متن و ترجمه ی آهنگ Betty از Taylor Swift
[ verse1]
Betty, I won’t make assumptions
بِتی نمیخوام هیچ حدس و گمان بزنم که
About why you switched your homeroom
درباره این که چرا کلاس درست رو عوض کردی
But I think it’s ’cause of me
ولی فکر کنم به خاطر من بوده
Betty, one time I was riding on my skateboard
بِتی ,یه بار وقتی که داشتم با اسکیت برد بازی میکردم
When I passed your house
از کنار خونتون رد شدم
It’s like I couldn’t breathe
و نمیتونستم خوب نفس بکشم(نفس کشیدن برام سخت شده بود)
[ Pre-Cho
You heard the rumors from Inez
تو شایعات و از (دوستت) اینز شنیدی
You can’t believe a word she says
معمولا حرفهاشو باور نمیکنی
Most times, but this time, it was true
ولی این بار درست بوده (یعنی دوست پسر بتی بهش خیـ*ـانت کرده)
The worst thing that I ever did
بدترین کاری که تا حالا انجام دادم
Was what I did to you
همون کاری بود که با تو انجام دادم (خیـ*ـانت)
chours
But if I just showed up at your party
وای اگه به مهمونیت بیام
Would you have me? Would you want me?
منو میخوای؟منو راه میدی؟
Would you tell me to go f–k myself
بهم میگی برم گم شم؟
Or lead me to the garden?
یا منو به باغچه میبری؟
In the garden, would you trust me
توی باغچه بهم اعتماد میکنی؟
If I told you it was just a summer thing?
اگخ بهت بگم اون رابـ*ـطه ای که داشتم فقط یه سرگرمی تابستونی بود؟ (پسر به بتی خیـ*ـانت کرده و الان میخواد قانع اش کنه که اون رابـ*ـطه عاشقانه نبوده و فقط هـ*ـوس و یه عشق زود گذر بوده)
I’m only 17, I don’t know anything
من فقط ۱۷ سالمه هیچی نمیدونم و نمیفهمم
But I know I miss you
ولی اینو میدونم که دلم برات تنگ شد
verse2
Betty, I know where it all went wrong
بِتی، من میدونم کجا همه چیز خراب شد
Your favourite song was playing
اونجا که آهنگ مورد علاقت داشت پخش میشد
From the far side of the gym
از اون دور توی باشگاه
I was nowhere to be found
من اون موقع هیچ جا نبودم که بتونی پیدام کنی
I hate the crowds, you know that
چون از جمعیت زیاد متنفرم, خودت اینو میدونی
Plus, I saw you dance with him
و علاوه بر این دیدم که با یه پسرِ میرقصیدی
Pre-chours
You heard the rumors from Inez
تو شایعات و از (دوستت) اینز شنیدی
You can’t believe a word she says
معمولا حرفهاشو باور نمیکنی
Most times, but this time, it was true
ولی این بار درست بوده (یعنی دوست پسر بتی بهش خیـ*ـانت کرده)
The worst thing that I ever did
بدترین کاری که تا حالا انجام دادم
Was what I did to you
همون کاری بود که با تو انجام دادم (خیـ*ـانت)
chours
But if I just showed up at your party
وای اگه به مهمونیت بیام
Would you have me? Would you want me?
منو میخوای؟منو راه میدی؟
Would you tell me to go f–k myself
بهم میگی برم گم شم؟
Or lead me to the garden?
یا منو به باغچه میبری؟
In the garden, would you trust me
توی باغچه بهم اعتماد میکنی؟
If I told you it was just a summer thing?
اگه بهت بگم اون رابـ*ـطه ای که داشتم فقط یه سرگرمی تابستونی بود؟ (پسر به بتی خیـ*ـانت کرده و الان میخواد قانع اش کنه که اون رابـ*ـطه عاشقانه نبوده و فقط هـ*ـوس و یه عشق زود گذر بوده)
I’m only 17, I don’t know anything
من فقط ۱۷ سالمه هیچی نمیدونم و نمیفهمم
But I know I miss you
ولی اینو میدونم که دلم برات تنگ شده
Bridge
I was walking home on broken cobblestones
من روی سنگفرش های شکسته شده به سمت خونم قدم میزدم
Just thinking of you
و فقط به تو فکر میکردم
When she pulled up
که یهو یه دختره زد کنار
Like a figment of my worst intentions
مثل یه خیال از بدترین نیت های من
She said, “James, get in, let’s drive”
بهم گفت : جِیمز بپر بالا، بیا یکم بگردیم (اگه اهنگ آگوست رو گوش کرده باشید، دختره دقیقا همینو گفت، آهنگ
آگوست از دید معشـ*ـوقه پسره که باهاش به بتی خیـ*ـانت کرد نوشته شده)
Those days turned into nights
و تمام اون روز ها تبدیل به شب شدن
Slept next to her but
کنار اون دختر خوابیدم ولی …
I dreamt of you all summer long
تمام تابستون من به تو فکر میکردم
[Verse 3]
Betty, I’m here on your doorstep
بِتی، من اینجام جلوی در خونتون
And I planned it out for weeks now
و من هفته ها در مورد این برنامه ریزی کرده بودم
But it’s finally sinking in
ولی بالاخره الان وقتش شده (ولی حالا دارم درک میکنم)
Betty, right now is the last time
بِتی, الان دیگه آخرین باره که
I can dream about what happens
میتونم توی ذهنم تصور کنم که ممکنه چه اتفاقی بیوفته
When you see my face again
وقتی صورت منو دوباره ببینی
[Pre-Chorus]
The only thing I wanna do
تنها کاری که می خوام انجام بدم،
Is make it up to you
اینه که برات جبران کنم (آشتی کردن با توئه)
So, I showed up at your party
پس اومدم به مهمونیت
Yeah, I showed up at your party
اره! من اومدم به مهمونیت
Chours
Yeah, I showed up at your party
اره! من اومدم به مهمونیت
Will you have me? Will you love me?
آیا ازم پیشواز خواهی کرد؟ آیا عاشقم خواهی بود؟
Will you kiss me on the porch in front of all your stupid friends?
آیا منو توی اِیوان (حیاط) جلوی همه اون دوستای احمقت میبوسی؟
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
اگر هم منو ببوسی, آیا همونجوری خواهد بود که من رویاشو میدیدم؟ (تصور میکردم؟)
Will it patch your broken wings?
آیا این کار بال های شکسته تو رو درمان میکنه ؟ (به هم وصل میکنه)
I’m only 17, I don’t know anything
من فقط ۱۷ سالمه هیچی نمیدونم و نمیفهمم
But I know I miss you
ولی اینو میدونم که دلم برات تنگ شده
[Outro]
Standing in your cardigan
دوباره ژاکت پشمی تو رو پوشیدم (اینم به آهنگ cardigan اشاره میکنه که اون آهنگ از دید بِتیه)
Kissing in my car again
دوباره همدیگه رو توی ماشین میبوسیم
Stopped at a streetlight
کنار چراغ های خیابون توقف میکنیم (زیر نور چراغ می ایستم)
You know I miss you
میدونی که دلم برات تنگ شده
منبع: مجله ی اینترنتی ماگرتا
ترجمه ی آهنگ های تیلور سوئیفت
بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸
forum.roman98.com
نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,
roman98.com
