تذكر و أتمنى | شاهین وثوقی کاربر انجمن رمان ۹۸

Tiralin · 24/9/23

• اسم مذکرة:
تذكر و أتمنى

•اسم المؤلف:
حنانه سادات میرباقری

• مترجم:
شاهین وثوقی

• محرر:
YeGaNeH

• مقدمة:
لقد أمضينا نصف أعمارنا في‌الذكر والذكر والأذكار، و أضعنا النصف‌الآخر بالتمني.
هناك حاجة إلى‌القليل من‌التأخير بين كل هذه الذكريات والتمنيات.
قليل من الصبر سيذكرك فجأة بشيء جديد... .

شاهین وثوقی · 24/9/23

ذكرى طيبة لتلك الأيام... .
أقول الأيام التي كانت تسامحا وتسامحا.
لقد عشنا بالضبط تلك الأيام البسيطة الخالية من‌الهموم.
نفس العصر الذي كنا نضحك فيه دون أن نفكر في زمن مثل الآن. هل تذكر؟
لا أعلم عنك، لكني أفتقد الأيام‌التي ذهبت ولن تعود.
لكن كما تعلم، بدلاً من تذكر تلك الأيام، فإن ذكراك حية في قلبي.
لن يعودوا إلى‌البحيرة. على‌الأقل أعرف عدد الأيام‌التي عشتها في هذا العالم‌القسري.

شاهین وثوقی · 26/9/23

أتمنى ألا نكبر أبدًا!
ولست أنا فقط، بل هذه رغبة الكثير من المتمنيين.
على الأقل قال الجميع وطالبوا بهذه‌الجملة مرة واحدة على‌الأقل، في مكان واحد.
أنت تعرف أن الطفولة هي وقت سيء.
لقد كانوا على حق في قولهم أنك تنسى و كانوا على حق في قولهم أنك لا تفهم شيئا وكانوا على حق في قولهم أنك لا تقدر الطفولة. أفتقد سوء الفهم هذا. اشتقت للأيام‌التي أعلم أنها ذهبت ولن تعود. لكن من بين كل سوء‌الحياة وقبحها، أعرف فقط أنني لو لم أكبر لما فهمت الحب وكنت نسيته أيضًا.

شاهین وثوقی · 27/9/23

هل تتذكر عندما كان‌الكذب خطيئة عظيمة؟
هل تتذكر عندما لم تكن رائحة‌الكلمات سيئة؟
في ذلك‌الوقت، لم تكن الكلمة‌الصحيحة مخصصة للأطفال فقط.
وقتها كانت كذبة للفاسدين فقط.
مهلا... تذكر ذلك جيدا.
كان ياما كان‌الناس يشبهون ظاهرهم!
لكن تذكر أن‌الناس الآن يقدرون الأشخاص‌الطيبين أكثر.

شاهین وثوقی · 27/9/23

أتمنى أن ننسى كل ما رأيناه ولم يعجبنا.
أتمنى أن ننسى الأشواق و المسافات و التعب و الجبن وكل الأشياء‌السيئة.
أتمنى ألا نرى أيًا منهم.
أتمنى ألا نرى جوع‌الدراويش وتشريد أحد على الإطلاق.
أتمنى... .
يا أبي وأتمنى ألا نتمكن من علاج أي ألم!
إذا وجد الرجل وسيلة لإغاثة الفقراء!

شاهین وثوقی · 27/9/23

هل تتذكر‌الخطوة الأولى في طفولتك؟
هل تتذكر كم مرة قمت من الأرض و أنت تضحك؟
انت لا تتذكر؟
لا مشكلة!
فقط تذكر حماسك، فهذا يكفي لإيقاظك. نفس‌الحماس الذي علمك الوقوف على قدمين سيعلمك أيضًا الوقوف بمفردك.
هل تتذكر أول يوم لك في‌المدرسة؟
من الآن فصاعدا، اسعوا دائما لاكتشاف‌العجائب.
هل تتذكر أول ضحكة من قلبك؟
زين، من الآن فصاعدا، يضحك بنفس‌الطريقة.
هل رأيت؟ الذكريات ليست سيئة دائمًا.

شاهین وثوقی · 28/9/23

أتمنى أن تكون‌الحدود بين ما يمكن شراؤه و ما يمكن بيعه واضحة.
أتمنى أن يعلم‌الجميع أن الاحترام و اللطف لا يمكن شراؤه أو إجبارهما.
أتمنى أن يعرفوا أنه ليس كل شيء يمكن‌القيام به بالمال.
أتمنى أن يتذكروا أن شخصية‌الشخص ليست للبيع ولا يستطيع شراء الجميع.
ولكن أتمنى لو كان من‌الممكن شراء بعض الأشياء!
أريد سلة تسوق أستطيع أن أخزن فيها بعض الابتسامات الحلوة، و قليلاً من‌السلام، و قليلاً من النوم، و فكراً هادئاً، و آخذها معي...
أتمنى أن يتغير مكان بيع وشراء‌الأشياء في‌هذا العالم‌الذي يبلغ عمره قرنًا من الزمان.
أنت تعرف
أتمنى ألا يأكل أحد تلك التفاحة أبدًا.
لكن بالتأكيد، لو لم يعاقب هذا الإله آدم بهذه‌الطريقة، لكان آدم أكثر غطرسة وتكبّراً
الآن كنا جميعاً نتنفس في‌عالم أسوأ من هنا... .

شاهین وثوقی · 28/9/23

العالم يتذكرني!
لقد رأيت صرخاتي.
لقد رأيت كسولتي.
أنا متعب، نحن يائسون، نحن وحيدون... لقد رأيت كل شيء.
لكن زين تذكرني جيداً!
يومًا ما سأفعل شيئًا... .
علمني أن لا شيء
لا تتركني بعيدا عن نظرك!
«مايم ونافاي بينافاي.
بسم الله إذا كنت خصمنا!»

شاهین وثوقی · 28/9/23

أتمنى أن نتمكن من تسريع‌العالم في لحظات سعيدة. أتمنى أن نتمكن من إيقاف عقارب‌الساعة من الإسراع إلى‌الوقت السعيد.
أتمنى أن نجد زر الإيقاف المؤقت للعالم و نعيش مرور الوقت كطفل هادئ خالي من‌الهموم.
لكني أعلم جيدًا أنه لا يوجد إجابة لرغبتي، إلا طريقة واحدة!
أحتاج إلى‌تكرار الوقت!
يجب أن أتذكر اللحظات التي ضحكت فيها واللحظات التي عشناها، واللحظات التي أصبحت فيها الساعة بلا معنى بالنسبة لي. أريد أن أكرّس عقلي ليلًا و نهارًا لتلك اللحظات حتى يأتي اليوم‌الذي أستطيع فيه تكرارها.

شاهین وثوقی · 2/10/23

ولنتذكر أننا إذا تذكرنا ذكرى شخص ما بشكل مستمر ومستمر؛ هذا هو فنه.
ليس من‌الصعب أن نتذكر، ولكن من‌الصعب أن نتذكر.
ليس من‌الصعب أن نتذكر أنه عانى، ولكن من‌الصعب أن نتذكر أن نبقى في‌مصاعبه.
تذكر قليلاً، و هو أمر ليس من‌الصعب تذكره.
يا ذاكرتي الأمينة كن وفياً لذكري يا صديقي الفن... .

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر تالار ترجمه + مدرس نویسندگی

مترجم آزمایشی

مترجم آزمایشی

مترجم آزمایشی

مترجم آزمایشی

مترجم آزمایشی

مترجم آزمایشی

مترجم آزمایشی

مترجم آزمایشی

مترجم آزمایشی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین