قواعد+دستور زبان روسی

مرسانا · 14/1/20

بعد از آشنایی با الفبای زبان روسی در این درس می خواهیم برخی از پرکاربردترین عبارت ها در زبان روسی را یاد بگیریم. توجه داشته باشید که در این درس به بررسی قواعد گرامری نمی پردازیم. حتی با واژه ها به صورت تک به تک هم درگیر نخواهیم شد. پس سعی کنید بر روی جملات را به صورت یک عبارت یاد بگیرید. به نحوه خواندن کلمات توجه بیشتری داشته باشید.

در زبان روسی هم مانند بقیه زبان ها دو شکل از مکالمه وجود دارد: دوستانه و رسمی. استفاده نامناسب از هر کدام ممکن است بی ادبانه به نظر برسد. تشخیص این موضوع که کجا باید از هر کدام استفاده کرد کار پیچیده ای نیست. حال به بررسی عبارت های رایج می پردازیم:

تشکر کردن و جواب دادن
برای تشکر کردن در زبان روسی از عبارت Спасибо استفاده می شود. (سعی کنید با اطلاعات درس قبل این واژه را بخوانید)

عبارت Пожалуйста می تواند دو معنا داشته باشد. می توانید آن را به عنوان لطفا به جملات اضافه کنید و آنها را مودبانه کنید و البته در پاسخ به تشکر (به معنای خواهش می کنم) هم استفاده می شود.

– Спасибо

(“spa-see-ba”) متشکرم

+ Пожалуйста

(“pa-zhal-sta”) خواهش می کنم.

همانطور که می بینید در واژه Пожалуйста تلفظ کمی با شکل نوشتاری متفاوت است، در تلفظ آن از “уй” صرف نظر کنید.

بله و خیر
بله و خیر دوتا از مهمترین واژه های زبان روسی هستند. کاربرد این دو واژه کاملا روشن است.

Да

(“da”) – بله

Нет

(“nyet”) – خیر

مرسانا · 14/1/20

سلام کردن
زمانی که دو نفر همدیگر را می بینند، به هم سلام می کنند. در زبان روسی دو شکل متفاوت از سلام داریم. سلام رسمی و سلام دوستانه

Привет

(“pree-vyet”) – سلام دوستانه

Здравствуйте

(“zdra-stvooy-tye”) – سلام مودبانه

در زبان روسی استفاده از چند حرف بی صدا پشت هم رایج است. در زبان فارسی این موضوع اصلا رایج نیست پس ممکن است در ابتدا تلفظ واژه ها کمی سخت به نظر برسد. سعی کنید بین حروف بی صدا خودتان حرف صداداری اضافه نکنید. تلفظ واژهЗдравствуйте ممکن است و فکر کنید استفاده از آن زیاد رایج نیست اما اتفاقا این واژه رایج ترین سلام روسی است پس حتما آنقدر تمرین کنید که آن را یاد بگیرید، از این واژه برای سلام کردن رسمی و غیر رسمی می توان استفاده کرد. ازПривет تنها برای سلام به دوستان استفاده می شود (مشابه “چطوری؟” در فارسی). اگر کسی برای سلام کردن به شما Привет گفت می توانید در جواب از همین واژه استفاده کنید.

مرسانا · 14/1/20

خداحافظی کردن
برای خداحافظی کردن هم دو شکل وجود دارد:

До свидания

(“da-svee-da-nee-ye”) – خداحافظ مودبانه

Пока

(“pa-ka”) – خداحافظ دوستانه

معمولا برای خداحافظی از До свидания استفاده می شود. اما برای دوستان می توانید از Пока هم استفاده کنید.

YeGaNeH · 14/1/22

زبان روسی ٣٣ حرف دارد که حروف رديف اول، الفبای چاپی زبان و حروف رديف دوم الفبای تحریری (در نگاره بالا) زبان را تشکیل می‌دهد.

مثالی برای بیان تفاوت اسم و تلفظ حروف: در فارسی تلفظ حرف اول الفبا «آ» ولی اسمش «الف» است.

حروف همخوان یا بی‌صدا یا صامت (согласный) و حروف واکه یا صدادار مصوت (гласный) چه نوع حرف‌هایی هستند؟

واكه (гласный) یا حروف صدادار زبان روسی كه شامل ١٠ حرف زيرند:
А а- Е е- Ё ё- И и- О о- У у- ы- Э э- Ю ю- Я я

همخوان (согласный) یا حروف صامت (بی‌صدا) كه شامل 20 حرف زير هستند:

Б б- В в- Г г- Д д- Ж ж- З з- К к- Л л- М м- Н н- П п- Р р- С с- Т т- Ф ф- Х х- Ц ц- Ч ч- Ш ш- Щ щ

نيم واكه (полугласный): اين دسته تنها دارای یک حرف «Й й» است كه مثل «ی» ساكن تلفظ می‌شود.

حروف آوايی (безгласный): اين دسته هم تنها دارای ٢ حرف «ъ, ь» می‌باشد که بی‌صدا هستند و فقط نشانه سختی «ъ» و نرمی «ь» است و حرف پیش از خود را سخت يا نرم می‌كنند، كه تشخيص و تلفظ سختی و نرمی حروف برای ما كمی سخت است.

تلفظ حرف «Ц ц» به صورت «تس» نوشته شده، چون در زبان پارسی چنين حرفی نيست (مگر واژگانی مانند: عطسه).

حروف «ы, ь, ъ» نمی‌توانند در آغاز جمله بيایند، پس حروف بزرگ ندارند.

حرف «ы» همان «ای» زبان پارسی است ولي تفاوتش اين است كه بايد سخت تلفظش كرد (يعنی از ته گلو).

تفاوت «Щ» و «Ш» این است كه برای تلفظ اولی بايد زبان را نزديک كف و برای دومی، زبان را به وسط سقف دهان چسباند.

YeGaNeH · 14/1/22

بررسی حالت اسمی (فاعلی) در اسامی جمع مذکر و مونث:

چند نمونه را مورد توجه شما قرار می‌دهيم تا بهتر با اين حالت گرامری آشنا شويد. دو سوال مطرح می‌شود.
Что это?
اين چيست؟
Кто это?
اين كيست؟

در پاسخ اسامی را به صورت جمع مذكر و مونث می‌آوريم (معانی تحت ‌الفظی هستند تا شما متوجه حالت گرامری بشويد).
Это самолеты.
اين هواپيماها هستند.
كه در اين جمله هواپيما بی‌جان و به حرف بی‌صدا منتهی شده و مذكر (مفرد: самолет) است.
Это космонавты.
اين فضانوردان هستند.
كه در اين جمله فضانوردان جان‌دار و آن هم به حرف بی‌صدا ختم شده و مذكر (مفرد: космонавт) است.
Это машины.
اين ماشين‌ها هستد.
كه در اين‌جا واژه ماشين مونث است (مفرد: машина)، زيرا به حرف صدادار «а» ختم شده است.
Это балерины.
اين (ها) بالرين‌ها هستند.
كه در اينجا نيز كلمه بالرين به حرف صدادار «а» ختم شده و مونث (مفرد: балерина) است.

علامت جمع در دو مورد مذكر و مونث اين كلمات حرف «ы» است.

چند نمونه ديگر می‌آوريم.

سامی جمع مذكر
Артисты
هنرپيشگان
Рестораны
رستوران‌ها
Театры
تئاترها
Мужчины
مردها

سامی جمع مونث
Ракеты
موشک‌ها
Буквы
حروف
Шляпы
كلاها
Женщины
زنان
در صورتی‌كه اسامی مذكر به حروف «г, к, х» و اسامی مونث به حروف «ж, ч, ш, щ» ختم شود حرف آخر جمع آنها نه «ы» بلكه «и» خواهد بود.
Карандаши
مدادها
Плащи
بارانی‌ها
Подарки
هدايا
Мальчики
پسرها
Книги
كتاب‌ها
Ручки
خودكارها
Сумки
كيف‌ها
Девочки
دخترها

YeGaNeH · 14/1/22

الفبای روسی:

دو نکته می تواند الفبای روسی را گیج کننده نشان دهد:

برخی حروف شکل هایی مشابه انگلیسی دارند اما صدایی متفاوت
برخی حروف شکل هایی کاملا متفاوت و ناآشنا دارند

یادگیری الفبای روسی به ویژه برای فارسی زبان ها زیاد سخت نیست چون تقریبا تمام حروف روسی در پارسی معادل تقریبی دارند. برای شروع باید بدانید که به الفبای روسی الفبای سیریلیک (Cyrillic) هم می گویند، این الفبا تنها مختص به زبان روسی نیست، از طریق یادگیری این الفبا خواهید توانست متون زبان تاجیکی را هم (که بسیار به فارسی نزدیک است) بخوانید. الفبای سیریلیک همچنین برای زبان تقریبا تمام کشورهای بلوک شرق مورد استفاده قرار میگیرد.

تلفظ در زبان روسی خیلی سخت نیست. بعد از یادگیری صدای حروف الفبا و برخی قوانین تلفظی می توانید تقریبا تمام لغات را از روی شکل نوشتاری به درستی بخوانید. توجه داشته باشید که در زبان روسی هم مانند پارسی یک سیستم یک حرف/یک صدا وجود دارد. این بدان معناست که بر خلاف زبانهایی مثل انگلیسی که در آنها ترکیب دو حرف یک صدا می سازد (مثلا sh صدای ش را می سازد) در روسی ترکیب های حروف صدایی متفاوت ندارند.

یادآوری: الفبای سیریلیک 33 حرف دارد. 11 حرف صدا دار و 20 حرف بی صدا.
حروف الفبای روسی به ترتیب الفبا در زیر اورده شده اند:

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я

YeGaNeH · 14/1/22

ضمیر:
ضمایر Мы و Вы (ما و شما) از ضماير شخص اول و دوم جمع هستند
ضمير Вы به علامت احترام و نزاكت در دوم شخص مفرد نيز بكار مي رود.

انواع حروف بی صدا:
و اما در زبان روسي اكثر حروف بي صدای زنگدار و بی زنگ جفت هايی دارند، مثلا حروف Б- Д- В- Г- З با حروف П-Т-Ф-К-С جفت و قرينه هستند.

به اين نمونه ها توجه فرمائيد:
در كلمه Сад حرف آخر «د» به صورت «ت» تلفظ می شود.
در كلمه Завтра حرف «و» به صورت «ف» تلفظ می شود.

و يا حروف بی صدای بدون زنگ جلوی حروف زنگ دار در وسط كلمه و يا در نتيجه تلفظ متصل آنها زنگ پيدا می كند.

به اين نمونه ها توجه فرمائيد:
برای نمونه در كلمات Вот дом حرف «ت» در Вот به «د» مبدل می شود و اين جمله چنين تلفظ می شود: Вот(д) дом
در جمله Вот дорога نيز وضعيت همين طور است.

و حالا اين جملات را تكرار كنيد:
Вот дом
اين خانه است.
Вот дорога
اين جاده يا راه است.
Вот окно.
اين پنجره است.
Вот карта и бумага
اين نقشه و كاغذ است.
Вот брат
اين برادر است.
Вот мама и папа
اين مامان و بابا است.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

قواعد+دستور زبان روسی

مرسانا

کاربر فعال انجمن

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

مرسانا

کاربر فعال انجمن

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

مرسانا

کاربر فعال انجمن

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

YeGaNeH

معاونت کل سایت رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

YeGaNeH

معاونت کل سایت رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

YeGaNeH

معاونت کل سایت رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

YeGaNeH

معاونت کل سایت رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

معاونت کل سایت رمان ۹۸

معاونت کل سایت رمان ۹۸

معاونت کل سایت رمان ۹۸

معاونت کل سایت رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین