خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ با هدف ترویج فرهنگ کتاب خوانی و تقویت قلم عزیزان ایجاد شده است.
هدف ما همواره ایجاد محیطی گرم و صمیمی و دوستانه بوده
برای مطالعه کامل رمان‌ها و استفاده از امکانات انجمن
به ما بپیوندید و یا وارد انجمن شوید.

SAEEDEH.T

مدیر بازنشسته رمان۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
21/4/19
ارسال ها
5,684
امتیاز واکنش
25,043
امتیاز
473
زمان حضور
82 روز 12 ساعت 24 دقیقه
نویسنده این موضوع
• آللاه‌دان اوزولمییه نه اؤلوم یوخدور.
کسی(بیماری) که امیدش را از خدا قطع نکرده نمی‌میرد.
***
• آت آلمامیش آخیر چکیر.
قبل از اینکه اسب را بخرد آخورش را می‌سازد.
***
• آتامین اؤلمه گیند‌ن قورخمیرام، قورخیرام عزرائیل قاپیمی تانییا.
از مرگ پدرم نمی‌ترسم ‏‏،ترسم از این است که عزرائیل در خانه‌ام را بشناسد.



ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 
  • تشکر
Reactions: MacTavish و Leyla

SAEEDEH.T

مدیر بازنشسته رمان۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
21/4/19
ارسال ها
5,684
امتیاز واکنش
25,043
امتیاز
473
زمان حضور
82 روز 12 ساعت 24 دقیقه
نویسنده این موضوع
• آت آلماغا جاهال یوللا،قیز آلماغا قوجانی.
جوان را برای خرید اسب بفرست و پیر را برای دختر(عروس).
***
• آتی آت ایله باغلاسان همرنگ اولماسا هم خوی اولار.
دو اسب را که یکجا ببندی اگر هم رنگ نشوند هم خوی هم می‌شوند.
***
آدامین آغزیندان سؤز آلیر.
از دهان آدم حرف می‌کشد.



ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 
  • تشکر
Reactions: MacTavish و Leyla

SAEEDEH.T

مدیر بازنشسته رمان۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
21/4/19
ارسال ها
5,684
امتیاز واکنش
25,043
امتیاز
473
زمان حضور
82 روز 12 ساعت 24 دقیقه
نویسنده این موضوع
• آج تویوق یاتار یوخودا داری گوره ر.
مرغ گرسنه در خواب ارزن می‌بیند.
***
• آدون ندی رشید بیرین دئ، بیرین ائشید.
یکی بگو، یکی بشنو
***
آز دانیش ناز دانیش.
کم گوی و گزیده گوی.



ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 
  • تشکر
Reactions: MacTavish و Leyla

SAEEDEH.T

مدیر بازنشسته رمان۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
21/4/19
ارسال ها
5,684
امتیاز واکنش
25,043
امتیاز
473
زمان حضور
82 روز 12 ساعت 24 دقیقه
نویسنده این موضوع
Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır

صبر تلخ است اما
میوه آن شیرین است.
******
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz

هیچ دودی از جایی که
آتشی در آن جا روشن نیست بیرون نمی آید.

انجمن رمان نویسی


ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 
  • تشکر
Reactions: ASaLi_Nh8ay

SAEEDEH.T

مدیر بازنشسته رمان۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
21/4/19
ارسال ها
5,684
امتیاز واکنش
25,043
امتیاز
473
زمان حضور
82 روز 12 ساعت 24 دقیقه
نویسنده این موضوع
Sutten agzi yanan , yogurdu ufleyerk yer.
کسی که زبونشو با شیر داغ سوزانده باشد، ماست را هم با احتیاط می خورد.
معادل فارسی : مار گزیده از
ریسمان سیاه و سفید می ترسد.

انجمن رمان نویسی


ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 
  • تشکر
Reactions: ASaLi_Nh8ay

ASaLi_Nh8ay

مدیر بازنشسته رمان ۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
6/2/20
ارسال ها
7,624
امتیاز واکنش
13,279
امتیاز
428
محل سکونت
خیابآن بَهآر | کوچه اُردی‌بهشت | پِلآکِ 1
زمان حضور
82 روز 4 ساعت 42 دقیقه
Gerçek dost kötü günde belli olur

دوستان واقعی در وقت تنگی شناخته می‌شوند.


***
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.

یک فنجان قهوه ترک، چهل سال ارزش دارد.

توضیح : این ضربالمثل به اهمیت مهربانی و عشقی اشاره دارد که حتی در یک فنجان قهوه ترک هم وجود دارد. ترکها قهوه را با عشق درست میکنند و در هر فنجان قهوه سالها عشق و تاریخ نهفته است. فنجانهای قهوه ترک کوچک هستند و شاید خیلی زود تمام شوند، اما همان میزان قهوه هم باید در خاطر ما بماند و تحسین شود.

***
Damlaya damlaya göl olur.

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.


ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 

ASaLi_Nh8ay

مدیر بازنشسته رمان ۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
6/2/20
ارسال ها
7,624
امتیاز واکنش
13,279
امتیاز
428
محل سکونت
خیابآن بَهآر | کوچه اُردی‌بهشت | پِلآکِ 1
زمان حضور
82 روز 4 ساعت 42 دقیقه
Denize düşen yılana sarılır.

شخص مغروق به هر خس چنگ میاندازد.

توضیح:وقتی کسی در موقعیت بسیار بدی است و در ناامیدی کامل به سر میبرد و شانس زنده ماندن یا رهایی او خیلی کم است، به هر کاری دست میزند و برای او مهم نیست کارهایی که انجام میدهد چقدر احمقانه یا غیرمنطقی است .

***
Meyve veren ağaç taşlanır

توضیح :
این ضربالمثل به این نکته اشاره دارد که یک فرد موفق با دستاوردها و تواناییهای زیاد، معمولا به خاطر حسادت دیگران مورد انتقاد قرار میگیرد.
در این ضربالمثل، میوهها اشاره به دستاوردها و موفقیتها دارند، در حالی که سنگها کنایه از حملات و حسادتهای حسودان است.

به عبارت سادهتر، وقتی درختی پر از میوه باشد، به آن سنگ میزنند تا میوهها کنده شوند و بیافتند.


***
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar

ماه پشت ابر نمیماند.


ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 

ASaLi_Nh8ay

مدیر بازنشسته رمان ۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
6/2/20
ارسال ها
7,624
امتیاز واکنش
13,279
امتیاز
428
محل سکونت
خیابآن بَهآر | کوچه اُردی‌بهشت | پِلآکِ 1
زمان حضور
82 روز 4 ساعت 42 دقیقه
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar

ماه پشت ابر نمیماند.

***

Gülme komşuna, gelir başına.

هر چیزی را که منع کنید، سر خودتان هم می‌آید.


***
Dost acı söyler.

دوست واقعیت هایی رو میگه که تلخن


ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 

ASaLi_Nh8ay

مدیر بازنشسته رمان ۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
6/2/20
ارسال ها
7,624
امتیاز واکنش
13,279
امتیاز
428
محل سکونت
خیابآن بَهآر | کوچه اُردی‌بهشت | پِلآکِ 1
زمان حضور
82 روز 4 ساعت 42 دقیقه
Anasına bak, kızını al.

«مادر رو ببین، دختر رو بگیر»


***
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

یک دست صدا ندارد.


***
Yenilen pehlivan gurese doymaz.

پهلوان شکست خورده ناامید و خسته نمیشه
هفت بار زمین خوردی، هشت بار بلند شو!


ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 

ASaLi_Nh8ay

مدیر بازنشسته رمان ۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
6/2/20
ارسال ها
7,624
امتیاز واکنش
13,279
امتیاز
428
محل سکونت
خیابآن بَهآر | کوچه اُردی‌بهشت | پِلآکِ 1
زمان حضور
82 روز 4 ساعت 42 دقیقه
Gozden irak, gonulden de irak olur.

از دل برود هر آنکه از دیده برفت.


***
Ne ekersen, onu bicersin

هرچیزی بکارید همان را درو خواهید کرد


***
sormak ayıp değil, bilmemek ayıptır

پرسیدن عیب نیست ندانستن عیب است.


ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

 
آخرین ویرایش:
shape1
shape2
shape3
shape4
shape7
shape8
بالا