◇◆واژگان عربی در زبان فارسی◆◇

~Hasti~ · 24/9/23

فعال = کنشگر؛ پرجنب و جوش
فعالیت = کنشگری، کنش وری، کنش ورزی
فعل = کنش، کردار، کارواژه، پویه
فعل و انفعال = کنش و واکنش
فعلاً = اکنون، اینک، امروزه
فعلیّت یافتن = بکار رفتن، بکار برده شدن، به‌کارگیری شدن، بکارگرفته شدن، کاربردی شدن، بکارآمدن، بدردبخور شدن، انجام شدن، انجام گرفتن
فعلی = کنونی، امروزی
فقدان = نبود، نبودن
فقر = نداری، بیچارگی، تهیدستی، بینوایی، درویشی
فقط = تنها، به تنهایی
فقید = درگذشته، روانشاد
فقیر = تنگدست، تهیدست، بینوا، ندار، نیازمند، ارزانی (کاربرد کهن)
فک = آرواره
فکر = اندیشه
فلاح = رستگاری، نیکبختی
فلاحت = کشاورزی
فلان = بهمان
فن = فند (بکاررفته در ترفند، فندک، آفند، پدافند)، شگرد (از پند پارسی) (برابر تکنیک لاتین)
فنا شدن = نیست شدن، نابود شدن، از میان رفتن
فناناپذیر = نامیرا، جاودان
فنجان = پنگان
فوّاره = آب فشان، آبنما
فوت کرد = درگذشت، مرد، چشم ازجهان فروبست
فوج = دسته، گروه
فوراً = زود، تند، شتابان، به شتاب، بی درنگ
فَوَران = جوشش، پاشش، آبفشانی، خروش
فوری = زود، تند، شتابان، به شتاب، بی درنگ
فوق = بالا، بالاتر از، بیش از
فوق‌الذکر = یادشده، نامبرده، پیش گفته، بالاگفت
فوق‌العاده = بی همتا، بی مانند
فوقانی = بالایی
فهرست = پهرست (پارسی)، سیاهه
فهم = دریافت، پی بردن، سردرآوردن، آگاهی، شناخت
فی نفسه = به خودی خود، خودش
فیصله دادن = پایان دادن، پایان بخشیدن
فیمابین = در میان، میان

~Hasti~ · 24/9/23

قائل بودن = باور داشتن، درست دانستن/شمردن/نامیدن/خواندن/پنداشتن/انگاشتن
قائم = راست؛ ایستاده
قائمه = راست
قابض = بندآورنده، بندآور
قابل استفاده = (ابزار) به دردبخور، کارا، کاربردی، کارآمد
قابل‌اطمینان = دلگرم کننده
قاب‌باور = باورکردنی، باورپذیر، پذیرفتنی
قاب‌بحث = جای گفتگو، زمینه گفتگو
قابل‌پذیرش = پذیرفتنی
قابل‌تامّل = جای درنگ، اندیشیدنی
قابل‌تبدیل = دگرگونی پذیر
قاب‌تحمّل = تاب آوردنی، شکیبیدنی
قابل‌تشخیص = شناختنی، شناخت پذیر، شناسایی پذیر، جداساختنی، جداشدنی، بازشناختنی، شناخته شدنی
قابل‌تطبیق = هماهنگی پذیر، سازگارشدنی، هماهنگ شدنی، سازش‌پذیر، سازگاری پذیر
قابل‌تعقیب قضایی = (بزه) پیگرد پذیر
قابل‌تغییر = دگرگون شونده، دگرگونی پذیر، جابجاشدنی، جایگزین شدنی، جانشین پذیر، گردیدنی، دگرگون شدنی، دگرش پذیر
قابل‌تفکیک = جداساختنی، جداشدنی، گسستنی، جدایی‌پذیر
قابل‌تمایز = جداشدنی، جدایی‌پذیر
قابل‌تمدید = (زمان) افزودنی
قابل تمیز = شناختنی، شناخت‌پذیر، شناسایی‌پذیر، جداساختنی، جداشدنی، بازشناختنی، شناخته‌شدنی
قابل‌توجه = چشمگیر؛ دیدنی، شنیدنی
قابل‌جبران = برگشت‌پذیر، تاوان‌پذیر
قابل‌درمان = (بیماری) درمان‌پذیر، درمان‌شدنی
قابل‌قبول = پذیرفتنی، باورکردنی، باورپذیر
قابل‌مقایسه = همسنجیدنی
قابل‌ملاحظه = چشمگیر، بسیار
قابله = ماما
قابلیّت = توان، توانایی، زمینه، آمادگی، بسـ*ـتر، پذیرش، پذیرشگری، پذیرفتاری
قابلیّت انعطاف = نرمش‌پذیری، خم‌پذیری، توان خمیدگی، توان خمش
قابلیّت تفکیک (رنگ) = توان جداسازی
قاتل = کشنده، کشتارگر
قادر = توانا، توانگر
قادر است = می‌تواند، توانا است
قاره = خشکی
قاصر = کوتاه
قاعده = آیین، شیوه، روند؛ پایه (در سه‌گوش)
قالب = چارچوب
قانع = خشنود، خرسند
قانون = داد
قاهر = پیروز، چیره

~Hasti~ · 24/9/23

قبر = آرامگاه، گور
قبل = پیش
قبلی = پیشین
قبلاً = پیشتر
قبول = پذیرش
قبیح = زشت، ناپسند
قبیله = تیره، تبار، دودمان، خاندان، دسته، گروه
قتل = کشتن
قُدامی = پیشین
قدرت =توان، زور، نیرو، اماوندی
قدْر = اندازه، ارزش
قدَر = توانا، نیرومند؛ سرنوشت (در قضاوقدر)
قدردانی‌کردن = سپاس‌گزاردن، سپاسگزاری‌کردن، ارج‌نهادن، ارزش‌گزاردن
قدرشناسی = سپاسگزاری
قدرنشناسی = ناسپاسی، بی‌چشم‌ورویی، نمک‌نشناسی
قدم = گام
قدم‌به‌قدم = گام‌به‌گام، پله‌پله، کم‌کم، اندک‌اندک، رفته‌رفته، با گذشت زمان
قدمت = کهنگی، دیرپایی، دیرینگی، پیشینه، تاریخ
قدّیس = پرهیزگار
قدیم = گذشته، پیشتر، روزگار کهن، زمان دیرین
قدیمی = کهنه، دیرین
قرابت = نزدیکی؛ خویشاوندی
قرار = آرام، آرامش؛ برنامه
قراردادن = نهادن، گذاشتن، جای‌دادن
قرارداشتن = بودن
قرارگاه = پایگاه، ستاد
قرارگذاشتن = برنامه‌ریختن، برنامه‌ریزی دیدار
قرارگیری = جایگیری
قُراضه = فرسوده، لتپاره، شکسته، خرده، ریزه
قربان = (از کرپان پهلوی)؛ سرکار
قرض = وام، بدهی
قرعه‌کشی = بخت‌آزمایی
قرن = سده
قریب = نزدیک
قرین = همراه

~Hasti~ · 24/9/23

قساوت = سنگدلی
قسط = بهرگان
قسط‌بندی = بهرگان‌بندی
قسطی = بهرگانی
قسط و عدل = دادگری
قَسَم = سوگند
قسم‌یادکردن = سوگندخوردن، پیمان‌بستن
قِسم = گونه
قسم‌خورده = (دشمن) خونی، همیشگی، آشتی‌ناپذیر
قسمت = بخش؛ سرنوشت
قشر = پوسته، لایه
قشربندی اجتماعی = لایه‌بندی/ دسته‌بندی/ گروه‌بندی/ رده‌بندی مردمان
قشری = (مردم) ساده‌دل، خام، ساده‌اندیش، سرسری، ناآگاه، بی‌خبر
قصّاب = گوشت‌فروش
قِصار = (جِ قصیر) کوتاه، گزیده
قصاص = خونخواهی، کینه‌جویی، کینخواهی، تلافی‌کردن
قصبه = روستا
قصد = خواست، انگیزه
قصر = کاخ، دربار، کوشک
قصور = کوتاهی، کم‌کاری
قصّه = داستان، افسانه
قصیده = سروده، چکامه، چامه، ستایه
قطار فشنگ = دنباله فشنگ
قطب شمال = راستای اپاختر، اپاخترگان
قُطر = کران (در هندسه)؛ پهنا، کلفتی
قطعِ امید کردن = امیدبریدن، ازدست‌دادن امید
قطعِ نظر از = گذشته از، جدا از
قطعاً = بیگمان، بی برو برگرد، بی‌چون‌وچرا، بی‌گفتگو، هرآینه، براستی
قطع کردن = بریدن، جداکردن
قطعی = یکسره، بی‌بروبرگرد، گریزناپذیر، پایانی
قفس = زندان
قفسه = گنجه
قفل = کلون

~Hasti~ · 24/9/23

قلّاب = چنگک، گیره
قُلّابی = ساختگی، دروغین
قلّاده = زنجیر، بند، یوغ؛ (یکای شمارش سگ) تا
قلب = دل
قلباً = از ته دل
قلعه = دژ (از کلات پارسی)
قلم = کلک، خامه؛ نمونه (کالا)
قلم بدست = نویسنده
قلم گرفتن = پاک‌کردن (نوشته)
قلمدادکردن = به‌شمارآوردن
قماربازی = گروبندی
قَمری = ماهی، ماه‌پایه (در برابر سال شمسی: خورشیدی)
قناعت = خرسندی، بسنده‌کردن، درویشی، پارسایی، پرهیزکاری، سرنوشت‌پذیری
قُوا = نیروها، توان (جِ قوّه)
قوتِ لایموت = نان بخورونمیر
قوّت = زور، نیرو، توان
قوّت‌قلب دادن = آرامش‌دادن/بخشیدن
قول‌وقرار = سوگند و پیمان
قوم = تیره، تبار، دودمان، نژاد
قوم‌وخویش = بستگان، خویشاوندان
قوّهٔ تخیل = نیروی پندار، توان پنداشت، پندارگری
قوهٔ قاهره (حقوق) = رویداد پیش‌بینی‌ناپذیر، رخداد نابهنگام و ناگزیر، پیشامد ناخواسته و گریزناپذیر
قوی = نیرومند، توانا، پرتوان
قیادت = رهبری، پیشوایی
قیاس = سنجش، نمونه‌نگری
قیافه = چهره، سیما، رخسار، روی، رخ
قیام = خیزش، به‌پاخاستن، شورش
قیامت = رستاخیز
قیل‌وقال = هیاهو، سروصدا، غوغا
قیمت = ارزش، بها

~Hasti~ · 25/9/23

کائنات = هستی، پدیده‌ها، هستارها، آفریده‌ها
کاتب = نویسنده، دبیر (کاربرد کهن)
کاذب = دروغین
کار اجرایی = برگزارکنندگی، کارگردانی، کار میدانی
کاسب = فروشنده، پیشه‌ور، خرده فروش
کاشف = یابنده، پیدا کننده، شناساگر، آشکارگر
کافر = بی‌دین، خداناباور، ناباور، دیرباور، خدانشناس
کافی = بس، بسنده
کامل = رسا، درست، رسیده؛ یکپارچه
کاملاً = به‌درستی، به‌خوبی؛ یکسره، همگی، یکپارچه، بیکباره
کاهل = تنبل، سست
کاهن = کشیش
کبر = خودبزرگ بینی، خودبینی، خودپرستی
کِبَر سن = کهنسالی، پیری
کبریا = بزرگی، شکوه
کبیر = بزرگ
کبیسه = بَهیزَکی
کتاب = نوشته، نامه، نسک
کتابت = نگارش، نوشتن، نویسندگی
کتمان کردن = پنهان کردن
کتیبه = سنگ نبشته
کثافت = آلودگی، ناپاکی؛ آشغال، خاکروبه
کثرت گرایی = چندصدایی، چندگانه گرایی
کثیف = آلوده، ناپاک
کُدیه = گدایی
کذّاب = دروغگو
کذایی = آنچنانی
کذب = دروغ
کرامت = گرامی بودن، جوانمردی، رادی، بزرگواری، دهش، بخشندگی
کراهت = ناپسندی، زشتی، بیزاری
کَرَم = گرامی بودن، بخشش، بخشندگی، جوانمردی، رادی
کُرَوی = گوی سان، گوی مانند، گوی گون، گوی آسا
کُره = گوی
کریم = گرامی، راد، جوانمرد، بزرگوار، بخشنده
کریه = زشت

~Hasti~ · 25/9/23

کسالت = افسردگی، بی انگیزگی، ناخوشی، بیماری
کسب کردن = بدست آوردن، رسیدن به چیزی، دست یافتن
کسب و کار = کار و بار، کار و پیشه
کسر = کاهش؛ برخه
کسل = بی‌انگیزه، افسرده، ناخوش
کُسورات = کاهش‌ها، کاسته‌ها
کف = زیره، بخش زیرین؛ دست، پنجه
کفاف دادن = بس بودن، به اندازه بودن، بسنده بودن، بسندگی
کفالت = سرپرستی
کفایت داشتن = توانایی/شایستگی/برازندگی داشتن، توانا/شایسته/برازنده بودن
کفایت کردن = به اندازه بودن، بس بودن، بسنده بودن، بسندگی
کفَن = مرده پوش، مرگ جامه
کفن و دفن = خاکسپاری
کفیل = سرپرست
کُل = همه، همگی، سراسر، سراپا
کلام = گفتار، گفته، سخن
کلّاً = رویهمرفته، همگی، سراسر؛ بیکباره، یکسره، یکجا
کلمات = واژه‌ها، واژگان
کلمه = واژه
کلّی = یکسره، سراسری، فراگیر، سرتاسری؛ همه گیر
کما اینکه = چنان‌که، آنگونه که، آنجور که
کمال = خوبی، رسایی، درستی؛ والامنشی، رستگاری
کمال گرایی = آرمان‌گرایی، والاگرایی، بَرین گرایی، درست گرایی، بِهین گرایی، رسایی گرایی
کمالات = خوبی‌ها، والامنشی‌ها، ویژگیهای برتر، نیکمنشی‌ها، خوشخویی‌ها
کما فی السابق = مانند گذشته
کما کان = همچنان
کُمون = نهفتگی، خاموشی، ناپیدایی، پوشیدگی
کمّ و کیف ماجرا = چند و چون داستان
کمّیّت = اندازه، شمار، چندی
کمین کردن = سنگرگرفتن، تله گذاشتن، پنهان شدن، دام پهن کردن (دام نهادن)
کوفه = کوهه (کوف در پهلوی برابرِ کوه است)
کوفی = کوهی
کونین = دو جهان
کیفیّت = چگونگی، چونی؛ ارزش، ارزندگی

~Hasti~ · 25/9/23

لاابالی = بی بندو بار
لابد = ناگزیر
لاجرم = ناچار، ناگزیر
لازم = بایسته؛ نیاز
لازم الاتباع = بایسته
لازمه = نیاز، پیش نیاز
لاعلاج = بی درمان، درمان ناپذیر، درمان نشدنی
لباس = پوشاک، پوشش، تن‌پوش
لبیک گفتن = آری گفتن، همراه شدن، همگام شدن، همسویی، همداستانی
لجاجت = لجبازی، سرسختی (ساختگی در پارسی از واژه لج در پارسی)
لحاظ کردن = پیش چشم داشتن؛ برشمردن، به شمارآوردن
لحد = سنگ گور، سنگ روی آرامگاه
لحظه = دم، یکدم
لحظه تصمیم = زمان گزینش
لحن = گویش، شیوه گفتار، آهنگ گفتگو، روش گفتن، آهنگ سخن
لِذا = پس، ازاینرو، از همین روی
لزوم = بایستگی؛ نیاز
لطف = مهر، مهربانی، خوبی
لطفاً = از مهر، به مهر، از سر مهر، از سر دوستی
لطمه زدن = آسیب زدن، گزند رساندن
لطیف = نرم
لطیفه = شوخی
لعل = لئل
لعنت = نفرین
لِغایت = تا، تا پایان
لغت = واژه
لغتنامه = واژه‌نامه، فرهنگ واژگان
لغو شدن = به هم خوردن
لغو کردن = به هم زدن، برهم زدن، برهم زنی
لفاف = پوشش
لفّافه = پوشش
لقب = برنام، پاژنام
لقمه = خورانه
لقوه = لرزش
لواحق = پیوست‌ها
لوازم مورد نیاز = ابزارهای نیازین
لوایح = پیشنهادها
لهجه = گویش
لهو و لعب = خوشگذرانی، بازی و سرگرمی، کامرانی، کامجویی

~Hasti~ · 25/9/23

مابِاِزایِ = در برابرِ، جایگزینِ، جانشینِ
مابقی = دیگر، بجامانده، بازمانده، مانده، برجای مانده
مابه التفاوت = افزوده
ماوَقَع = رویداد، رخداد، پیشامد
ماجرا = داستان
ماجراجو = جستجوگر، آزمونگرا
ماحصل = دستاورد، بازده، برآیند
مادام‌العمر = تا پایان زندگی
مادامی که = تا زمانی که
مادهٔ اوّلیّه = پیش‌ساز، مادهٔ سازنده
مال = دارایی، داشته، داشتنی، خواسته (کهن)
مالیّت = ارزش، ارزندگی، ارزیدن
مالک = دارنده
مالکیت = دارندگی، داشتن، داشتاری
ماءالشعیر = نوشیدنی
ماوراءالطبیعه = فرازیستگاه، فراسپهر، فراکیاناد
ماوراءالنهر = فرارود
ماورای = فرای، فراتراز، درپسِ (ورا از پارسی فرا)
ماهیت = چیستی، سرشت، نهاد، گوهر
ماهیتِ کار = چیستی کار، سرشت کار
مایع = مایه، آبگون، آبسان، آبگونه
مایل = کج، شیبدار؛ گرایشدار
مایلم = می‌خواهم، می‌پسندم
مأخوذ به حیا = کمرو
مأمور = کارگزار، گمارده، گماشته
مأمور پلیس = شهربان
مأموریّت = نقش، کارمندی، کارگزاری، گماشتگی، گماردگی
مأیوس = ناامید، دلسرد، سرخورده، دلزده
مؤاخذه = بازخواست، سرزنش
مؤانست = همنشینی، دمخور بودن
مؤثر = کارا، کارآمد، کارگر، کارساز، چاره ساز، چاره گر، رخنه گر، راه چاره، کنشگر، پویشگر
مؤدّی مالیاتی = باج پرداز
مؤسّسه = بنیاد، نهاد، انجمن، بنگاه
مؤمن = دیندار، دین باور، باورمند
مؤنّث = زن؛ مادینه
مباحثه = گفتگو، گفتمان، گفت و شنود، گفتاورد
مبادرت کردن/ورزیدن = دست زدن به کاری، پیشی گرفتن، شتاب کردن، دست یازیدن
مبادله = دادوستد، جابجایی، (کالا) بازرگانی
مَبادی = خاستگاه‌ها (جِ مبدأ)
مُبادی آداب = با فرهنگ
مبارزه = نبرد، درگیری، جنگ، ستیز، کشاکش، کشمکش، کارزار، پیکار
مبارک = فرخنده، پسندیده، همایون، فرخ، خجسته
مبارک باد = شادباش می‌گویم، فرخنده و خجسته باد
مَبالِغ = اندازه‌ها (جِ مبلغ)
مبالغه = بزرگنمایی، درشتنمایی، گزافه‌گویی
مبانی = پایه‌ها، بنیادها (جِ مبنا)
مباهات = سربلندی، سرفرازی
مبتدی = تازه‌کار، نوآموز، نوگام، نوکار
مبتکر = نوآور، پدیدآورنده، آفرینشگر، نوپرداز، پدیدآور، پیداگر، آفریننده
مبتلا = دچار؛ بیمار
مبتلابِه = دامنگیر
مبتنی بر = بر پایهٔ
مبحث = گفتار، زمینه، جستار، سخن، باره
مبدأ = خاستگاه، آغاز، سرچشمه
مبذول‌داشتنِ توجه = پرداختن به
مبسوط = گسترده
مبلّغ مذهبی = دین‌گستر، باورگستر، دین‌پراکن
مبهوت = مات، سرگشته، سرگردان
مبیّن = روشنگر، بازگوکننده، گویا، آشکارکننده

~Hasti~ · 25/9/23

متارکه = جدایی
متأثّر =دل‌آزرده، رنجیده، دلخور، دلگیر از، برانگیخته
متأسّفانه = بدبختانه، شوربختانه، نگونبختانه، افسوس، دریغا، سوگمندانه
متأسّفم = افسوس، دریغ می‌خورم
متبادربه‌ذهن = به‌یادآمده
متبحّر = زبردست، چیره‌دست، کاردان، کارشناس
متبرّک = آسمانی، مینَوی، سپند، ورجاوند
متجاوز از = بیش از، بالاتر از، فراتر از، افزون‌بر
متحجّر = خشک‌مغز، واپسگرا، واپس‌افتاده، گذشته‌گیر، گذشته‌گرا، گذشته‌باور
متّحد = همبسته، هماهنگ، یکپارچه، همدست، یگانه، یکدل، همدل، همرای، یکدست، همنوا، همگام، همسو، هم پیمان، همداستان
متّفق‌القول = همزبان، یکزبان
متّفقین = همپیمانان
متحرّک = پوینده، جنبنده، پویا، پویشگر
متحمّل (شکست) = دچار، گرفتار، درگیر
متحیّر = سرگردان، شگفت زده، ناباورمند، بی باور، سرگشته
متخصص = کارآزموده، کارشناس، کاردان، کارآشنا، ویژه کار، زبردست، آزموده
متخلخل = سوراخدار، سوراخ سوراخ
متداول = جاافتاده، پرکاربرد، امروزی، فراگیر، همه گیر، به روال
متذکّرشدن = یادآورشدن، یادآوری‌کردن
مترادف = برابر، همسنگ، هم ارز، همسان، همرده
مترتّب شدن = بدست آمدن
مترجم = ترجمان، گزارنده، برگرداننده
مترصّد = گوش به زنگ، چشم‌به‌راه، امیدوار
مترقّی = پیشرفته، پیشرو
متشتّت = پراکنده، سردرگم
متشکّرم = سپاسگزارم
متشکّل از = دربرگیرنده، دربردارنده، ساخته از
متصاعد = بالارونده
متّصل = چسبیده، پیوسته، آب‌بندی‌شده، درزگیری‌شده، بی‌درز، بی‌گسست، بی‌گسل
متصّورشدن = پیشِچشم‌آمدن، انگاشتن، پنداشتن، گمان‌بردن، اندیشیدن
متضاد = روبروی، ناسازگار، ناساز، نابرابر، وارونه
متضرر = زیان دیده، زیانکار
متظاهر = دورو، فریبکار، نیرنگ باز، دغل، دغلکار، دوچهره، دورنگ
متعادل = میانه‌رو، هماهنگ، ترازمند
متعاقب = بدنبال، در پیِ، در پسِ
متعاقباً = از این پس، پس از این، در آینده
متعالی = والا، برین، آسمانی، رستگار
متعجّب = شگفت زده
متعدّد = پرشمار، بسیار، فراوان، انبوه، بیشمار
متعصّب = خشک‌مغز، یکسونگر، سخت‌اندیش، کوردل، خشک‌اندیش، سرسخت

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

مدیر آزمایشی تالار زبان

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین