◇◆واژگان عربی در زبان فارسی◆◇

~Hasti~ · 24/9/23

سوابق شغلی = پیشینه کاری
سواحل = (جِ ساحل) کرانه‌ها، آبکنار، دریاکنار
سوانح = (جِ سانحه) پیشامدهای ناگوار
سوء اثر = پیامد بد
سوء استفاده = کاربرد نادرست
سوء برداشت = برداشت بد
سوء پیشینه = پیشینه بد، پیش بزهکاری
سوء تعبیر = برداشت بد، برداشت نادرست، بدپنداری، بدگمانی، کژاندیشی
سوء تغذیه = کم غذایی، کم خوری، بدغذایی، بدخوراکی
سوء تفاهم = برداشت نادرست/بد
سوء رفتار = بد رفتاری
سوء ظن = بدبینی، بدگمانی
سوء قصد کردن به جان کسی = دست به کارکشتن کسی شدن، آهنگِ کشتن کسی کردن
سوء نیت = بدخواهی، بداندیشی، بدگمانی، کژاندیشی
سوم‌شخص = دیگری
سوم‌شخص جمع = دیگران
سهام = بهره
سهمیه = بهرانه، بهره
سهل = آسان، ساده
سهل الوصول = دست یافتنی، در دسترس، دمِ دست
سهم = بخش، بهره، دانگ
سهواً = نادانسته، ناخواسته، ناآگاهانه، ازسرِ ندانمکاری
سهیم شدن = همبهره/بهره بردار/بهره مند/بهره دار/بهره بر/ بهره گیر شدن
سیاحتی = گردشگری
سیّار = جابجاشونده؛ گردان
سیّاره = گویال، گردان
سـ*ـیاست = کشورداری؛ باهوشی، خردمندی؛ برنامه کار، شیوه رفتار؛ چاره جویی، چاره اندیشی، چاره گری؛
سیاستمدار = کشوردار، دیوانسالار، سردمدار، فرماندار، کارگزار کشوری، گرداننده کشور، کشورگردان
سـ*ـیاسی = کشوردارانه
سیر صعودی = روند افزایشی، فزاینده، بالارونده، رو به بالا
سیر نزولی = روند کاهش، روند کاهشی، روند رو به پایین، روال کاهنده، رویه رو به کاستی
سیر و سلوک = خویشتنداری، پارسایی، پرهیزگاری، خودشناسی
سیر و سیاحت = گردشگری، گشت و گذار

~Hasti~ · 24/9/23

شائبه = بدگمانی
شاخص = نمایه، نمودار
شاطر = نانوا، نان گیر
شامخ = بلند
شامل = دربرگیرنده، فراگیر، دربردارنده
شامّه = بویایی
شامه داشتن = بینش داشتن
شاهد = گواه
شایان ذکر است = گفتنی است
شایع = همه گیر، فراگیر
شأن = جایگاه
شئونات (اسلامی) = بایدونبایدهای (اسلامی)، بایسته‌ها، آیین‌ها
شباهت = همانندی، همسانی، همگونی
شبه علم = دانش نما
شبهه برانگیز = پرسش برانگیز، گمان برانگیز، گمان افکن
شبیه = مانند، همانند، همسان، همگون
شبیه ساز = همتاساز، همسان ساز، نمونه ساز، همگون ساز، همانندساز
شجاعت = دلیری، دلاوری، بیباکی، بی پروایی
شجره نامه = تبارنامه، خاندان، دودمان، خانواده، نژادنامه، درخت زندگی
شخص = کَس، تن، خود
شخصیت = منش؛ چهره، نامدار، بازیگر (فیلم)
شر = بدی، تباهی، آشوب، شورش
نوشیدنی = می
شرارت = تبهکاری، آشوبگری، نابکاری، بزهکاری، بدکرداری، آزاررسانی
شرافت = آبرومندی، بزرگواری، آبروداری، تبارمندی
شرافتمندانه = بزرگوارانه
شرایط = زمینه، بسـ*ـتر، آمادگی، پیش نیاز، پس زمینه، چگونگی، دورنما، چشم انداز
شربت = نوشابه، نوشیدنی، دوشاب
شرفیاب شدن = باریافتن
شرکت کردن = نقش داشتن، همکاری کردن، دست اندرکاربودن، همراهی کردن، بخشی از برنامه بودن
شرور = نابکار، تبهکار، آشوبگر، بدکردار، بزهکار
شروط = پیش نیازها، پیش زمینه‌ها (جِ شرط)
خاستگاه، سرچشمه، گام نخست، پله یکم، خشت نخست
شریان = سرخرگ
شریف = جوانمرد، باآبرو، میهن پرست، آبرومند
شریک = همکار، هم سرمایه

~Hasti~ · 24/9/23

شدّت = سختی
شدید = سخت
شدیداً = بسختی، سخت
شرط = پیش نیاز؛ پیش زمینه؛ گرو
شرط بندی = گروبندی
شرعی = دینی
شرف = مردانگی، میهن‌پرستی
شرق = خاور
شرکت = همکاری، بنگاه، همستان
شروع = آغاز
شروع کردن = آغازیدن، آغاز کردن، دست به کار شدن، به کاری دست زدن، آستین بالا زدن، پا گذاشتن به راهی، به راه انداختن، راه اندازی کردن
شط العرب = اروندرود
شطرنج = چترنگ
شعائر مذهبی = آیینهای دینی
شعار = بانگ؛ فریاد (در کاربرد کهن برابر یاری است: فریادرس)
شعاع = پرتو، فروغ، تابش، درخشش؛ نیمکران (در هندسه)
شعبده = تردستی، چشمبندی
شعر = چکامه، چامه، سروده، ترانه
شعور = دریافت، آگاهی، هشیاری، خرَد
شغل = کار، پیشه، کار و بار
شفا = بهبودی، درمان
شفاعت = میانجیگری، پادرمیانی، میانه‌گیری، دستگیری، ریش گرو گذاشتن، میانداری
شفاف = روشن، پیدا، آشکار
شفافیت = روشنی
شفقت = دلسوزی
شقاوت = بدبختی
شک = گمان، دودلی، سردرگمی، سرگشتگی
شکاک = بدبین، بدگمان
شکاکیت = بدبینی، بدگمانی
شکایت = گلایه؛ دادخواهی
شک برانگیز = گمان برانگیز
شُکر = سپاس
شکرگزاری = سپاسگزاری
شکل = ریخت، سیما، چهره، رخ، رخسار، گونه، نما
شکل گرفتن = نمودار شدن، نمود یافتن، چهره یافتن، رخ نمودن؛ ساخته شدن، درست شدن
شکل‌گیری = ساخت، سروسامان گرفتن
شکوائیه = کیفرخواست، دادخواست
شِکوِه = گله، گلایه
شکیل = برازنده، زیبا (ساختگی در فارسی به وزن عربی)

~Hasti~ · 24/9/23

شماتت = سرزنش، نکوهش
شمال = اپاختر (امروزه برای غرب بکار می‌رود ولی در کاربرد کهن: باختر)
شمایل = سیما، چهره، رخسار، نیمرخ
شمسی = خورشیدی
شمول = دربرگیرندگی، دربردارندگی، فراگیری
شوق = شور، انگیزه
شوق انگیز = شورانگیز
شوکت = شکوه
شهادت = گواهی؛ جان باختن، جانبازی
شهادت طلبانه = جانبازانه، جانسپارانه
شهامت = دلاوری، دلیری، بی باکی
شَهد = انگبین، شیرینی
شهرت = نام خانوادگی؛ سرشناسی، آوازه، بنام بودن، نامداری، نام آوری، ناموری، شناخته شدگی، نام آشنایی
شهرت طلبی = نامجویی
شهود = (جِ شاهد) گواهان
شهید = جانباخته
شهیر = نامی، بنام، نامدار، نامور، سرشناس، پرآوازه
شیء = چیز
شیخ = پیر، بزرگ
شیشه = آبگینه
شیطان = اهریمن
شیطنت = بازیگوشی
شیعه = دنباله رو، پیرو
شیوع = واگیری، همه‌گیری، فراگیری، روایی

~Hasti~ · 24/9/23

صائب = درست
صاحبنظر = کارشناس، کاردان، اندیشمند
صادرات = برون فرست
صادق = راستگو؛ درست
صادقانه = درستکارانه
صاعقه = آذرخش، تندر (بیشتر یادآور آوای آذرخش ولی کاربرد برای این نیز درست است از روی همزمانی و وابستگی)
صاف = تـ*ـخت، هموار، یکنواخت؛ پاک
صاف و ساده = ساده و پاکدل
صافی = پالایه
صالح = درستکار، نیکوکار، سر به راه، بِه گُزین
صامت = خاموش، بی صدا (سدا)، آرام
صحرا = بیابان، کویر، ریگزار، شنزار
صبح = بامداد، (از ریشه پارسی:) پگاه
صبحانه = ناشتایی، چاشت
صبر = شکیبایی، بردباری
صبور = شکیبا، بردبار
صحافی = شیرازه کردن، پوشینه سازی
صحبت کردن = گفتگو کردن، سخن گفتن، همسخن شدن، دم زدن، گپ زدن، گپ و گفت داشتن
صحّت = درستی
صحّت و سقم مساله ای = درستی و نادرستی چیزی
صحرا = ریگزار، بیابان
صحرانشین = بادیه نشین، بیابانگرد
صحن = میان سرا، میانخانه
صحنه = پیشگاه، پهنه، چشم انداز، دورنما
صحیح = درست، راست
صحیفه = نامه، نوشته
صدارت = وزیری
صداقت = راستگویی
صدر = بالا
صدق = راستی
صدق کردن = کاربرد داشتن، نمونه داشتن
صدقه = نیکی، ارزانی داشتن، نیکوکاری
صَدَمه = آسیب، گزند

~Hasti~ · 24/9/23

صَرافت = اندیشه
صِرفاً = تنها
صِرفِ اینکه = تنها با اینکه
صَرف و نحو = واژه سازی و دستور زبان
صَرف غذا = خوردن غذا
صرفنظر کردن = چشمپوشی کردن، دل بریدن، گذشتن از، روگرداندن، چشم فروبستن، به جز اینکه
صَرف نظر از اینکه = جدا از اینکه، دور از اینکه، روگردان از اینکه
صَرف وقت = زمان گذاشتن، زمان نهادن، زمان سپری نمودن، پرداختن به کاری
صَرفه = بهره وری
صرفه جویی = کم هزینگی، سنجشگری، پس اندازی، پس اندازکردن
صعب العلاج = سخت درمان
صعب العبور = سختگذر
صعودی = بالارو، فزاینده، بالارونده
صف = رده
صف آرایی کردن = رده بستن، آرایش جنگی گرفتن
صف شکن = رزمنده، دلاور، جنگاور، جنگجو، دشمن شکن
صف کشیدن = رده بستن
صفا = پاکی
صفت = ویژگی، چگونگی، زاب، فروزه (دساتیری)
صفحه = رویه، برگه (ریشه واژه: سف برابر با برگ درخت)
صفوف = (جِ صف) رده‌ها
صلابت = استواری
صلاح = خوبی، درستی
صلاحدید = روادید، نیکخواهی، نیک اندیشی
صلاح و مشورت = رایزنی
صلاحیت = شایستگی، توانایی، آمادگی
صلح = آشتی، سازش، سازشکاری، سازگاری
صلیب = چلیپا
صمیمانه = از ته دل، از رویِ همدلی، خودمانی، دوستانه، ساده
صمیمی = خودمانی، گرم، دوستانه، بی آلایش، یکدل، همدل، بی پیرایه، ساده
صمیمیت = یکدلی، سادگی، همدلی، خودمانی بودن، گرمی، بی پیرایگی، بی آلایشی
صنایع = سندایش، انبوهسازی‌ها، کارخانه‌ها
صندل = چندن
صندوق = گنجه (از سندوک پارسی)
صنعت = کارخانه داری، کارگاه داری، انبوه سازی، سازندگی، کار، پیشه، هنر
صنعتگر = کارخانه دار؛ سازنده، هنرمند، دست ورز، پیشه ور
صنعتی = انبوه ساخت، کارخانه ای
صنعتی شدن = انبوهساز شدن، کارخانه ای شدن
صنف = رسته، رده
صواب = درست
صواب و خطا = درست و نادرست
صوابدید = روادید
صوت = صدا (سدا)، آوا، نوا
صورت = سیما، چهره، رخ، رخسار؛ نما
صورت پذیرفتن/گرفتن/یافتن = انجام شدن، روی دادن، رخ دادن
صورتی = سرخابی، سرخ و سپید، گلگون، گُلی، (به زبان دری:) گلابی (رنگ گل گلاب)
صوفی = درویش
صیانت = نگاهبانی، نگهبانی، پاسداری، پاسداشت
صیاد = ماهیگیر، شکارگر، نخچیرگر (کهن)
صید = شکار، ماهیگیری
عقد [فعل] = ساختِ [کنش واژه] (دستور زبان در واژه سازی)

~Hasti~ · 24/9/23

ضابط قوهٔ قضاییه = بازرس/نمایندهٔ دادگستری، کارمند (نیروی انتظامی) شهربانی
ضابطه = آیین، شیوه، روند، رویه، روش، روال، دستور
ضایع‌کردن = تباه کردن، ویران کردن، از میان بردن
ضایعات = پسمان‌ها، پسماندها
ضبط = نگهداری؛ یادداشت
ضدّ = پاد، پد، در برابر، رویاروی، ناسازگار با، رودرروی؛ به وارونِ، واژگونه
ضدٌ‌احتقان = پادسرفه، نرم‌کننده سـ*ـینه
ضدّ‌ضربه = رویین‌تن، جان‌سخت، استوار
ضدّ‌ونقیض = ناسازگار، ناهماهنگ
ضدّهوایی = پدافند هوایی
ضدّ‌عفونی‌کردن = گندزدایی کردن، سترون کردن،
ضدّیّت = رویارویی، ناسازگاری
ضرّابخانه = زرآبخانه (آنجاکه زر یا همان طلا را آب کرده سکه زنند)
ضرب = زدن، زنش، کوبش، کوفتن؛ سکه زنی
ضرب‌کردن = بس شمردن (ریاضی)؛ سکه زدن
ضرب‌المثل = زبانزد، خردواره، مردم خرد
ضربان قلب = تپش دل
ضربه = کوبه، نواخت
ضرر = زیان؛ گزند
ضرورت = نیاز، بایستگی
ضروری = نیازین، بایسته، دربایست
ضریب = شیب (ریاضی)
ضریح = (از زرین پارسی)
ضعف = ناتوانی، کم توانی
ضعیف = ناتوان، کم توان، کم زور
ضلع = دیواره، راستا، راسته، بر، پهلو
ضمانتِاجرایی = کیفر و تاوان، شهربانی و دادگستری
ضمنِ = لابلایِ، درمیانِ، همراه‌با، افزون‌بر، همزمان‌با، درمیانهٔ
ضمناً = همچنین، نیز، افزون بر این، همزمان، دراین‌میان، افزوده‌اینکه، نیز گفتنی است که
ضمنی = پوشیده، درپرده، همراه، نهفته
ضمیر ناخودآگاه = تهِ دل، فراخود، خویشتنِ خویش، ژرفای اندیشه
ضمیمه = پیوست، افزوده
ضیافت = مهمانی، جشن، سور، بزم
ضیق وقت = کمبود زمان، تنگنای زمانی

~Hasti~ · 24/9/23

طابقُ النعل بالنعل = مو به مو، نکته به نکته
طاعون = مرگ سیاه
طاق (= تاق) = درگاه، آسمانه (سقف)؛ ایوان؛ خمیدگی، کمان؛ تک، تنها (در برابرِ جفت)
طاقه = دست، توپ، تا (یکای شمارش پارچه)
طالع = سرنوشت، بخت
طباخی = کله‌پزی
طبخ = پختن، آشپزی
طبق = سینی (از تبوک پارسی)
طبقِ = بر پایه، برابر با، هماهنگ با، سازگار با
طبقه = لایه، رده
طبقه اجتماعی = خاستگاه مردمی، رده مردمی
طبل = کوس، تبل
طبیعت = زیستار، زیست‌بوم، کیاناد، سرشت، نهاد، گیتی، کیهان، جهان
طبیعی = بهنجار، نهادین، سرشتی
طبابت = پزشکی
طبیب = پزشک
طحال = سِپُرز
طراح = شالوده ریز؛ نگارگر، نقشبند
طرح = شالوده؛ برنامه؛ پِیرنگ (داستان‌نویسی)
طرف = سوی
طرف مقابل = روبرو، سوی دیگر گفتگو
طرفداری = هواداری، سوگیری، هواخواهی، دنباله روی
طرفه العین = یک چشم به هم زدن، پلک زدن
طرف شدن = روبرو شدن
طُرّه = پیچهٔ مو، موی تابیده
طریق = راه، روش، شیوه
طریقت = راه پارسایی، راه خودشناسی
طعم = مزه
طعنه زدن = زخم زبان زدن، نیش زدن، سرزنش، نیشخند، نکوهش، خرده‌گیری، دست انداختن
طفره رفتن = دوری کردن، بهانه جویی، پرهیز از پاسخ، روراست نبودن، پاسخ گنگ دادن، پاسخ سرراست ندادن، از پاسخ گریختن، پاسخ سر بالا دادن، پنهان کردن پاسخ
طفل = بچه، کودک، خردسال، نوزاد
طفلکی = بیچاره
طفولیت = کودکی، خردسالی
طفیلی = سربار

~Hasti~ · 24/9/23

طلایه = پیشگام، پیش جنگ، آغازگر
طلاق = جدایی
طلب = خواستن؛ بستانکاری
طلب کردن = خواستن
طلوع = سپیده دم، سر زدنِ آفتاب
طلیعه = آغاز، سرآغاز؛ نام دخترانه
طمطراق = شکوه، کرّ و فر
طمع = آزمندی، آز، چشم گرسنگی
طناب = ریسمان
طنز = شوخی
طنین = پژواک، آهنگ سخن، زنگ صدا
طنین انداز = پژواک آفرین، پژواکدار، پژواک افکن
طواف = گردش، چرخش
طوبا = نام درختی در بهشت که در فارسی برای نام دختران کاربرد دارد.
طوسی = توسی، خاکستری
طوطی = توتی
طوطیا = توتیا، سرمه
طوفان = توفان
طول = درازا، درازنای
طولانی = دراز، دور و دراز
طویل = دراز
طویله = آغل، آخور، ستورخانه، ستورگاه
طی کردن = گذشتن، سپری کردن، درنوردیدن، گذراندن، پشت سر گذاشتن
طی (این گفتگوها) = با، بر پایه، در پی، بدنبال
طیّ این مدت = در این بازه زمانی، با گذشت این دوران
طیّ طریق کردن = راه رفتن
طیب خاطر = آسودگی، آرامش دل، دلارامی، اندیشه باز
طیف = (روشنایی) بیناب، پیوستار
طیف اجتماعی = دسته ای از مردمان، گروه مردمی

~Hasti~ · 24/9/23

ظاهر = نما، نمود، نمودار
ظاهری = بیرونی، نمایشی، نمایی، آشکار
ظاهر کردن = پدیدار کردن، نمایاندن، نمودار کردن
ظرافت = نازکی؛ نکته سنجی
ظرف = دوری، آوند، کاسه
ظرف مدّتِ = در بازه زمانیِ
ظرفیت = گنجایش
ظرفیت تولید = توان ساخت
ظریف = باریک، نازک
ظالم = ستمگر
ظلم و جور = ستم
ظلمت = تاریکی
ظهر = نیمروز
ظهور = پیدایش، پدید آمدن، پدیدار شدن، نمایان شدن، نمود یافتن، آشکار شدن
عائله‌مند = خانواده‌دار
عابر پیاده = رهگذر
عابربانک = خودپرداز
عادت = منش، شیوه، روش، خو، خوگیری، رویه، روال، روند، هنجار، کارهمیشگی/یکنواخت، رفتار پیگیر/دنباله دار/پیوسته
عادی = بهنجار؛ همیشگی، ساده، پیش پا افتاده، روزانه، به روال، به رویه
عار = ننگ، شرم، آزرم (کهن)
عارضه = پیامد
عارضه جانبی = پیامد همراه، پیامد ناخواسته، پیشامد کناری
عارف = خداشناس، خودشناس، درویش
عاری از = بی، دور از، جدا از
عاری از حقیقت = دروغ، ناراست
عاری از خشونت = بی پرخاش، آشتی‌جویانه، با نرمخویی
عاری از خطر = در پناه، آسوده، بی آسیب، بی‌گزند
عازم شدن = به راه افتادن، راهی شدن، راه در پیش گرفتن، روانه شدن، رهسپار شدن
عاشق = دلباخته، دلداده، دلسپرده، بیدل، دلشد
عاطفه = مهربانی، دلسوزی
عاطل و باطل = بیکاره، ولگرد، سرگردان، مفتخور
عاقبت = سرانجام، پایان کار
عاقبت اندیش = دوراندیش، خردمند
عاقبت به خیر = نیک فرجام
عاقل = خردمند، فرزانه
عالِم = دانا، دانشمند
عالَم = جهان، کیهان، گیتی
عالمانه = آگاهانه، دانشی، دانش بنیاد
عالمگیر = جهانگیر
عالی = بهترین، برترین، والا، بی مانند، برتر، شگفت، تک
عالیجناب = والاجاه، والاتبار، بزرگزاده
عام = همگانی، فراگیر، سراسری، همه گیر
عامداً = آگاهانه، با انگیزه، به دلخواه، خودخواسته
عامدانه = آگاهانه، با انگیزه، به دلخواه، خودخواسته
عامل = مایه، سرچشمه، خاستگاه؛ نماینده، پیمانکار، کارگزار، پیشکار، کننده، کارکن، کنشگر، پویشگر
عامی = ساده دل، ساده اندیش، نیاموخته، مردم کوچه و بازار، کم دانش
عامیانه = کوچه بازاری، خودمانی، گفتاری، مردمی
عاید شدن = بدست آمدن
عایدی = درآمد

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین