ویژه رمان۹۸ راه زیادی تا پایین است | کاربران انجمن رمان۹۸

Jãs.I · 3/5/21

مترجم: Afsa
«در اون مشما»
صابون مخصوص برای بیماری اگزمای مادرم بود.
اونو دیده بودم؛
وقتی که انقدر پوستش رو می‌خاروند
تا خونریزی کنه.
برای ورم‌های چرکین و
بدن پوسته پوسته شده‌اش،
صابون تهیه کرده بود.
و مادر...
چیزهای نامرئی که سعی داشتن
اونو ببلعن
رو نفرین می‌کرد.

Jãs.I · 11/7/21

مترجم: فاطمه مقاره
«شاید چیز نامرئی وجود داشته باشه.»

که واقعاً
سعی در خوردن
ما داره؛
مثل اینکه
همه‌ی ما
گوشت گاو
هستیم.

Jãs.I · 11/7/21

مترجم: Erarira
«گوشت گاو»

به کوتاهی عمر یه برند
این دور و بر ناپدید می‌شه.
اینجا تی‌شرت‌ها
همیشه به تن زار می‌زنن.
هیچ وقت اتو نمی‌شن،
و جوری از نسلی به نسل دیگه می‌رسن
که انگار صندوق طلای یه آدم احمق
یا یه نقشۀ گنجن.
که به هیچ جایی منتهی نمی‌شه.
اگه زندگی داداشم یه خونه بود،
اونا در لعنتیشو از جا کندن
و همه چیو با خودشون بردن؛
غیر از زنجیر طلاش.

Jãs.I · 11/7/21

مترجم: Erarira
«و بعد اون نوار زرد»

که می‌گفت عبور ممنوع
یعنی خودتونو جمع کنین
هیچ کاری جز خونه رفتن
ازتون بر نمیاد

اون نوار به مردم می‌گه
که این یه صحنۀ قتله
انگار که خودمون نمی‌دونستیم

جمعیت برگشتن به خونه‌هاشون
تا جایی که
هیچی جز نوار زرد اونجا نموند

شاون رو توی یه کیسه گذاشتن
و زیپشو کشیدن، جسدش غلت خورد
خونش توی پیاده رو پخش شد

و رفت لای کهکشان ستاره‌های آدامسی.
نوار جوری دورشو قاب گرفته بود
انگار که یه اثر هنریه
و لابد فرداش
بچه‌ها با نوارش
مومیایی∗ بازی می‌کردن
_________
بازی مومیایی: یه بازی از جمله بازی‌های شب هالووینه که طی اون بچه‌ها دو گروه می‌شن و از هر گروهی یه نفر به عنوان مومیایی انتخاب می‌شه. به بچه‌ها یکی یا دوتا رول دستمال توالت می‌دن و اونا باید مومیایی خودشونو تو سریع ترین زمان دستمال پیچ (باندپیچی) کنن. هر گروهی که زودتر موفق بشه برنده است.

Jãs.I · 11/7/21

مترجم: openworld
«به طبقه هشتم برگشتم»

توی اتاقم رفتم و در رو قفل کردم.
بالشت رو روی سرم گذاشتم
تا صدای عزاداری مادرم رو نشنوم.
اون توی آشپزخونه نشسته بود
توی کف دستاش هق‌هق‌کنان گریه می‌کرد،
و فقط برای بلند کردن لیوان و خوردن جرعه‌ای
از اون، سکوت مختصر و کوتاهی برقرار می‌شد
و من با هر سکوت کوتاهی که ایجاد می‌شد،
یواشکی نفس می‌کشیدم.
احساس گریه می‌کردم.
(دلم می‌خواست گریه کنم)
احساس می‌کنم شخص دیگه‌ای
پشت صورت من گیر افتاده،
و مشت‌های کوچکی به پشت چشم‌هام
می‌زنه. در هرنقطه‌ای
از گلوم لگد می‌زنه، و من به سختی بغضم رو قورت می‌دم زمزمه کنان، بهش می‌گم که قوی بمونه.
نجوا کنان به خودم می‌گم
گریه برخلاف قوانینه.

Erarira · 21/11/21

مترجم: Erarira
«قوانین»
شمارۀ یک: گریه
نکن.
مهم نیست چی شده
نکن.
شمارۀ دو: دزدی
نکن.
مهم نیست برای چی
نکن.
شمارۀ سه: انتقام
اگه کسی که دوستش داری
کشته شد
اونی رو که
قاتله
پیداش کن
و بکشش.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ویژه رمان۹۸ راه زیادی تا پایین است | کاربران انجمن رمان۹۸

Jãs.I

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Jãs.I

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Jãs.I

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Jãs.I

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Jãs.I

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Erarira

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین