دیکشنری زبان فرانسوی

ASaLi_Nh8ay · 9/4/21

کلمات سوالی در زبان فرانسه

فارسی	فرانسه	تلفظ
چه کسی، کی	Qui	/ki/
چه چیزی، چی	Quoi	/kwa/
چرا، به چه دلیل	Pourquoi	/puʀkwa/
چه زمانی، کی	Quand	/kɑ̃/
چه محلی، کجا	Où	/u/
چطور	Comment	/kɔmɑ̃/
چقدر، چندتا	Combien	/kɔ̃bjɛ̃/
کدام	Quel(le)	/kɛl/

فاطمه مقاره · 3/6/21

بله:Oui (وی)
نه: Non (نون)
لطفا: S’il vous plaît (سیل وو پله)
متشکرم: Merci (مِقسی)
خیلی متشکرم: Merci Beaucoup (مقسی بُکو)
ببخشید: Pardon (پَقدُن)
من را ببخشید: Excusez-moi (اکسکوزه موآ)
البته، حتما: Bien sûr (بیِن سوق)
متأسفم: Je suis désolé (ژو سوئی دِسولی)
خواهش می‌کنم: Je vous en prie (ژو وو زانپخی – حروف ن و پ به‌صورت ساکن تلفظ می‌شوند)
اسم شما چیست؟ Comment tu t’appelles (کُما توو تَپِل؟)
اسم من … است.: Je m’appelle (ژو مَپِل …)
تعارف‌ها و خوشامدگویی‌ها
سلام، صبح‌به‌خیر: Bonjour! (بون‌ژوق- ق در آخر بسیار خفیف تلفظ می‌شود)
سلام، عصربه‌خیر: Bonsoir! (بون سووآق- ق در آخر بسیار خفیف تلفظ می‌شود)
خداحافظ: Au revoir! (او قو وُآق- ق در آخر بسیار خفیف تلفظ می‌شود)
بعدا شما را می‌بینم: à plus tard (اَپلو تاق)
چند وقت دیگر شما را می‌بینم: à tout à l’heure (اَ تو تَلِق)
به‌زودی شما را می‌بینم: à bientôt! (آ بیَنتو)
فردا شما را می‌بینم: à demain! (آ دوما)
تا بعد: à plus! (اَ پلاس)
روز بخیر: Bonne journée! (بون ژورنه)
عصر بخیر: Bonne soirée! (بون سواقه)
بخت یارتان: Bonne chance! (بون شانس)
سفر خوبی داشته باشید: Bon voyage! (بون وویَژ)
از غذا لـ*ـذت ببرید: Bon appétit! (بون اَپِتی)
به‌سلامتی: Santé! (سُنته)
کریسمس مبارک: Joyeux noël! (ژووِیه نووِل)
سال نو مبارک: Bonne année! (بون آنی)
منبع: ترجمیک

فاطمه مقاره · 3/6/21

درخواست کمک در موقعیت‌های اضطراری
پلیس: Police (پلیس)
بیمارستان: L’hôpital (لوپیتال)
آتش‌نشانی: Les pompiers (لِ پومپیه)
سفارتخانه: Ambassade (آمباساد)
مأمور پلیس: Un policier (اَن پلیسیه)
آتش‌نشان: Un pompier (اَن پومپیه)
اورژانس: Urgence! (اوقژانس)
آتش‌سوزی! Au feu! (او فو)
دزد! Au voleur! (او وولِق)
مواظب باش! Attention! (اَتُنسیون)
حادثه: Un accident (اَن اُکسیدُن)
تصادف: Une collision (اُن کولیزیون)
کمک! Aider (اِدی)
دکتر خبر کنید: Appeler un médecin (اَپولی اِ مِدسا)
یک آمبولانس خبر کنید: Appeler une ambulance (اَپولی او نامبولانس)
من گم شده‌ام: Je suis perdu (ژو سوئی پِقدو)

کلمات و عبارات مورد نیاز در فرودگاه
فرودگاه: Aéroport (آیقوپوق)
ورودی: Entrée (اُنتقه)
خروجی: Sortie (سُقتی)
سالن پرواز: Hall d’arrivée (آل داویقی)
گمرک: Douane (دووان)
گیت: Porte (پُقت)
پرواز چقدر طول می‌کشد؟: Combien de temps dure le vol (کومبیَن دو توم دیوق لو وُل؟)
چقدر لوازم سفر می‌توانم همراه خود ببرم؟: Combien de valises est-ce que je peux prendre (کومبین دو ولی زِست کو ژو پُپخُندق؟)
چه زمانی باید به گیت مراجعه کنم؟ : Quand est-ce que je dois être a la porte (کووَن اِستکو ژو دو وایتقه لَپُقت؟)
آیا پرواز تکمیل شده است؟ : Est-ce que le vol est complet (اِست کو لو وُله کُمپله؟)
ویزای من چه مدت اعتبار دارد؟ : Pour combien de temps le visa est-il valide (پوخ کومبین دو توم لو ویزا اِتیل وَلید؟)
آبا در هواپیما غذای گرم سرو می‌شود؟ : Est-ce-que vous servirez un plat chaud (اِست کو وو سِقویقی اون پِلا شو؟)

فاطمه مقاره · 3/6/21

استفاده از تاکسی یا خودروی شخصی
چقدر به شما بدهکارم؟: Combien est-ce que je vous dois (کومبین اِست کو ژو وو دووا؟)
ممکن است من را به … برسانید؟ : Est-ce que vous pouvez m’emmener à (است کو وو پووه مومِنیا …؟)
من عجله دارم.: Je suis pressé (ژو سوئیپ خِزه)
اگر ممکن است، من می‌خواهم به… بروم.: Je voudrais aller à (ژو وودقه اَلیا …)
ممکن است منتظر من بمانید؟: Pouvez-vous m’attendre (پووه وو مَت‌تاندق؟)
به چپ یا راست بپیچید.: Tourner à gauche/droite (توقنی اَ گوش/ دُقات)
اگر ممکن است، می‌خواهم یک خودرو اجاره کنم.: Je voudrais louer un voiture s’il vous plaît (ژو وودقه لووی آن وُیتوق، سیل وو پله)
نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین کجاست؟ : Où est le station-service le plus proche (ووئه له استاسیون سقویس لوپ لوپخاژ؟)
من نقد پرداخت می‌کنم: Je vais payer en espèces (ژو وو پِیه اُن اِسپِس)
اگر ممکن است، من یک اتاق با دو تـ*ـخت می‌خواهم: Je voudrais une chambre à deux lits (ژو وودقه اون شامبق اَ دُلی)
اگر ممکن است، من یک اتاق با حمام می‌خواهم: Je voudrais une chambre avec une douche dans la chamber (ژو وودقه اون شامبق اَوِانـ*ـدام بدن دوش دان لَ شامبق)
تصفیه‌حساب چه موقع انجام می‌شود؟: Quelle est l’heure limite d’occupation (کِلی لُق لیمیت دوکوپاسیون؟)
کلمات و عبارات موردنیاز در هنگام مسافرت با قطار
آیا سکوی سوارشدن در قطار … همین جاست؟: Est-ce que c’est le bon quai pour le train de (اِس کو سی لو بون کی پوق لوتقَن دو …)
لطفا برنامه‌ی حرکت قطارها را به من بدهید: Je voudrais l’horaire (ژو وودقه لوقِق- ق در آخر بسیار خفیف تلفظ می‌شود)
اگر ممکن است، من یک بلیت دوطرفه به مقصد … می‌خواهم: Je voudrais un billet en aller retour pour (ژو وودقه اون بیه اُنَله قوتوق پوق – ق در آخر بسیار خفیف تلفظ می‌شود)
اگر ممکن است، من یک بلیت یک‌طرفه به مقصد … می‌خواهم: Je voudrais un billet en aller simple pour (ژو وودقه اون بیه اُنَله سُمپِلُ پوق)
باجه‌ی خرید بلیت کجاست؟: Où est le guichet (وه لو گیشه؟)
ما کجا (در چه نقطه‌ای از مسیر) هستیم؟: Où sommes-nous (او سُم نو؟)

فاطمه مقاره · 3/6/21

من سیر شده‌ام: J’ai terminé (ژه تِقمینه)
من … می‌خورم: Je vais prendre… (ژو وِپخُندق …)
اگر ممکن است، من … می‌خواهم.: Je voudrais…. (ژو وودقه …)
صورتحساب، لطفا: L’addition, s’il vous plaît (لادیسیون، سیل وو پله)
کجا می‌توان یک رستوران خوب پیدا کرد؟: Où y-a-t-il un bon restaurant (او ای اَتیل اَن بون قستوقان ؟)
یک میز برای دو نفر، لطفا: Une table pour deux, s’il vous plaît (اون تَبله پوق دوو، سیل وو پله) اگر ممکن است، من به مقداری نوشیدنی احتیاج دارم: Je voudrais boire quelque chose (ژو وودقه بوا کِلکُ شوز)
یک لیوان آب، لطفا: Un verre d’eau, s’il vous plaît (اَن وِق دو، سیل وو پله)
آیا غذای گیاهی دارید؟: Avez-vous des plats végétariens (اَوه وو دِپله وِجِتاقیَن؟)
آیا در این صورتحساب، انعام هم در نظر گرفته شده است؟: Est-ce que le service est compris (اس کو لو سِقویسه کومپخی؟)
کلمات و عبارات موردنیاز برای خرید، کارهای روزمره و گردش
سوپرمارکت: Un hypermarché (آن ایپِقماقشه)
نانوایی: La boulangerie (لا بولانژقی)
لبنیاتی: La crémerie (لا کقِمِقی)
فروشگاه پنیر: La fromagerie (لاف قُماجقی)
بانک: La banque (لا بُنک)
اداره پست: La poste (لا پست)
موزه: Musée (موزی)
کتابخانه: Bibliothèque (بی‌بیوتِک)

سایر عبارات کاربردی
من فقط کمی فرانسه صحبت می‌کنم: Je parle un peu de français (ژو پَقل اَن پو دوف قانسه)
می‌توانید انگلیسی صحبت کنید؟: Parlez-vous anglais (پَقله وون گِله؟)
چی؟: Comment (کُما؟)
متوجه نمی‌شوم: Je ne comprends pas (ژو نو کومپخون پَه)
یک‌بار دیگر: Encore une fois (آنکُق اونو فوا)
من یک سؤال دارم: J’ai une question (ژه اون کِستیون)
نمی‌دانم: Je ne sais pas (ژو نو سه پَه)
من دنبال … می‌گردم: Je cherche… (ژو شِقش …)
می‌توانید به من کمک کنید؟: Pouvez-vous m’aider (پووه وو مِده؟)

فاطمه مقاره · 3/6/21

منبع: دیپ اینگلیش

	French	in English
۱	comme	as
۲	je	I
۳	son	his
۴	que	that
۵	il	he
۶	était	was
۷	pour	for
۸	sur	on
۹	sont	are
۱۰	avec	with
۱۱	ils	they
۱۲	être	be
۱۳	à	at
۱۴	un	one
۱۵	avoir	have
۱۶	ce	this
۱۷	à partir de	from
۱۸	par	by
۱۹	chaud	hot
۲۰	mot	word
۲۱	mais	but
۲۲	que	what
۲۳	certains	some
۲۴	est	is
۲۵	il	it
۲۶	vous	you
۲۷	ou	or
۲۸	eu	had
۲۹	la	the
۳۰	de	of
۳۱	à	to
۳۲	et	and
۳۳	un	a
۳۴	dans	in
۳۵	nous	we
۳۶	boîte	can
۳۷	dehors	out
۳۸	autre	other
۳۹	étaient	were
۴۰	qui	which
۴۱	faire	do
۴۲	leur	their
۴۳	temps	time
۴۴	si	if
۴۵	volonté	will
۴۶	comment	how
۴۷	dit	said
۴۸	un	an
۴۹	chaque	each
۵۰	dire	tell

فاطمه مقاره · 3/6/21

	ne	does
۵۲	ensemble	set
۵۳	trois	three
۵۴	vouloir	want
۵۵	air	air
۵۶	bien	well
۵۷	aussi	also
۵۸	jouer	play
۵۹	petit	small
۶۰	fin	end
۶۱	mettre	put
۶۲	maison	home
۶۳	lire	read
۶۴	main	hand
۶۵	port	port
۶۶	grand	large
۶۷	épeler	spell
۶۸	ajouter	add
۶۹	même	even
۷۰	terre	land
۷۱	ici	here
۷۲	il faut	must
۷۳	grand	big
۷۴	haut	high
۷۵	tel	such
۷۶	suivre	follow
۷۷	acte	act
۷۸	pourquoi	why
۷۹	interroger	ask
۸۰	hommes	men
۸۱	changement	change
۸۲	est allé	went
۸۳	lumière	light
۸۴	genre	kind
۸۵	de	off
۸۶	besoin	need
۸۷	maison	house
۸۸	image	picture
۸۹	essayer	try
۹۰	nous	us
۹۱	encore	again
۹۲	animal	animal
۹۳	point	point
۹۴	mère	mother
۹۵	monde	world
۹۶	près de	near
۹۷	construire	build
۹۸	soi	self
۹۹	terre	earth
۱۰۰	père	father

فاطمه مقاره · 3/6/21

	tout	any
۱۰۲	nouveau	new
۱۰۳	travail	work
۱۰۴	partie	part
۱۰۵	prendre	take
۱۰۶	obtenir	get
۱۰۷	lieu	place
۱۰۸	fabriqué	made
۱۰۹	vivre	live
۱۱۰	où	where
۱۱۱	après	after
۱۱۲	arrière	back
۱۱۳	peu	little
۱۱۴	seulement	only
۱۱۵	tour	round
۱۱۶	homme	man
۱۱۷	année	year
۱۱۸	est venu	came
۱۱۹	montrer	show
۱۲۰	tous	every
۱۲۱	bon	good
۱۲۲	moi	me
۱۲۳	donner	give
۱۲۴	notre	our
۱۲۵	sous	under
۱۲۶	nom	name
۱۲۷	très	very
۱۲۸	par	through
۱۲۹	juste	just
۱۳۰	forme	form
۱۳۱	phrase	sentence
۱۳۲	grand	great
۱۳۳	penser	think
۱۳۴	dire	say
۱۳۵	aider	help
۱۳۶	faible	low
۱۳۷	ligne	line
۱۳۸	différer	differ
۱۳۹	tour	turn
۱۴۰	la cause	cause
۱۴۱	beaucoup	much
۱۴۲	signifier	mean
۱۴۳	avant	before
۱۴۴	déménagement	move
۱۴۵	droit	right
۱۴۶	garçon	boy
۱۴۷	vieux	old
۱۴۸	trop	too
۱۴۹	même	same
۱۵۰	elle	she
۱۵۱	tous	all
۱۵۲	là	there
۱۵۳	quand	when
۱۵۴	jusqu’à	up
۱۵۵	utiliser	use
۱۵۶	votre	your
۱۵۷	manière	way
۱۵۸	sur	about
۱۵۹	beaucoup	many
۱۶۰	puis	then
۱۶۱	les	them
۱۶۲	écrire	write
۱۶۳	voudrais	would
۱۶۴	comme	like
۱۶۵	si	so
۱۶۶	ces	these
۱۶۷	son	her
۱۶۸	long	long
۱۶۹	faire	make
۱۷۰	chose	thing
۱۷۱	voir	see
۱۷۲	lui	him
۱۷۳	deux	two
۱۷۴	a	has
۱۷۵	regarder	look
۱۷۶	plus	more
۱۷۷	jour	day
۱۷۸	pourrait	could
۱۷۹	aller	go
۱۸۰	venir	come
۱۸۱	fait	did
۱۸۲	nombre	number
۱۸۳	son	sound
۱۸۴	aucun	no
۱۸۵	plus	most
۱۸۶	personnes	people
۱۸۷	ma	my
۱۸۸	sur	over
۱۸۹	savoir	know
۱۹۰	eau	water
۱۹۱	que	than
۱۹۲	appel	call
۱۹۳	première	first
۱۹۴	qui	who
۱۹۵	peut	may
۱۹۶	vers le bas	down
۱۹۷	côté	side
۱۹۸	été	been
۱۹۹	maintenant	now
۲۰۰	trouver	find

YeGaNeH · 14/1/22

سلام: Bonjour

صبح به خیر: Bonjour

عصر به خیر: Bonne après-midi

شب به خیر: Bonsoir

شب خوش: Bonne nuit

نام شما چیست؟: Comment vous ?appelez-vous

اسمم ..... است: Mon nom est___

ببخشید، نشنیدم چی گفتید: Désolé, je ne ?t'ai pas entendu

کجا زندگی می کنی؟: ?Où habites-tu

اهل کجا هستید؟: ?D’où venez-vous

حال شما چطور است؟: Comment allez-?vous

خوبم، متشکر: Bien, merci

و شما؟: ?Et vous

از ملاقات شما خوشبختم: Enchanté

خوشحالم تو رو می ببینم: Content de vous voir

روز خوبی داشته باشید: Bonne journée

بعداً می بینمتÀ la prochaine

فردا می بینمتÀ demain

خداحافظAu revoir

YeGaNeH · 14/1/22

لطفاً: S’il vous plaît

متشکر: Merci

بله: Oui

خیر: Non

شما چطور می گویید؟: ?Comment dit-on

آرام صحبت کنید: Parlez lentement

تکرار کنید، لطفا: Répétez, s’il vous plaît

دوباره: Encore

کلمه به کلمه: Mot à mot

به آرامی: Lentement

چه گفتید؟: ?Qu’avez-vous dit

متوجه نمی شوم: Je ne comprends pas

متوجه شدید؟: ?Comprenez vous

به چه معنی است؟: Qu’est-ce que ça ?veut dire

نمی دانم: Je ne sais pas

آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟: ?Parlez-vous anglais

بله، یک کمی: Oui, un peu

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

معاونت کل سایت رمان ۹۸

معاونت کل سایت رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین