، به این روال
با این حال = با این همه، با همهٔ اینها
با توجه به = با نگاهی به، با آگاهی از، با دانستنِ، با یادآوریِ
با درنظرگرفتنِ = با یادآوریِ، با دانستن اینکه، با آگاهی از، با برشمردنِ، با نگریستن به
با شرکتِ = با هموندیِ، با همکاریِ، به‌همراهِ
با کمال تعجّب = ناباورانه، با شگفتی فراوان
با کمال میل = با انگیزهٔ بالا، با شور و انگیزه، با خوشنودی فراوان
با مرور زمان = با گذشت زمان، کم‌کم، رفته رفته، اندک اندک، گام به گام
با وجود اینکه = با اینکه، با همه اینکه
باتقوا = پارسا، پرهیزکار، خویشتندار
باجناغ = همریش
بارز = آشکار، پدیدار، پیدا، نمایان، هویدا
باسلیقه = خوش پسند
باسواد = نویسا
باشخصیت = برازنده، شایسته، والامنش
باشهامت = نترس، دلیر، دلاور
باطنی = درونی
باعث = مایه، سرچشمه، سبب، برانگیزنده، آغازگر، پدیدآورنده، پدیدآور، خاستگاه
باعث و بانی = پایه‌گذار، سرچشمه
باقی = بازمانده، مانده؛ ماندنی، ماندگار
باقیمانده = پیمانه (ریاضی)، به جا مانده، بازمانده، برجای مانده
باکره = (از پاکیزه پارسی)دوشیزه، نسوده،
باکفایت = شایسته، برازنده، توانا، برازا
باکیفیت = خوش ساخت، ارزنده، ارزشمند، پربها، پرارزش، با ارزش
بالاخره = سرانجام، در پایان
بالاخص = به‌ویژه
بالعکس = وارونه، واژگونه
بالقوه = نهانی، اندوخته، پنهانی، خفته، خاموش
بالغ = بزرگسال، پخته، رسیده
بالغ بر = نزدیک به؛ بیش از
باوجود = توانمند، کاردان
باوقار = سنگین، سنگین و رنگین (گفتاری)
بایر = (زمین) نکاشته، کشت نشده

~Hasti~ · 24/9/23

بحبوحه = هنگامه، گیرودار، گرماگرم
بحث و تبادل نظر = گفتگو، بگو مگو، گفت و شنود
بحث‌برانگیز = کفتگوبرانگیز، ستیزه برانگیز، پیکاربرانگیز
بحر عروضی = وزن سرایش، آهنگ سروده، وزن چامه
بخار = مه، مه سان
بخش اعظمِ = بیشترِ، بخش بزرگی از
بخیل = بدخواه، تنگچشم، رشک بر، آزمند
بداهه = بی پیشینه، نوآوری
بد جنس = بدنهاد، بدسرشت، بدگوهر، بدنژاد
بد ذات = بدنهاد، بدسرشت، بدگوهر، بدنژاد
بد طینت = بدنهاد، بدسرشت، بدگوهر، بدنژاد
بدعت = نوآوری
بد فهمی = برداشت نادرست، کژاندیشی
بدن = تن، پیکر، کالبد، انـ*ـدام، تنه
بدو = آغاز
بدوِ ورود = آغاز آمدن، سرآغازِ رسیدن، آغاز راهیابی
بدون = بی، نا
بدون استثنا = همیشه، همواره
بدون دلیل = بیهوده؛ بی‌انگیزه، ناگهانی، بی دستاویز، بی بهانه
بدون شک = بیگمان
بدون فوت وقت = زود، تند، با شتاب، به تندی، بی درنگ شتابان، به شتاب
بَدوی = نخستین (برای نمونه:دادگاه)، پیشینی، آغازین
بَدَوی = (از پارسی بادیه) بادیه نشین، بیابانگرد، بیابانی
بدیع = نو
بدیل = همتا
بدین طریق = بدین روش، از این راه
بدیهی = روشن، نمایان، آشکار
بذل و بخشش = گشاده‌دستی
بذله گو = شوخ

~Hasti~ · 24/9/23

برّاق = درخشنده، درخشان
بر اساس = بر پایه، بر بنیاد
برحذرداشتن = هشدار دادن، ترساندن، قدغن کردن، بازداشتن
بر حق بودن = درست/راست گفتن
بر طبق = بر پایه، هماهنگ با، همسو با، برابر با
برعکس = وارونه، واژگونه، باژگونه، آینه وار
علیه = به زیان؛ در برابر، رویاروی، رودرروی
برعهده = بر دوش، به گردن
برعهده گرفتن = پیمان بستن، بر دوش گرفتن، زیرباررفتن، برگردن گرفتن، پذیرفتن کار
برقراری = برپایی
برمبنای = بر پایه
بر وفق = هماهنگ با
برق آسا = تندر آسا، شتابان
برودتی = سرمایشی
برهان = (از پارسی) گواه روشن
برهه تاریخی = برش زمانی، دوران تاریخی
بسط = گسترش
بسط دادن = گسترش دادن، گستردن، گستراندن/گسترانیدن
بسط یافتن = گسترش یافتن، گستردن
بسیط = ساده
بسیار زیاد = هنگفت، بسیار بالا، بیش از اندازه، گزاف
بشارت = مژده، خوش خبری
بشاش = خندان، خنده‌رو، گشاده‌رو، خوشرو، خوشخو
بشر = مردم
بشریت = مردمی، مردم واری، مردم گونگی، مردم سانی، مردمان

~Hasti~ · 24/9/23

بصره = پسراه
بصیرت = بینش، دورنگری، ژرف اندیشی، روشن اندیشی، ژرف بینی
بضاعت = توان، داشته، دارایی، توانایی
بطئی = کند، آهسته، آرام
بَعد = پس، سپس، آینده، آنگاه
بُعد = سویگان؛ دوری
بعدازظهر = پس از نیمروز
بعضاً = گاهی، برخی، گروهی
بعضی = برخی، پاره ای، گروهی، شماری، کمی، اندکی، چند، دسته ای
بعضی مواقع = گاهی، زمانی، گهگاه
بعید است = دور است، نشدنی می‌نماید، کمتر پیش می‌آید، دیریاب است
بغض = کینه
بغض کردن = گریه فروخوردن، در آستانه گریه بودن
بقّالی = خواربارفروشی
بقایا = بازمانده، پسماند (جِ بقیه)
بقیه = دیگر، دیگران؛ بازمانده، مانده
بلا = پیشامد ناگوار؛ گرفتاری، سختی
بلاتکلیف = بی برنامه، سرگردان
بلاد = سرزمینها، کشورها (جِ بلد)
بلاغت = شیوایی، رسایی، گویایی
بلافاصله = زود، بی درنگ، درجا، در دَم
بلامنازع = بی هماورد، بی همتا، بی مانند، یکّه و تنها، تک
بلد = راهنما
بلد بودن = آشنا بودن، به یاد داشتن، آموخته بودن، کاردان بودن
بنا بر = بر پایه
بنابراین = پس، چون، از این رو
بنا به گزارشِ = به گزارشِ، بر پایه گزارشِ
بنا به تشخیصِ = بر پایه شناساییِ، به رایِ، به روادیدِ
بنا به مورد = در جای خود، به‌جای خود، بر پایه نمونه، سرِ جای خود
بنا نبود که = نمی‌بایست، برنامه این نبود
بنا نیست که = نمی‌باید، برنامه این نیست
بنیان = بنیاد، پی، شالوده، پایه، زیرساخت
بنیانگذار = بنیادگذار، پایه‌گذار، سازنده، برآورنده

~Hasti~ · 24/9/23

به اتفاق = با هم، با یکدیگر، همراه، همراه هم
به اتمام رساندن = به پایان رساندن، به پایان بردن، به انجام رساندن، به فرجام رساندن، پایان بخشیدن
به اجمال = کوتاه، چکیده، گزیده، فشرده
به احتمال زیاد = با درصد بالایی، بر پایه پیش‌بینی، گمان می‌رود که، به برآورد بالا، به گمان بسیار، به نزدیکی
به احتمال قریب به یقین = نزدیک به صد درصد، به پیش‌بینی باورکردنی، با برآورد تا اندازه ای درست، به گمان نزدیک به باور، بسیار باورپذیر، بسیارباورکردنی
به استثنای = بجز، مگر، جدا از
به اشتراک گذاشتن = همرسانی کردن، به هم رساندن
به اضافه = با، نیز، همچنین، افزون بر، با افزایش، دیگر آنکه، افزوده بر
به اقتضای سن = هماهنگ با دوره زندگانی
به این ترتیب = بدین سان، این گونه، بدین روی، این جوری، به این روش، به این شیوه
به بحث گذاشته شدن = بررسی شدن، زمینه گفتگو شدن، مایه گفتمان شدن
به تدریج = با گذشت زمان، کم‌کم، بآهستگی، گام به گام، رفته رفته، پله پله، اندک اندک، با سپری شدن زمان
به ترتیب = یکی پس از دیگری، یک به یک، یکایک، تک تک
به تفصیل = به گستردگی، با همه ریزه کاریها، ریز به ریز
به تفکیک = جداگانه، جدا از هم، جداجدا
به ثبات رسیدن = پایدار شدن
به ثمر نشستن = به بار نشستن، بازده داشتن، سودمند بودن، به سرانجام رسیدن
به حق = به سزا، روا، براستی، هرآینه
به خاطرِ = برای، از روی، از سر
به خاطر داشتن = به یاد داشتن
به خصوص = به ویژه
به دلیلِ = در پی، بدنبال، بر پایه، برایِ، از روی، از سر
به رسمیت شناختن = پذیرفتن، درست دانستن
به رسمیت شناخته شدن = پذیرش همگانی، پذیرفتگی سراسری
به رشته تحریر درآمدن = نگاشته شدن
به زحمت = به سختی، به دشواری
به زعم من = به گمان من؛ به باور من
به سبب = برای، از سرِ، از روی
به سرعت = باشتاب، به تندی، زود، شتابان
به سهمِ خود = به جای خود
به سهولت = به سادگی، به آسانی، ساده
به شوق آمدن = شور گرفتن، انگیزه پیداکردن/یافتن/گرفتن، برانگیخته شدن

~Hasti~ · 24/9/23

به صرافت بودن = در اندیشه بودن
به صِرفِ اینکه = تنها برای اینکه
به صَرفه = به اندازه، ارزان
به صورتِ = به شیوه، به گونه، مانند، همچون
به‌طور = به گونه، به شیوه
به‌طور اتّفاقی = ناگهانی، بی‌خبر، بی برنامه، بی آمادگی، بی پیش زمینه، به پیشامد
به‌طور از پیش تعیین شده = برنامه‌ریزی شده، با برنامه، گزینش شده
به‌طور تصادفی = ناگهانی، بی‌خبر، بی برنامه، بی آمادگی، بی پیش زمینه، به پیشامد
به‌طور ضمنی = سربسته، پوشیده، درپرده
به‌طور قطع = بیگمان، بی برو برگرد
به‌طور کامل = به‌خوبی، به‌درستی، به رسایی، یکسره، یکجا، همگی، یکپارچه
به‌طور مثال = برای نمونه، همانند اینکه، چنان‌که، همچون، آنچنانکه
به‌طور موقت = بگونه گذرا، بشیوه زمانمند
به ظن من = به گمانم
به عبارتی = به گفته‌ای، به سخنی
به علاوه = با، همچنین، نیز، افزون بر این، همراه با، افزون بر، با افزایش، دیگر آنکه، افزوده بر
به علتِ = برای، از سر، از روی
به عمد = آگاهانه
به عنوانِ = با نام، در جایگاه، همچون
به غیر از اینکه = جدا از اینکه، جز اینکه
به قلمِ = نوشته
به قوت خود باقی است = پابرجاست
به قولِ معروف = به گفته پرآوازه
به قیمت = ارزنده
به لحاظ = از دید، از دیدگاه
به مثابه = همچون، در جایگاه، همانند، در نقش (از پارسی نخش)
به مجرد اینکه = همین که؛ درست پس از اینکه؛ تنها با اینکه
به مخاطره انداختن = بی گدار به آب زدن، در آستانه گزند نهادن، به آسیب نزدیک کردن
به مراتب = بسیار، بارها
به مرور = کم‌کم، رفته رفته، اندک اندک، با گذشت زمان، گام به گام، به آهستگی، آرام آرام، در گذر زمان

~Hasti~ · 24/9/23

به مصاف رفتن = رویارو شدن، به جنگ روانه شدن، راهی نبرد شدن، به آوردگاه رفتن، به کارزار رفتن، به رزمگاه رفتن
به منزلهٔ = همچون، در جایگاهِ، همانندِ، به مانندِ، در نقشِ
به منصه ظهور رسیدن = پدیدار/نمایان/پیدا/آشکار/هویدا شدن
به منظورِ = برای؛ به انگیزه
به موازاتِ = در راستای، همسو با
به نتیجه رسیدن = به سرانجام رسیدن، به برآیند رسیدن، به بازده رسیدن
به نحوِ = به گونه، به روش، به شیوه
به نفعِ = به سودِ
به نوبه خود = به جایِ خود، در جای خویش، در زمان خود
به واسطه = به میانجی، (واسه = برای [گفتاری])
به واقع = به راستی
به وجد آمدن = شور گرفتن، برانگیخته شدن، شیدایی
به وجد آوردن = به شور آوردن، برانگیختن
به وجود آوردن = پدیدآوردن، هست کردن، آفریدن
به وقوع پیوست = رخ داد، روی داد، پدید آمد، پدیدار شد، پیش آمد
به هر ترتیب = به هر روی
به هر تقدیر = به هر روی
به هر جهت = به هر روی
به هر حال = به هر روی
به هر صورت = به هر روی
به هلاکت رسیدن = مردن
به همین جهت = برای همین
به همین خاطر = برای همین، از این رو
به همین دلیل = برای همین، از این روی، از همین روی
به همین سبب = برای همین، از همین رو
به همین علت = برای همین
به همین نحو = به همین گونه، به همین شیوه/روش/روال/روند
به هیچ عنوان = به هیچ روی، هرگز، هیچ‌گاه
به هیچ نحو = هرگز، به هیچ روی، هیچ‌گاه
به هیچ وجه = هرگز، به هیچ روی، هیچ‌گاه

~Hasti~ · 24/9/23

بیان = (از ریشه پیام) گفتار، گفتن، بازگو
بی‌اثر = ناکارا، ناکارآمد، بی بازده، بیهوده
بی‌احساس = سنگدل
بی‌استعداد = ناشایست، ناتوان
بی‌اصل و نسب = بی بته، بی نژاد، بی خانواده، بی ریشه، بد تبار، بی منش، ناجوانمرد
بی‌اعتمادی = ناباوری
بی‌اعتنایی = نادیده گرفتن، رویگردانی، نگاه نکردن، پشت کردن، نادیده انگاشتن
بی‌اعصاب = پرخاشگر، تندخو
بی‌انتها = بی پایان، بیکران، بی مرز، پایان ناپذیر، بی سر و ته، جاوید، جاودان
بی‌انصاف = ناجوانمرد
بی‌انضباطی = نابسامانی، بی سروسامانی، آشفتگی، شلختگی
بی‌بضاعت = تهیدست، تنگدست، بینوا، بیچاره
بی‌تامّل = بی درنگ، درجا
بی‌تدبیر = بی برنامه، بیخرد، ساده دل
بی‌تربیت = بی فرهنگ، بی‌ادب، پررو
بی‌تردید = بی چون و چرا، بی بروبرگرد، بیگمان، براستی، هرآینه، بی گفتگو
بی‌تفاوت = (واژه نادرست گرته برداری شده از انگلیسی برابر با indifferent) بی واکنش، بی‌انگیزه، سست، بی رگ، یکسان انگار، بی داوری، بی مهر، نَیَنگیخته (:ناانگیخته)
بی‌تکلّف = ساده، بی پیرایه
بی‌توجّه = سر به هوا، بی پروا، ناهشیار
بی‌ثمر = بیهوده، بی بازده، بی دستاورد
بی‌جواب = بی پاسخ
بی‌جهت = بیخود، بیجا، بیهوده، نابجا
بی‌حاصل = بیهوده، پوچ، بی بازده، بی دستاورد، بی بر، ناکام، نافرجام
بی‌حال = بی‌انگیزه، افسرده، سست
بی‌حدّ‌وحصر = بی‌اندازه، بیکران، بیمرز، بی پایان

~Hasti~ · 24/9/23

بی‌حس کردن = بی واکنش کردن، ناگیرا کردن
بی‌حساب‌وکتاب = بی‌اندازه
بی‌حواس = فراموشکار، پریشان، سربه هوا
بی‌حوصله = بی‌انگیزه، دلمرده، پژمرده، افسرده
بی‌خاصیت = به دردنخور، ناکارآمد، بیهوده، بی کاربرد، بی سود و زیان، تهی، پوچ، دورانداختنی
بی‌خطر = بی‌آزار، بی‌گزند
بی‌دقّت = سرسری، سربه هوا، ناهشیار، دست و پاچلفتی، سبکسر، فروگذار
بی‌دل‌وجرأت = ترسو، بزدل
بی‌ذوق = بد پسند، بی‌انگیزه
بی‌ربط = بیجا، نابجا، بی پیوند، ناوابسته
بیرحم = سنگدل، ستمگر، ستم پیشه، ستمکار، خونریز
بی‌رقیب = بی مانند، بی همتا، بی هماورد، یکتا
بی‌روح = بیجان، خشک، سرد، یخ، خاموش، یخزده، خموش، بی جنب وجوش، دل مرده، بی کنش، افسرده، افسرده دل، روان نژند، سردمهر
بی‌سلیقه = بدپسند، دلمرده، کژپسند، بدگزین
بی‌شخصیت = خودکم بین، بی آبرو، بی منش؛ خوارمایه، بی بته، بدگوهر، بی خانواده، بی نژاد
بی‌شرف = بی آبرو، بی همه چیز، میهن‌فروش، بی‌خانواده، بی‌بته، بدنژاد، خوارمایه، پست، بدسرشت، بی گوهر
بیشعور = نادان، ناآگاه، بی‌خرد
بی‌صبری = ببتابی، ناآرامی
بی‌صفت = ناسپاس، نمک نشناس، ناجوانمرد، بی منش، بی همه چیز
بی‌عدالتی = بیدادگری، نابرابری
بی‌عرضه = ناتوان، ناکارآمد، دست و پاچلفتی
بی‌عیب‌ونقص = بی کمبود، بی کم و کاست، درست
بی‌غرض = بی چشمداشت، بی خواسته، پاکدل، یکدل
بی‌فایده = بیهوده، پوچ، بی بازده
بی‌قراری = بی تابی، ناآرامی، پریشانی، آشفتگی، ناشکیبایی

~Hasti~ · 24/9/23

بی‌قیدوبند = بی بندوبار
بی‌کفایتی = ناشایستگی
بی‌محابا = بی پروا، بی‌باک
بی‌محل (چک) = بی پشتوانه
بی‌محلی کردن = نگاه نکردن، روی برگرداندن، نادیده گرفتن، رونکردن
بی‌مروت = ناجوانمرد، بی‌منش، نامرد
بی‌مسئولیت = بی‌بندوبار
بی‌مصرف = بدردنخور، بی‌کاربرد، ناکارآمد، دورانداختنی
بی‌معرفت = نامرد، ناجوانمرد، نمک‌نشناس
بی‌معطلی = بیدرنگ، دردم، همان‌جا، همان‌دم، همان هنگام، همان‌گاه
بی‌معنی = (از مینو پارسی) بی‌پایه، بیهوده، تهی، پوچ، بی ریشه، بی‌مایه
بی‌ملاحظه = نسنجیده، سر به هوا، نیندیشیده
بی‌مناسبت = بیجا، نابجا، نابهنگام
بی‌منطق = نادرست، بیخرد، نابخردانه
بی‌منظور = بی‌خواسته، بی‌چشمداشت، یکدل، پاکدل
بی‌نتیجه = بیهوده، پوچ، بی‌بازده، بی‌دستاورد، بی بر، ناکام، نافرجام، بی‌سرانجام، بی‌فرجام
بی‌نظمی = بی‌سامانی، آشفتگی، نابسامانی، پریشانی، بهم‌ریختگی، شلختگی
بی‌نظیر = تک، بی‌همتا، بی‌مانند، یکتا، یگانه، یکّه
بی‌نقص = بی‌کمبود، بی‌کم‌وکاست، درست
بی‌نهایت = بسیار، بی‌اندازه، فراوان، بیشمار، سرسام آور؛ بیکران، بی‌پایان، بی‌مرز، جاودان، جاوید، جاویدان
بی‌واسطه = سرراست، بی‌میانجی، بی‌میانگی، یکراست
بی‌وجدان = نابکار، بدکردار، کج‌اندیش، بدکار، بداندیش، خدانشناس
بی‌وجود = ناتوان، سست‌مایه، بدردنخور، ناکارا، ناکارآمد
بیان = گفتار، سخن، بازگو، سخن آشکار، فرنود، گفتگو
بیان کردن = گفتن، بازگوکردن، به زبان آوردن
بیش‌ازحد = بیش‌ازاندازه
بیش‌فعالی = پرکاری، پرکنشی، پرجنب‌وجوشی، بیش پویایی، بیش‌کاری
بین = میان، میانه
بین‌المللی = جهانی، فرامرزی، فراکشوری
بینابینی = میانه، میانگین

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین