◇◆واژگان عربی در زبان فارسی◆◇

~Hasti~ · 24/9/23

اشاره = یادکرد، نشاندهی
اشاعه = گسترش، فراگیری، فراگیر کردن
اَشباح = سایه‌ها (جِ شبح)
اِشباع = پر کردن، پرشدن، سیر، سیرشدگی، سرشار، لبریز
اشباع نشدنی = سیری‌ناپذیر
اشتباه = بیجا، ناروا، نادرست؛ یکی انگاشتن، یکسان گمان کردن، همسان‌پنداری؛ بیراهه، لغزش، کج‌روی، کژراهه
اشتراک = همسویی؛ هموندی (برابر با آبونه از وامواژه‌های فرانسوی)، انبازش؛ همپوشانی (در ریاضی)؛ همرسانی (شبکه‌های اجتماعی)
اشتعال = آتش گرفتن، سوختن
اشتعال زا = آتش‌زا
اشتغال = کار
اشتغالزایی = کارآفرینی
اشتها = هـ*ـوس، انگیزه، گرایش
اشتهار = آوازه، ناموری، نامداری، بنام بودن
اشتیاق = شور، انگیزه، برانگیختگی
اَشخاص = کَسان
اشرار = گردنکشان، خیره‌سران، آشوبگران، تبهکاران
اَشراف = بزرگان
اِشراف داشتن = دید داشتن، روی بلندی؛ آگاهی داشتن
اشعّه = تابش، پرتوها، پرتو (جِ شعاع)
اِشغال = جا گرفتن
اَشکال = (جِ شکل:) ساختار، ریخت، سیما، نما، چهره، رخ، رخسار، رخساره
اِشکال = خرده‌گیری؛ سختی، پیچیدگی، دشواری، (ایراد) کاستی، نارسایی، بدی، کمبود، دردسر، نارسایی، کاستی کژی، کجی
اشکال‌تراشی = بهانه‌گیری، کارشکنی، سختگیری، سنگ‌اندازی، بهانه‌تراشی، بهانه‌جویی
اَشیا = چیزها (جِ شیء)

~Hasti~ · 24/9/23

اصابت = برخورد
اصالت = ریشه‌دار بودن، باخانوادگی، نژادگی
اصالت ماهیت = چیستی‌گرایی
اصالت وجود = هستی گرایی
اصحاب = یاران، همنشینان، دوستان، همراهان، همدلان، دمسازان، دمخوران (جِ صاحب)
اصرار = پافشاری
اصطکاک = سایش، ساییدگی، ساییدن
اصطلاح = زبانزد؛ کلیدواژه
اصغر = کوچک‌تر
اصفهان = اصفاهان = سپاهان
اصل = پایه، ریشه، بنیاد، بیخ، بن؛ نژاد، تبار، گوهر
اصله = بن، ریشه، یک نهال، یک درخت (یکای شمارش درخت)
اصلاح کردن = بازنگری کردن، درست کردن، بهسازی، بهینه‌سازی، بازنگریستن؛ پیرایش کردن، پیراستن
اصلاحات = بازنگری، نوسازی، بهسازی، بهینه‌سازی، نوآوری، بهبود
اصلاح طلب = بازنگری‌جو، بازنگری‌خواه
اصلیّت = زادگاه، خاستگاه، تبار، نژاد، تیره، خاندان
اصولاً = از ریشه، از پایه، از بن
اصیل = بانژاد، باخانواده، خانواده‌دار، ریشه‌دار

~Hasti~ · 24/9/23

اضافه = فزونی، بیشتر، افزوده
اضافه کار = بیشکاری، بیشکار، فزونکاری
اضافه کردن = افزایش دادن، افزودن، بیشترکردن، بالا بردن
اِضرار = زیان رساندن
اضطراب = دلواپسی، دلشوره، دلهره، نگرانی، آشفتگی، پریشانی
اضطرار = ناچاری، درماندگی، واماندگی، بازماندگی، گرفتاری، گیرکردن، گیرافتادن
اطاله کلام دادن = سخن به درازا کشاندن
اطراف و اکناف = گوشه و کنار، این سو و آن سو، پیرامون، اینجا و آنجا
اطرافیان = نزدیکان، خویشان، وابستگان، پیرامونیان
اطفاء حریق = آتش‌نشانی، خاموش کردن آتش
اطفال = کودکان، خردسالان (جِ طفل)
اطلاع = آگاهی، دانستن، به یاد داشتن
اطلاع‌رسانی = آگاهی‌بخشی، آگاهی‌رسانی، پیام‌رسانی
اطلاعات = داده‌ها، آگاهی‌ها، دانسته‌ها، دانستنی‌ها
اطلاق کردن = گفتن، نامیدن، نام نهادن، نام بردن، نام‌گذاری
اطمینان = آسودگی، دلگرمی، آسوده‌دلی
اِطناب = پرگویی، بیش‌گویی، زبان‌فرسایی، زبان‌بازی
اضافه = فزونی، بیشتر، افزوده
اضافه کار = بیشکاری، بیشکار، فزونکاری
اضافه کردن = افزایش دادن، افزودن، بیشترکردن، بالا بردن
اِضرار = زیان رساندن
اضطراب = دلواپسی، دلشوره، دلهره، نگرانی، آشفتگی، پریشانی
اضطرار = ناچاری، درماندگی، واماندگی، بازماندگی، گرفتاری، گیرکردن، گیرافتادن

~Hasti~ · 24/9/23

اعاده حیثیت کردن از خود = بازیابی آبرو، بازیافتن آبروی ازدست رفته
اعانه = دستگیری، همیاری
اعانه جمع کردن = همیاری گردآوردن
اعتبار = ارزش، پشتوانه، ارج، آبرو، جایگاه، نام، پذیرفتگی، شناختگی، استواری؛ تنخواه، سرمایه، مایه
اعتباربخشیدن = ارزش دادن
اعتبارنامه = استوارنامه
اعتراض = گله‌مندی، گلایه، خرده‌گیری، نکته‌گیری، واخواهی، پرخاش، خروش، واخواست، واخواهی
اعتصاب = دست از کار کشیدن، ایست کاری
اعتقاد = باور، پایبندی، گرایش
اعتلا = پیشرفت، بالندگی، بهبود، برتری
اعتماد = باور، پشتگرمی، دلگرمی
اعتماد متقابل = باور دوسویه، همباوری
اعتنا نکردن = رویگردانی، روی نکردن
اعجاب آور = شگفت‌انگیز، شگفت‌آور
اِعجاب انگیز = شگفت‌انگیز
اُعجوبه = شگفتی، پدیده
اعدام کردن = سر به نیست کردن؛ دار زدن، به دار آویختن
اعزام کردن = فرستادن، روانه کردن، گسیل کردن
اِعسار = ورشکستگی، بیچارگی، بدبختی
اَعصاب = (جِ عصب) پی‌ها، روان
اَعصار = (جِ عصر) روزگاران، دوره‌ها، دوران‌ها
اَعضا = (جِ عضو) انـ*ـدام‌ها؛ هموندها؛ کارمندان، کارکنان
اَعضا و جوارح = انـ*ـدام‌ها
اعضای شورا = هموندان رایزنی
اَعقاب = پدران، نیاکان، پیشینیان
اعلا = برتر؛ تک
اعلام = آگاه کردن، به آگاهی رساندن، آشکار گفتن
اعلان = آگهی
اعمّ از = دربرگیرنده، دربردارنده، فراگیرنده، فراگیر، بزرگتر از
اَعمال = کارها، کردار، کرده‌ها، کنش‌ها
اِعمال = به‌کارگیری، به کار بستن، کاربست
اعمال حاکمیت = فرمانروایی
اعمال سلیقه = به‌کارگیری پسند
اِعمال قدرت = به‌کارگیری زور، زورگویی
اَعوان و انصار = یاران، دستیاران، همراهان
اِعوجاج = کجی
اَعیاد = جشن‌ها
اَعیان = توانگران
اغتشاش = آشفتگی؛ شورش
اغذیه فروشی = غذافروشی
اِغفال = فریبکاری، نیرنگ‌بازی، ازراه به درکردن
اغلب = بیشتر، در بیشترِ جاها
اغما = بیهوشی
اِغماض = چشم‌پوشی، گذشت
اغوا کردن = فریب دادن، فریفتن

~Hasti~ · 24/9/23

افاده = خودنمایی، خودبینی، خودبرتردانی
افاده معنا = رساندن خواسته، رساندن بن‌مایه
اِفاضات = سخن‌پردازی‌ها
اِفاقه = آگاهی، هوشیاری، بازیابی خرد
افتتاح = گشایش
افتتاحیه = آیین گشایش، روز بازگشایی
افتخار = سرافرازی، سربلندی، بالیدن
افترا = دروغ بستن، دروغ‌زنی
افتضاح = رسوایی
اَفرادی که = کسانی که، آنان که
اِفراز = بخش کردن زمین، بخشبندی زمین
افراط = مرزشکنی، مرزنشناسی، مرزگذرانی، بیشگرایی، مرزدرنوردی
افطار = روزه‌گشایی
افق = چشم‌انداز، دورنما
اَفکار = اندیشه‌ها، انگاشته‌ها، انگاره‌ها (جِ فکر)
اِفلاس = ورشکستگی، بیچارگی، بدبختی
اَقارب = نزدیکان، خویشاوندان، بستگان (جِ اقرب)
اِقاله = برهم زدن دوسویه پیمان
اقامه = برپایی
اقامه دعوا = دادخواهی، دادخواست دادن
اقامت = ماندگارشدن، ماندن، زیست، ماندگاری
اقامت گزیدن = به سر بردن، ماندن، زندگی کردن، روزگار گذراندن، روزگار سپری کردن
اقامت دائم = ماندگاری همیشگی
اقامت موقّت = ماندگاری گذرا/ زمانمند/ زودگذر
اقبال = رویکرد، روی آوردن، روی‌آوری؛ بخت
اقتدا کردن = پیروی کردن، دنباله روی کردن
اقتدار = نیرومندی، توانمندی؛ توانِش
اقتصاد = ترازداری؛ میانه‌روی
اقتصادی = ترازمند؛ ترازدارانه
اقتضا می‌کند = نیاز است؛ شایسته/بایسته/سزاوار است
اقدام کردن = دست به کار شدن، آغاز به کار کردن، دست به کاری زدن، پا پیش گذاشتن، آستین بالا زدن
اقدامات = کارها
اَقساط = (جِ قسط) بدهی‌ها، بهره‌ها؛ بهرگانی
اَقساطی = بهرگانی
اَقسام = گونه‌ها، بخش‌ها (جِ قِسم)
اقصا نقاط جهان = سراسر جهان، گوشه گوشه جهان، سرتاسر گیتی
اَقلام = (جِ قلم) نمونه‌ها؛ کالاها
اقلّیّت = بخش کمتر، کمترین
اقلیم = آب و هوا، آب و خاک؛ سرزمین
اَقماری = پیرامونی، وابسته، ماهواره‌ای
اقناع = پذیراندن، باوراندن
اقوام = تیره‌ها، نژادها، تبارها؛ بستگان، خویشاوندان، خویشان (جِ قوم)

~Hasti~ · 24/9/23

اَکابر = بزرگان، بزرگسالان (در کاربردی به آموزش الفبا به بزرگسالان گفته می‌شود) (جِ اکبر)
اکاذیب = دروغ‌ها، دروغ‌پردازی‌ها
اکتشاف = یافتن، پیدا کردن، آشکار کردن، یابندگی
اکثر = بیشتر
اکید = سخت، استوار
اکیداً ممنوع = به‌سختی قدغن
الآن = اکنون، اینک، در این دم، در همین هنگام
البته = چرا که نه؛ با این همه، گرچه، بیگمان، همانا، هرآینه
البسه = پوشاک (جِ لباس)، پوشش‌ها، جامه‌ها
التزام عملی = پایبندی
التزامی = وابسته
التفات = رویکرد، روی‌آوری، نگاه کردن، نگریستن
التقاطی = آمیخته
التماس = خواهش کردن، زاری کردن، لابه کردن، به دست و پاافتادن
الحاق = پیوستن
الزام = واداشتن، ناگزیر کردن، بایسته دانستن
الزام‌آور = پایبندساز، پایبندکننده، وادارنده، وادارکننده گریزناپذیر، بایسته، ناگزیر
الزامی = بایسته، ناگزیر
الصاق = چسباندن، چسبانیدن
الصاقی = چسبانده، چسبیده
اَلکن = بریده‌گو، گرفته‌زبان
الوهیت = خدایی، خدایگانی

~Hasti~ · 24/9/23

امّا = به جز این، گرچه، ولی، آنگاه، با آنکه، از همه اینها گذشته، هرچند، وانگهی، با این همه، به هر روی، گو اینکه، با همه اینها، از آن گذشته، از اینها که بگذریم، گذشته از این، باری
اِمارت = فرمانداری (از امیر پارسی برابرِ نامیرا)
اَماره = نشانه
اماکن = (جِ امکنه: جِ مکان) جاها، جای‌ها
امان = آسایش، آسودگی؛ پناه
امانت = سپرده
امانت دادن = سپارش
امانتدار = سپارش‌پذیر، سپاردنی
امانی = گرویی، سپرده
امتثالِ امر = فرمانبری
امتحان = آزمون، پرسش‌نامه، آزمایش
امتحان دادن = آزمون دادن
امتحان کردن = آزمایش کردن، آزمودن
امتداد = راستا، دنباله؛ کشش، کشیدگی، پیوستگی
امتداد پیدا کردن = دراز شدن، دنباله‌دار شدن
امتداد دادن = کشیدن، کشانیدن
امتزاج = آمیختگی
امتناع کردن = خودداری از، سر باز زدن
امتنان = سپاسگزاری
امتیاز = برتری
اَمثال = (جِ مثل) نمونه‌ها
اِمحاء = از میان بردن، پاک کردن، پاکسازی، نابودی، نابود کردن
امداد = یاری، دستگیری، یاوری
امدادگر = یاور، یاریگر، یاری رسان
امداد و نجات = یاری و رهایی‌بخشی
امداد غیبی = یاری آسمانی
امر = (جمع: اوامر) فرمان، دستور؛ (جمع: امور) کار، چیز، نکته
امر و نهی کردن = بکن نکن کردن، دستور دادن
امرار معاش = گذران زندگی
امریه = فرمان، دستور نامه
امساک = پرهیز
امضا = مُهرزنی، مهر زدن، پذیرش؛ پیمان‌پذیری
اَمعا و احشا = دل و روده
امکان = توان، درصد، بخت، دسترسی، گزینه
امکان بررسی = جای بررسی، زمینه بررسی
امکانپذیر = شدنی، دست‌یافتنی، در دسترس
امکان داشتن = شدنی بودن، دست یافتنی بودن، دردسترس بودن
امکانات = زیرساخت‌ها؛ داشته‌ها؛ گزینه‌ها
اَمکنه = (جِ مکان) جاها
املا = درست‌نویسی
امن = آسوده، در پناه
امنیت = آسایش، آسودگی
امیر = (در بن پارسی است) فرماندار، سرکرده، سردمدار، سالار، سرور، فرمانده

~Hasti~ · 24/9/23

انبساط = گسترش، باز‌شدگی، بزرگ شدن
انبساط خاطر = شادی، شادابی، شادمانی، سرخوشی
انتحار = خودکشی
انتحاری = مرگ‌جویانه، مرگ‌خواهانه
انتخاب = گزینه، پسند
انتخاب کردن= پسندیدن، برداشتن، گزینش کردن، برگزیدن
انتزاع = اندیشیدن، جداسازی، برگرفتن، برگیری، فروکاست، آهنجش، انگارش، انگاشت، برگرفت، پردازش، نمادسازی، نمادپردازی، نمودپردازی
انتزاعی = نمادین، برگرفته، مینوی، انگاشته، اندیشیده، آهنجیده، جداساخته، فروکاسته، چکیده، گزیده
انتشار = پراکنش، گستردن، چاپ
انتصاب = به‌کارگماشتن، کارسپاری، کارگماری، گمارش، جایگاه بخشی
انتظار = (از نظر = نگر پارسی) چشم‌داشت؛ چشم به راه بودن؛ پیش‌بینی
انتظامات = نگهبانی
انتظامی (نیروی) = شهربانی
انتقاد = خرده‌گیری؛ سنجشگری
انتقال = جابجایی
انتقال دادن = رساندن، جابجاکردن
انتقال پیداکردن/یافتن = رسیدن، جابجا شدن
انجماد = یخ‌زدگی، یخ زدن، یخ بستن، افسردگی (کاربرد کهن)
انحصار = تکروی
انحطاط = تباهی، فروپاشی، واپاشی
انحلال = فروپاشی، پایاندهی، پایان بخشی
انزجار = بیزاری
انزوا = گوشه‌گیری، گوشه‌نشینی، کناره‌گیری
انس گرفتن = آشنا شدن، دمخورشدن، خوگرفتن، همدم شدن، همنشین شدن
انسان = مردم ، آدم ، گیومرت
انسجام = یکپارچگی، همبستگی، پیوستگی
انسداد = بستگی، بسته بودن، بسته شدن
انسدادی = بستواجی (زبان‌شناسی)
انشا = نوشتار، نگارش
انشقاق = شکاف، جدایی
انشعاب = چندشاخگی، شاخه‌شاخه شدن، جداشدن
انصاف = دادگری
انضباط = سامان، سامان‌گیری، سامان گرفتگی
انضمام = پیوست، پیوستن، چسبیدن
انضمامی = (در برابرِ انتزاعی:) مادی، دست‌یافتنی، در دسترس
انطباق = سازگاری، همخوانی، هماهنگی
انعطاف = نرمش، خمش
انعطاف‌پذیر = نرمش‌پذیر
انفرادی = تکی، جداگانه
انفصال = جدایی، دوری
انفصال از خدمت = بی‌بهرگی از کارمندی
انفعال = کنش‌پذیری
انقباض = گرفتگی
انقضا = پایان، سررسید
انقطاع = بریدگی
انقلاب = دگرگونی، شورش، زیرورو شدن
انقراض = نابودی
انقیاد = فرمانبری، سرسپردگی
انکار کردن = نپذیرفتن، باور نکردن/نداشتن، نیست انگاشتن، رد کردن
انکسار = شکست
انهدام = نابودی
انیس = همدم، دمخور

~Hasti~ · 24/9/23

اواخر = در پایان
اَوان = آغاز
اواسط = میانه، در میانه
اوامر = دستورها، فرمان‌ها
اوایل = در آغاز
اوج = (از اوگ پارسی) فراز، افراز، بالا، بلندی، بلندا
اوجگیری = بالا رفتن، بلند شدن، برخاستن
اوّل = نخست، یکم
اوّل شخص = گوینده
اهالی = باشندگان، بومیان
اهانت کردن = گستاخی کردن، پرده‌دری کردن، بی‌ارزش خواندن، خوارشمردن
اهتزاز = افراشتگی، برافراشتن
اهتمام داشتن = گرامی داشتن
اهداء = پیشکش کردن
اهداف = آماج، انگیزه‌ها، خواسته‌ها
اهل = کسان؛ باشنده؛ بستگان، خویشاوندان
اهل و عیال = خانواده
اهلی = رام، رام‌شده، رام‌شدنی؛ دام
اهلیت = شایستگی، سزاواری
اَهُمِّ اخبار = برجسته‌ترین خبرها
اهمّ و مهم کردن = رده‌بندی کردن
اهمال کردن = کوتاهی کردن، سستی، تنبلی، کم‌کاری
اهمّیّت = ارزشمندی، بزرگی، ارزش، ارزندگی، جایگاه، نقش (نخش)، ارج، برجستگی، ویژگی

~Hasti~ · 24/9/23

ایاب و ذهاب = رفت و آمد، آمد و شد
ایادی = مزدوران، دست‌نشاندگان
ایّام = روزگار، دوران، دوره، روزها
ایثار = ازخودگذشتگی، جان‌بازی، گذشت، ازجان گذشتگی، خودفراموشی
ایجاد کردن = ساختن، پدیدآوردن، آفرینش، هست کردن
ایجاد اشتغال = کارآفرینی
ایجاز = گزیده‌گویی، گزین‌گویی، کم‌سخنی، کوتاه‌گویی، سنجیده‌گویی، فشرده‌نویسی، چکیده‌گویی
ایذایی = آزاردهنده؛ گیج کننده، گمراه کننده
ایراد = کمبود، بدی، زشتی، نارسایی، کاستی
ایراد گرفتن = خرده گرفتن، خرده‌گیری کردن، گله‌گذاری کردن، گلایه کردن، کمبودی را یادآوری کردن
ایراد سخنرانی = انجام سخنرانی
ایفا کردن = بازی کردن
ایما و اشاره = زبانِ بی‌زبانی
ایمن = آسوده
ایمنی = آسودگی، کارکرد درست
این‌طور = این چنین، این گونه، این جور، این سان، به این روش، به این شیوه، بدین روال، به این روند، به این رویه، از این دست،
ایهام = دوپهلو بودن، گمان، گمان‌افکنی، پندار، پنداشت

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین