ضرب المثل
-
نعل وارونه می‌زنه
مورد استفاده: در مورد افرادی به كار می‌رود كه خیلی ماهرانه كاری را انجام می‌دهند ولی می‌توانند خلاف آن كار را ثابت كنند. روزی روزگاری، دزدی طماع كه تمام عمرش با دزدیدن اموال مردم اموراتش را گذرانده بود تصمیم گرفت یك دزدی بزرگ انجام دهد و به خزانه حاكم دستبرد بزند. او كه سالها در كار دزدی تجربه... -
نمك گیر شده
مورد استفاده: در مورد تعهد اخلاقی افراد نسبت به یكدیگر روزی روزگاری، در زمان زندگی یعقوب بن لیث صفاری كه از عیاران معروف ایرانی است. حاكم ظالمی به نام درهم بن نصر در سیستان حكومت می‌كرد. (عیاران گروهی از جوانمردان بودند كه اموال حاكمان و افراد زورگو را می‌دزدیدند و اموال دزدیده شده را میان... -
نه خانی امده، نه خانی رفته
مورد استفاده: در مورد پوشش اشتباهات بی‌ضرر افراد به كار می‌رود. روزی روزگاری، مرد بازرگانی وارد شهر مشهد شد. او از شهر خود پارچه آورده بود و با تجار مشهدی دادوستد پرسودی انجام داد و پول خوبی به جیب زد. بعد از چند روز خواست از شهر مشهد خارج شود و به خانه خود بازگردد در راه یك خربزه مشهدی هم خرید... -
نه كور می‌كند، نه شفا می‌دهد
مورد استفاده: این ضرب المثل برای اشاره به بی‌اثر بودن كاری یا رفتاری به كار می‌رود. روزی قصابی چند روزی چشمش درد می‌كرد و حسابی سرخ شده بود به طوری كه به خوبی اطرافش را نمی‌دید، روزی قصاب كه درمانده شده بود مغازه‌اش را بست و یكراست به مطب حكیم باشی رفت. حكیم باشی از دوستان قدیم قصاب بود تا او... -
نیش عقرب نه از ره كین است
مورد استفاده: در مورد افرادی است كه با رفتارشان به دیگران آسیب می‌رسانند، اما نیت بدی ندارد. روزی روزگاری لاك پشت و عقربی وسط یك بركه زندگی می‌كردند و دور تا دور آنها را آب فراگرفته بود. آنها در خشكی كوچكی كه وسط آب قرار داشت با چند حیوان دیگر به خوبی و خوشی زندگی می‌كردند، چند سال بعد به دلیل... -
نه نرِ نرِ است، نه مادهِ ماده
مورد استفاده: كنایه از افرادی است كه نمی‌خواهند جواب قاطع و روشنی به كسی بدهند. در زمان‌های قدیم كه خسروپرویز بر ایران حكومت می‌كرد. یك روز كه خسروپرویز در قصر به همراه همسرش بازی فرزندانش را نگاه می‌كرد و لـ*ـذت می‌برد. یكی از نگهبانان قصر وارد شد، و گفت: ماهیگیری آمده، پیش كشی برای جناب پادشاه... -
یك روز من یك روز استاد
مورد استفاده: برای افراد تنبلی كه با بهانه تراشی كم كاری خود را به گردن دیگران می‌اندازند. روزی روزگاری در روستای كوچكی مرد كشاورزی زندگی می‌كرد كه سواد خواندن و نوشتن نداشت، چون خود از این قضیه در رنج بود، بسیار علاقمند بود كه تنها پسرش درس بخواند و باسواد شود. در روستای كوچك آنها مدرسه‌ای... -
همان طور كه می‌زاید، همان طور هم سرزا می‌رود
یك روز صبح ملا به در خانه همسایه رفت و دیگ مسی او را خواست، همسایه كه خیلی خسیس بود، دلش نمی‌آمد دیگش را به كسی بدهد، ولی نمی‌توانست به ملانصرالدین كه این همه اذیتش كرده، دیگ ندهد. بالاخره دیگ را داد. ملا دیگ را به خانه برد و فردا یك دیگ كوچكتر از آن دیگ در آن گذاشت و به در خانه‌ی همسایه‌اش آمد... -
ضرب المثل هاي خوزستانی
ضرب المثل ها در کنار ساير عناصر فرهنگ عامه، مانند چيستان، کنايه ها و... بخشي از زبان گفتار را شکل مي دهند که عميقاً ريشه در سنت هاي شفاهي مردم دارد. صورت کوتاه ضرب المثل نتيجه ي انتقال شفاهي آن هاست. مردمان يک جامعه، هنگامي که تجربيات و اندوخته هاي خود و گذشتگان را به صورت حقايقي پذيرفته شده و... -
ضرب المثل) به زبان آلمانی +ترجمه فارسی
اصطلاحات رایج آلمانی Bald reif hält nicht steif (استعداد یا موفقیت هایی که بدون زحمت بدست آمده اغلب زود از بین می رود. (باد آورده را باد می برد) Das Glück hilft dem Kühnen موفقیت با شجاعان است Unter den Blinden ist der Einäugige König در شهر کوران آدم یک چشم پادشاه است Wer Feuer bedarf, sucht...- Z.a.H.r.A☆
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: ضرب المثل
-
ضرب المثل های ترکی استانبولی+ترجمه
ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی: Gerçek dost kötü günde belli olur دوستان واقعی در وقت تنگی شناخته می‌شوند. ایت هورر کروان کئچر جواب ابلهان خاموشی است Kopegin duasi Kabul olsa idi, gokden kemik yagardi اگر دعای سگ مورد قبول قرار می گرفت از آسمان باران استخوان می بارید. در فارسی “به حرف گربه... -
ضرب المثل با پا راه بري كفش پاره ميشه، با سر كلاه + ضرب المثل بمرگ ميگيره تا به تب راضي بشه
معنی با پا راه بری کفش پاره میشه با سر کلاه یعنی چه؟ ۱- یعنی هرکاری که بخواهی انجام دهی، تبَعاتی خواهد داشت. پس نباید از ترس ضرر و زیان احتمالی، دست از تصمیمات بزرگت بکشی. ۲- اگر بخواهی با پاهایت راه بروی، قطعا یک روز کفش هایت پاره خواهد شد! اگر نخواهی هزینه کفش بدهی و بخواهی با سر راه روی، آن... -
ضرب المثل اگه بگه ماست سفیده، من میگم سیاهه + ضرب المثل پیش از چوب غش و ریسه می رود
معنی اگه بگه ماست سفیده، من میگم سیاهه چیست؟ ۱- یعنی انقدر به او بی اعتمادم که واضح ترین خبر را هم اگر از زبان او بشنوم باور نمی کنم. ۲- این ضرب المثل را درباره شخصی به کار می برند که بسیار دروغگوست و به این کار زشت نیز شناخته شده است. به همین دلیل کسی حرف های او را باور نمی کند حتی اگر راست... -
ضرب المثل ضرب المثل با اون زبون خوشت، با پول زيادت، يا با راه نزديكت + ضرب المثل اگه مردی، سر این دسته هونگ و بشکن
معنی ضرب المثل با اون زبون خوشت، با پول زیادت، یا با راه نزدیکت ۱- این ضرب المثل را برای کسی به کار می برند که هیچ نکته مثبتی در او نیست و در عین حال از دیگران توقع بسیار دارد. ۲- در این مَثل کلمه ” زبان خوش” درواقع طعنه به کسی است که زبان تند و تلخی دارد و زبانش و اخلاق بدش دیگران را... -
ضرب المثل نرود میخ آهنین در سنگ
سالها پیش ، هنگامی که در دوره راهنمایی تحصیل می کردم ، دبیری داشتم که سرد و گرم روزگار چشیده و نوجوانان را فرزندان خود می دانست . نصایح گرانبهایی می نمود که هریک فصلی بود برای ادامه زندگی بهتر . خوب به خاطر دارم گروهی به نصایح خیر خواهانه ایشان عمل می کردند و در راه رسیدن به قله علم تلاش می نمود... -
ضرب المثل‌های زبان روسی
ضرب المثل روسی در مورد تجربه Первый блин комом you must spoil before you spin; practice makes perfect اولین بلینی همیشه پودر میشود. کنایه از کسی که در انجام کاری تجربه کافی را ندارد. بلینی یک نوع شیرینی روسی است که در هنگام جشن سال نو در روسیه طبخ میگردد و پخت این شیرینی روسی به تجربه کافی نیاز... -
ضرب المثل عطایش را به لقایش بخشیدم
ضرب المثل ” عطایش را به لقایش بخشیدن ” زمانی به کار می رود که شخصی از روی خوبی و نیکی چیزی را به طرف مقابل که ممکن است عمل نا پسندی از او سر بزند، ببخشد. گاهی اوقات سود دو نفر در موضوعی است که توافقی بر سر آن ندارند ولی یکی از طرفین تمام مزایای آن کار را نادیده گرفته و از خیر آن می گذرد و می... -
ضرب المثل بی مایه فطیره
ضرب المثل “بی مایه فطیره “ یعنی بدون پول و سرمایه کار بی نتیجه خواهد بود. از این ضرب المثل بیش تر در ابتدای سرمایه گذاری یا شروع کاری استفاده می کنیم، و به شخص شونده تذکر می دهیم که اگر پول لازم را برای کارش خرج نکند در پایان به هدف دلخواه نمی رسد. معنی و مفهوم دیگری که این ضرب المثل به آن اشاره... -
ضرب المثل خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
ضرب المثل ” خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو” یعنی اگر شخصی متفاوت از عموم مردم رفتار کند عاقبت رسوا می شود و این رسوایی منجر به تنهایی و طرد شدن فرد از جامعه می شود. متاسفانه اگر فردی دارای افکار و رفتار متفاوتی نسبت به دیگران باشید بسیار مورد توجه و بیش تر مواقع سرزنش دیگران قرار می گیرد این... -
ضرب المثل دست به آسمان برداشتن
هنگامی که انسان درگیر مشکلات سخت شده و از حل آن ها خود را نا توان می بیند دست ها را رو به آسمان بلند کرده و چشم به افق دوخته و خواسته خود را بر زبان می آورد و از پرودگار متعال درخواست کمک و یاری می کند. اما دلیل این کار چیست؟ خداوند متعال که نیاز به هیچ مکانى و هیچ مخلوقى ندارد و تمام خلق محتاج...
