ضرب المثل‌های انگلیسی

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

When pigs fly
خدا را چه دیدی!؛ در همیشه روی یک پاشنه نمی گردد.

Win small, win early, win often
کم ببر، زود ببر، همیشه ببر.

When the hell’s frozen over
وقت گل نی

Who dares to teach must never cease to learn.
مدرس نباید از مطالعه و آموختن دست بردارد.

Who know who is beautiful and who ugly behind the curtain?
کس چه داند که پس پرده که زیباست، که زشت.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

When the dust has settled
وقتی آبها از آسیاب افتاد؛ وقتی سر و صداها خوابید.

When it comes to the crunch
موقعش که برسد؛ وقتش که برسد.

Where there are bees there is honey.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

Where there is no justice there is no joy.
آنجا که عدالت نیست، خوشی هم نیست.

A Willing horse is run to death.
هر کسی را بهر کاری ساختند.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

A Word before is worth two after.
علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.

A Woman conceals what she knows not.
مگو از هیچ نوعی پیش زن راز که زن رازت بگوید جمله سرباز

A Word spoken is past recalling.
آب رفته به جوی بر نگردد؛ گذشته‌ها گذشته است.

The Way to get along is to go along.
همزیستی در همراهی است.

The Wolf may lose his teeth, but never his nature.
مار پوست می اندازد، خوی نمی اندازد.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

When two Sundays meet
هر وقت خورشید از مغرب بر آید؛ وقت گل نی.

What everybody says must be true.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

We all make mistakes.
انسان جایزالخطاست.

Why keep a dog and bark yourself?
چرا آدم باید سگ داشته باشد ولی خودش پارس کند.

Where there is peace, God is.
هر جا که صفا هست در آن نور خدا هست.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

Where there is love, there is no coercion.
هر جا سخن از عشق است زور و اجباری در کار نیست.

Whatever comes from a friend is good.
هر چه از دوست رسد نیکوست.

When I am no more, let happen what may
پس از من کو جهان را آب گیرد.

Winning isn’t everything.
برد و پیروزی که همه چیز نیست.

Winning is earning, losing is learning.
پیروزی موفقیت است و شکست تجربه.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

What soberness conceals, drunkenness reveals.
سرخوشی راستی می آورد؛ آدم سرخوش راستگو است.

Where ignorance is bliss, its folly to be wise
جایی که جهالت برکت است، دانایی احمقی است.

Without sleep, no health
خواب برای سلامتی لازم است.

When the shit hits the fan
خر تو خر که شد؛ اوضاع شیر تو شیر که شد.

What goes up must come down.
فواره چون بلند شود سرنگون گردد.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

A Woman can beat the devil.
زن شیطان را هم می تواند شکست دهد؛ شیطان از زن درس می آموزد.

A Word before is worth two after.
جنگ اول به از صلح آخر.

A Wise head keeps a shut mouth.
ترا خاموشی ای خداوند هوش وقارست و نا اهل را پرده پوش

The Whole dignity of a man lies in the power of thought.
بزرگی هر کس در طرزفکر و تفکر اوست.

What is done can’t be undone.
چو تیر از کمان رفت نیاید به شست باز.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

Without justice, courage is weak.
بدون عدالت، شجاعت کار ساز نیست.

When you play you must pay.
بازی اشکنک سر شکستنک هم دارد.
هر کس خربزه می خورد پای لرزش هم می نشیند.

What goes around comes around.
هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت.

Where there is love, there is pain.
عشق بدون رنج نیست؛ عشق با سختی همراه است.

Why should the devil have all the best tunes?
خربزه شیرین نصیب کفتار می شود.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

What is sauce for the goose is sauce for the gander.
بر کس مپسند آنچه ترا نیست پسند.

When character is lost, all is lost.
هیچ چیزی مهم تر از آبرو نیست.

Without friends a tree like without roots.
آدم بی دوست، مثل درخت بی ریشه است.

When ambition ends, happiness begins.
پایان جاه طلبی، آغاز خوشبختی است.

What a man says drunk, he thinks sober.
سرخوشی و راستی.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

What can you expect from a hog but a grunt?
از کوزه همان برون تراود که در اوست.
از خوک جز خرخر کردن چیزی نمی توان انتظار داشت.

When the drink is in, the truth is out.
سرخوشی و راستی.

When poverty comes in the door, love goes out the window
فقر که از در درآمد عشق از پنجره بیرون رفت.

Write your injuries in the sand, kindness in marble
بدی ها را روی شن بنویس وخوبیها را روی سنگ مرمر.

When there is no trust, there is no love.
وقتی که اعتماد نباشد عشق هم نیست.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین