ضرب المثل‌های انگلیسی

مرسانا · 26/9/19

You can’t please everyone.
همه را نمی توان از خود راضی نگه داشت.

You cannot unscramble eggs.
کاری است گذشته، سبویی است شکسته.

You cannot teach an old dog new trick
پیر را تعلیم دادن مشکل است.

You cannot make a silk purse out of a sow’s ear
از تخم مرغ پشم نتوان چید.

مرسانا · 26/9/19

You have to crawl before you can walk.
قبل از راه رفتن باید خزیدن رایاد گرفت.

You can catch more flies with honey than you can with vinegar
هر کاری راهی دارد.

When it rains, it pours
چو بد آید هر چه آید بد شود.
بدبختی نمی آید وقتی هم می آید پشت سر هم می آید.

Whatever happens is for the best
هر چه پیش آید خوش آید.

مرسانا · 26/9/19

Whoever knocks on a door and persists will be allowed in
گفت پیغمبر که چون کوبی دری
عاقبت زان در برون آید سری

Where there is muck, there’s luck/brass
آدم پولدار شانس هم دارد.

When the cat’s away the mice will play
ماه درخشنده چون پنهان شود شب پرّه بازیگر میدان شود

What is done can’t be undone.
آب رفته به جوی برنگردد، گذشته ها گذشته است.

مرسانا · 26/9/19

When in Rome do as the Romans do
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.

Where there is a will, there is a way
خواستن، توانستن است.

The Way to a man’s heart is through his stomach
برای بدست آوردن دل مردان باید از طریق شکمشان وارد شد.

Without music, life is a journey through a desert
بدون موسیقی، زندگی به منزله سفر کردن از بیابان است.

مرسانا · 26/9/19

What we acquire without sweat we give away without regret
هر آنچه آسان یافتی، آسان دهی از دست.

Well begun is half done?
شروع خوب نصف کار است.

Winners never cheat and cheaters never win
آدمهای برنده هرگز کلک نمی زنند و آدمهای متقلب هرگز برنده نمی شوند.

When money speaks, the truth remains silent
وقتی پول حرف می زند حقیقت سکوت اختیار می کند.

مرسانا · 27/9/19

Money is sweeter than honey
پول از عسل هم شیرین تر است

Money isn’t everything
پول که همه چیز نیست

***

Money has no smell
پول که فاسد شدنی نیست

***

Money can not buy happiness
پول به تنهایی خوشبختی نمی آورد

مرسانا · 27/9/19

A fool and his money are soon parted
افرادی که با بیدقتی پولشان را خرج می کنند و بالاخره فقیر می شوند

***

A good name is better than riches
آبرو و نام نیک بهتراز ثروت است بقول سعدی: نام نیکو گر بماند زادمی به کزو ماند سرای زرنگار

***

A good payer is master of another’s purse
کسی که درمورد بازپرداخت بدهی خود خوش قول و درستکار باشد می تواند هرموقع که لازم شد پول قرض بگیرد

***

Early to bed and early to rise makes a man healthy,wealthy and wise
سحر خیزی باعث کامیابی است

***

He who pays the piper calls the tune
کسی که به نوازنده پول می دهد تصمیم می گیرد که چه آهنگی بنوازد(پول داشته باش رو سبیل شاه نقاره بزن )

مرسانا · 27/9/19

Health is better than wealth
سلامتی بهترین ثروت است

***

If you pay peanuts you get monkeys
کارفرمایی که به کارکنانش حقوق کمی بدهد کارکنان خوبی نخواهد داشت

***

Money doesn’t grow on trees
پول علف خرس نیست که راحت بشود آن را بدست آورد

***

Money is a good servant but a bad master
پول بودنش برایت خدمت می کند اما اگر نباشد و قرضش بگیری آنوقت روزگارت سیاه میشود

***

Money is the root of all evil
عشق به پول ریشه تمام بدی هاست

***

Money isn’t everything
چیزهای بسیار زیبایی نیز دراین دنیا وجود دارد همه اش پول نیست

***

Money makes money
با سرمایه گذاری می شود از پول پول درآورد

***

مرسانا · 27/9/19

Neither a borrower nor a lender be
بهتر است نه قرض بدهی و نه قرض بگیری ( تا راحت باشی )

Pay beforehand was never well served
اگر برای خدمتی یا سرویسی اول پولش را بپردازی بعید بنظر می رسد کار خوبی برایت ارائه دهند

***

Riches have wings
پول و ثروت مانند پرنده بال دارد و اگر دقیق نباشی فورا” می پرد

***

The best thing in life are free
چیزهای با ارزشی در زندگی وجود دارند که رایگان هستند مانند عشق- دوست – صحت بدن

***

The rich knows not who is his friend
آدم پولدار که باشد دوستان واقعی خود را نخواهد شناخت ( مگسانند گرد شیرینی )

***

Where there is muck there is brass
پول از کارهای پست هم به دست می آید مثل جستجوی زباله ها برای مواد بازیافتنی

***

You can’t take it with you when you die
همه چیز دراین دنیا خواهد ماند خوش به حال آنان که کم چیزی دارند که بگذارند و برونددرست مثل مسافری که کوله بارش سبک است

مرسانا · 27/9/19

look after the pennies and the pounds will look after themselves
خرد خرد چیز خریدن ثروت آدم را بر باد می دهد باید از پول خردها مواظبت نمود وگرنه اسکناسهای درشت خودشان مواظب خودشان هستند

***

Money buy all , from beauty , desire , ambition and dream
منظور از این مثل قدرت بی چون و چرای پول است که در پرتو آن مشکل ترین کارها آسان و سخت ترین اهداف میسر میشودند
خوبرویان جهان صید توان کرد به زر
سیسرون گفته :
با پول همه چیز میتوان خرید بجز شرافت وسعادت را
صائب می گوید :
به زر هر آنچه برآید به زور نتوان کرد
سامرست مو آم میگوید :
به تجربه یافتم که پول حس ششم است و بی آن از پنج حس دیگر نمی توان بهره برد

***

It’s easy to earn money , but difficult to keep it
He how gets , does much , but he who keeps does more
پول پیدا کردن آسان است اما نگهداشتن آن مشکل است
استفاده صحیح از ثروت مشکلتر از تحصیل ان است
سعدی می فرماید :

مال را هرکه بدست آرد / رنجش اندر نگاهداشتن است

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین