دیکشنری زبان فرانسوی

SAEEDEH.T · 14/3/20

شمارش اعداد 20 تا 69

اعداد بین 20 تا 69 از همان الگوی 19 عدد اول پیروی می‌کنند، ولی هر کدام را باید برای ده رقم اول تکرار کنیم.

20 — vingt

بیست

30 — trente

سی

40 — quarante

چهل

50 — cinquante

پنجاه

60 — soixante

شصت

9 عددی که در زیر می‌بینید از الگویی مشابه استفاده می‌کند. بنابراین برای شمارش اعداد 20 تا 30 به شکل زیر پیش می‌رویم:

20 — vingt

بیست

21 — vingt-et-un

بیست و یک

22 — vingt-deux

بیست و دو

23 — vingt-trois

بیست و سه

24 — vingt-quatre

بیست و چهار

25 — vingt-cinq

بیست و پنج

26 — vingt-six

بیست و شش

27 — vingt-sept

بیست و هفت

28 — vingt-huit

بیست و هشت

29 — vingt-neuf

بیست و نه

یک خبر خیلی خوبJ قرار است اعداد را با الگویی شبیه نگارش اعداد به زبان انگلیسی بنویسیم. این الگو تا عدد 69 تکرار می‌شود و برای مثال عدد 35(thirty-five) به شکل (trente-cinq) نوشته خواهد شد؛ درست مثل زبان انگلیسی.

به یاد داشته باشید که در زبان فرانسه هم می‌توانید بین اعداد خط فاصله بگذارید، هم آن را از بین اعداد حذف کنید. بنابراین بسیاری از افراد، عدد 21 را بدون خط فاصله و به شکل “vingt et un” می‌نویسند. به شخصه برای اینکه بتوانم بیش از این‌ها یاد بگیرم، مطالب Rectifications orthographiques du français en 1990 را مطالعه می‌کنم. این پی دی اف به من توصیه می‌کند که بین هر عدد خط فاصله بگذارم. جز عدد «میلیون». این عدد هیچ‌وقت با خط فاصله نوشته نمی‌شود.

انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

رمان ۹۸ | دانلود رمان

نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,

roman98.com

SAEEDEH.T · 14/3/20

موارد خاص: 21، 31، 41، 51، 61

آیا چیز عجیبی در اعداد بالا احساس کردید؟ بیشتر (بیشتر، نه همه) اعداد بالاتر از بیست که به عدد «1» ختم می‌شوند،‌ بین هر دو رقم یک et ( And) نوشته می‌شود.

برای مثال، 21 به فرانسه به شکل « vingt-et-un » نوشته می‌شود، (ترجمه‌ی تحت‌الفظی: بیست و یک) به انگلیسی (twenty-and-one) و 41 به شکل (quarante-et-un ) نوشته می‌شود، (ترجمه‌ی تحت‌الفظی: چهل و یک) به انگلیسی (forty-and-one). البته ما فارسی‌زبانان برای بیان تمام اعداد دورقمی خود از کلمه‌ی «و» استفاده می‌کنیم. پس شاید این ساختار را راحت‌تر از بومی‌های انگلیسی‌زبان یاد بگیریم.

شمارش اعداد 70 تا 99

بیشتر زبان‌آموزان اعداد یک تا 69 را به سادگی یاد می‌گیرند و بدون هیچ مشکلی تا عدد 69 را می‌شمارند و به اعداد 70 تا 99 می‌رسند. این اعداد از منطقی کاملا متفاوت پیروی می‌کنند! پس فعلا هرچه در انگلیسی یاد گرفته‌اید را فراموش کنید و به مطلب زیر دقت نمایید.

انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

رمان ۹۸ | دانلود رمان

نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,

roman98.com

SAEEDEH.T · 14/3/20

شمارش اعداد 70 تا 79 به زبان فرانسه

بسیار خوب بیایید به چند رقم آخری که تازه یاد گرفته‌ایم برگردیم: 68 «soixante-huit » است و 69 «soixante-neuf». پس معنی تحت‌الفظی 70 در زبان فرانسه «شصت-ده» است و به شکل «soixante-dix» می‌شود. الحق من هم بار اول آن را دیدم کم مانده بود چشمانم از حدقه بیرون بزند. اعداد 70 تا 79 نیز از همین الگو پیروی می‌کنند، یعنی 71 « شصت-یازده» است، 72 «شصت-دوازده» و ... . به اعداد زیر نگاهی کنید:

70 — soixante-dix

هفتاد (شصت-ده)

71 — soixante-et-onze

هفتاد و یک (شصت و یازده)

72 — soixante-douze

هفتاد و دو (شصت-دوازده)

73 — soixante-treize

هفتاد و سه (شصت- سیزده)

74 — soixante-quatorze

هفتاد و چهار (شصت-چهارده)

75 — soixante-quinze

هفتاد و پنج( شصت- پانزده)

76 — soixante-seize

هفتاد و شش( شصت- شانزده)

77 — soixante-dix-sept

هفتاد و هفت( شصت- هفده)

78 — soixante-dix-huit

هفتاد و هشت( شصت-هجده)

79 — soixante-dix-neuf

هفتاد و نه (شصت- نوزده)

شمارش اعداد 80 تا 99

اگر آنقدر‌ها که فکر می‌کنید عجیب غریب نبود، پس اجازه دهید بگوییم که فرانسوی‌زبان‌ها هشتاد را چگونه می‌نویسند: « quatre-vingts» یا «چهار تا بیست»!!!

80 — quatre-vingts

هشتاد (چهار تا بیست)

81 — quatre-vingt-un

هشتاد و یک (چهار تا بیست-یک)

82 — quatre-vingt-deux

هشتاد و دو (چهار تا بیست-دو)

83 — quatre-vingt-trois

هشتاد و سه( چهار تا بیست-سه)

84 — quatre-vingt-quatre

هشتاد و چهار( چهار تا بیست- چهار)

85 — quatre-vingt-cinq

هشتاد و پنج (چهار تا بیست-پنج)

86 — quatre-vingt-six

هشتاد و شش( چهار تا بیست-شش)

87 — quatre-vingt-sept

هشتاد و هفت(چهار تا بیست-هفت)

88 — quatre-vingt-huit

هشتاد و هشت (چهار تا بیست-هشت)

89 — quatre-vingt-neuf

انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

رمان ۹۸ | دانلود رمان

نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,

roman98.com

SAEEDEH.T · 14/3/20

هشتاد و نو(چهار تا بیست-نه)

در دسته‌ی بعدی به جای اینکه برای نوشتن «90» از عدد جدیدی استفاده کنیم، از پایه‌ی 80 استفاده خواهیم کرد. این یعنی معنی تحت‌الفظی 90 «هشتاد-ده» خواهد بود و 91 « هشتاد-یازده» و ... ؛ درست مثل سری 70.

90 — quatre-vingt-dix

نود (هشتاد-ده)

91 — quatre-vingt-onze

نود و یک (هشتاد-یازده)

92 — quatre-vingt-douze

نود و دو (هشتاد- دوازده)

93 — quatre-vingt-treize

نود و سه (هشتاد-سیزده)

94 — quatre-vingt-quatorze

نود و چهار (هشتاد-چهارده)

95 — quatre-vingt-quinze

نود و پنج (هشتاد-پانزده)

96 — quatre-vingt-seize

نود و شش( هشتاد- شانزده)

97 — quatre-vingt-dix-sept

نود و هفت (هشتاد-هفده)

98 — quatre-vingt-dix-huit

نود و هشت( هشتاد-هجده)

99 — quatre-vingt-dix-neuf

نود و نه (هشتاد-نوزده)

به یاد داشته باشید اگرچه هفتاد و یک soixante-et-onze (با et) نوشته می‌شود، اما 81 و 91 با etیا (and) نوشته نمی‌شوند و باید بین هر عدد، خط فاصله بگذارید: quatre-vingt-un / quatre-vingt-onze.

غر نزنید! حداقل ریاضی‌تان قوی‌تر می‌شود! همیشه سعی کنید نیمه‌ی پر لیوان را ببینید.

بسیار خوب، اصلا چرا این اعداد تا این حد متفاوت هستند؟

کسی نمی‌داند که چرا الگو‌های نگارش اعداد فرانسوی از الگوی پایه‌ی ده‌تایی خود جدا شد و برای نوشتن اعداد 69 تا 99 از پایه‌ی 20‌تایی استفاده شد. برخی از متخصصان فکر می‌کنند که شمارش اعداد در زبان فرانسه از همان ابتدا مثل سلتیک‌های باستانی با الگوی بیست‌تایی نوشته می‌شد ولی در قرون وسطی، کلمات جدیدی مثل vingt (بیست) وارد زبان فرانسه شد که به نحوه‌ی نگارش 69 رقم اول ساختار منطقی‌تری بخشید. (یعنی دیگر لازم نبود برای بیان عدد بیست و یک، کسی آن را «ده- یازده» بیان کند). اما این فقط یک فرضیه است و نمی‌توان آن را کاملا پذیرفت.

انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

رمان ۹۸ | دانلود رمان

نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,

roman98.com

SAEEDEH.T · 14/3/20

موارد خاص در شمردن اعداد به زبان فرانسه

برخی از قوانین آنقدر پیچیده هستند که برای به خاطر سپردن آن‌ها باید قدرت‌های ماورایی داشته باشید.

اعداد جمع

اساسا، اگر انتهای یک عدد به کلمه‌ی cent (100) یا quatre-vingt (80) ختم شود، آن کلمه جمع محسوب می‌شود. سایر کلمات همگی مفرد هستند.

200 is deux-cents

380 is trois-cent-quatre-vingts

عبارات بالا را با عبارات زیر مقایسه کنید:

250 is deux-cent-cinquante

385 is trois-cent-quatre-vingt-cinq

اگر کمی دقت کنید متوجه می‌شوید که انتهای عبارات بالا به cent و quatre-vingt ختم نشده‌اند، بنابراین –s به انتهای این کلمات اضافه نمی‌شود.

کلمه‌ی Mille ( 000 1) هیچ‌وقت جمع محسوب نمی‌شود. ولی مضارب million همگی جمع هستند، حتی اگر وقتی عدد را به حروف می‌نویسید، کلمه‌ی انتهایی آن million نباشد.

بنابراین (2 500 000) به شکل deux millions cinq-cent-mille نوشته می‌شود. در این مورد، چون Cent (صد) با mille یک گروه شده است (cinq-cent-mille)، دیگر جمع نیست و به انتهای آن s اضافه نمی‌شود. (چون همانطور که گفتیم، mille هرگز جمع محسوب نمی‌شود). در عبارت بالا، به millions دقت کنید که با خط فاصله از سایر اعداد جدا نشده است.

ما عدد (200 000 000) را هم داریم که به شکل (deux-cents millions) نوشته می‌شود. کلمه‌ی million جمع محسوب می‌شود، پس کلمه‌ی «cent» هم جمع است، چون هیچ خط فاصله‌ای بین cent و million قرار نگرفته و هر دو در یک گروه قرار گرفته‌اند.

اگر از یک عدد برای توصیف چیز خاصی استفاده کنیم، نیازی نیست که قوانین مربوط به کلمات جمع را در آن‌ها رعایت کنیم. بنابراین، می‌توانیم (صفحه‌ی دویست) را به شکل “la page deux-cent” و (سیصد درب) را به شکل “trois-cent portes” بنویسیم و cent را بدون هیچ s ای در عبارت قرار دهیم.

انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

رمان ۹۸ | دانلود رمان

نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,

roman98.com

ASaLi_Nh8ay · 28/2/21

فارسی	میوه ها و سبزیجات به فرانسوی
بادام	l’amande (f )
درخت بادام	l’amandier (m)
سیب	la pomme
درخت سیب	le pommier
زردآلو	l’abricot (m)
درخت زردآلو	l’abricotier (m)
آووکادو	l’avocat (m)
درخت آووکادو	l’avocatier (m)
موز	la banane
درخت موز	le bananier
گیلاس	la cerise
درخت گیلاس	le cerisier
انجیر	la figue
درخت انجیر	le figuier
گریپ فروت	le pamplemousse
درخت گریپ فروت	le pamplemoussier
لیمو	le citron
درخت لیمو	le citronnier
ماندارین	la mandarine
درخت ماندارین	le mandarinier

ASaLi_Nh8ay · 28/2/21

انبه	la mangue
درخت انبه	le manguier
زیتون	l’olive (f )
درخت زیتون	l’olivier (m)
پرتقال	l’orange (f )
درخت پرتقال	l’oranger (m)
هلو	la pêche
درخت هلو	le pêcher
گلابی	la poire
درخت گلابی	le poirier
آلو	la prune
درخت آلو	le prunier

ASaLi_Nh8ay · 28/2/21

سبزیجاتles légumes

کنگر فرنگی	l’artichaut
مارچوبه	l’asperge
فلفل دلمه ای	le poivron
لوبیا	l’haricot
چغندر	la betterave
بروکلی	le brocoli
کلم بروکسل	le chou de Bruxelles
گل کلم	le chou-fleur
کلم	le chou
هویج	la carotte
کرفس	le céleri
ذرت	le maïs
خیار	le concombre
بادمجان	l’aubergine
رازیانه	le fenouil
سیر	l’ail

ASaLi_Nh8ay · 28/2/21

زنجبیل	le gingembre
لوبیا سبز	les haricots verts
کاهو	la laitue
تره فرنگی	le poireau
قارچ	le champignon
پیاز	l’oignon
هویج وحشی	le panais
نخود	le petit pois
فلفل	le poivron
سیب زمینی	la pomme de terre
کدو تنبل	la citrouille
تربچه	le radis
موسیر	l’échalote
اسفناج	l’épinard
گوجه فرنگی	la tomate
زردچوبه	le navet
کدو سبز	la courgette

ASaLi_Nh8ay · 28/2/21

میوه ها و سبزیجات به فرانسوی : دانه ها

دانه ها	LE GRAIN
جو	l’orge (f )
غلات	la céréale
ذرت	le maïs
جو دوسر	l’avoine (f )
چاودار	le seigle
گندم	le blé/le froment

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین