ضرب المثل‌های انگلیسی

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

Always have two strings to your bow
کار از محکم کاری عیب نمی کند.

Abstinence is the best medicine
امساک و پرهیز بهترین دارو است؛ سلامتی تن در پرهیز است.

Accusing the times is but excusing ourselves.
از ماست که بر ماست؛ خود کرده را تدبیر نیست.

Adversity often leads to prosperity
بنیاد غم وشادی بس دیر نمی پاید
هر صبح ز پی شامی، هر شب سحری دارد

After night comes the dawn
ای دل صبور باش و نخور غم که عاقبت
این شام صبح گردد و این شب سحر شود

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

After sorrow comes joy
در پس هر گریه آخر خنده ایست مرد آخربین مبارک بنده ایست

Answer one in his own language.
کلوخ انداز را پاداش سنگ است؛ جواب های، هواست.

April and May are the keys of the year
سالی که نیکوست از بهارش پیداست.

All covet, all lose
آدم حریص همیشه محروم است.

All fellows in football
بازی اشکنک، سر شکستنک دارد.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

Any time means no time
هر وقت به معنای هیچ وقت است.

All clouds bring not rain
نه آبستن درّ بود هر صدف؛ هر ابری باران ندارد.

All talk and no trouser
به عمل کاربرآید به سخندانی نیست.

All that glitters is not gold
هر درخشنده ای طلا نیست؛ هر گردی گردو نیست.

Anger has no eyes
خشم کار شیطان است؛ خشم چشم و گوش ندارد.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

At foot of the candle it is dark
پسر کفاش همیشه پا برهنه است؛ پای چراغ تاریک است.

Absence sharpens love, presence strengthens it
دوری و دوستی؛ با اهل زمانه صحبت از دور خوش است.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

All things must pass
هر چیزی پایانی دارد.

All you need is love
هر انسانی به محبت نیاز دارد.

The entire world loves a lover
طفیل هستی عشقند آدمی و پری.

Act quickly, think slowly
خوب تامل کن، زود دست بکار شو.

Act today only tomorrow is too late
کار امروز به فردا مفکن.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

Advice most needed is least heeded
پند گفتن با جهول خوابناک تخم افکندن بود در شوره زار
با سیه دل چه سود گفتن وعظ نرود میخ آهنی در سنگ

All frills and no knickers
پز عالی، جیب خالی.

All flowers are not in one garden
همه گلها در یک باغ پیدا نمی شوند.

After dinner sit a while, after supper walk a mile
بعد ازخوردن نهاراستراحت کن، بعد ازخوردن شام قدم بزن.

As poor as a church mouse
در هفت آسمان یک ستاره نداشتن؛ گورم کجاست که کفنم باشد.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

As soon as a man is born, he begins to die
انسان از لحظه تولد به سوی مرگ گام بر می دارد.

Adventures are to the adventurous
آدم ماجراجو در کمین خطر است؛ مارگیر را مار می کشد.

Adversity makes strange bedfellows
فقر و نداری دوستان را هم بیگانه می کند.

An Army marches on its stomach
سپاه بی خزینه نتوان داشت.

As the twig is bent, so is the tree inclined
نهد شاخ پر میوه سر بر زمین.
درخت هر چه بارش بیشتر می شود سرش فروتر می آید.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

All truths are not to be told
هر حقیقتی را نباید بر زبان آورد.

Anger is momentary madness
خشم نوعی جنون آنی است؛ خشم دیوانگی کوتاهی است.

Argue the toss
یکی به دو کردن؛ دهن به دهن شدن

As you bake, so shall you brew?
آشی است که خودت پخته ای.
چو تو خود کنی اختر خویش را بد مدار از فلک چشم نیک اختری

Ask a silly question and you get a silly answer
سوال احمقانه بپرس تا جواب اخمقانه بشنوی.

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

All abroad and nothing at home
پز عالی، جیب خالی.

Age and wedlock tame man and beast
پیری و ازدواج آدم را رام و مطیع می کند.

Appetite comes with eating
اشتها زیر دندان است.

Agree to differ/disagree
عیسی و موسی هر کدام به دین خود بودن

All for one and one for all
غم جمله خور در هوای یکی مراعات صد کن برای یکی

Mahshid Setoodeh · 30/1/20

All cat’s love fish but hate to get their paws wet
هرکه را طاووس خواهد جور هندوستان کشد.

All hat no cattle; all frills no knickers; all sizzle no steak.
از سرمایه و عمل خبری نبودن

Always care about your flowers and friends
همیشه مواظب دوستان و گلهای خود باشید.

The Anvil fears no blows
از آن بیدها نیست که با این بادها بلرزد.

Anger edges valor
خشم به آدم شجاعت می بخشد؛ خشم شمشیر تیز و برّان است.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین