متن و ترجمه آهنگ های سیرین عبدالنور

M O B I N A · 28/7/23

من حرف می زنم یا نه، قلبم، و این کار را نمی کنم
أتكلم ولا لأ يا قلبي ولا أعمل إيه

چرا از او مراقبت نکنم، قلبم، و به او فکر نکنم
مش واخد باله ليه يا قلبي وبيفكر ليه

این چشمان من است و همه چیز در من او را می خواند
دي عينيا وكل حاجة فيا بتنادي عليه
من حرف می زنم یا نه، قلبم، و این کار را نمی کنم
أتكلم ولا لأ يا قلبي ولا أعمل إيه

چرا از او مراقبت نکنم، قلبم، و به او فکر نکنم
مش واخد باله ليه يا قلبي وبيفكر ليه

این چشمان من است و همه چیز در من او را می خواند
دي عينيا وكل حاجة فيا بتنادي عليه
اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

چرا او بافت حسرت من را حس خواهد کرد؟
هيحس قوام بشوقي ليه

اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

او احساس خواهد کرد که من در آن هستم
هيحس بإني دايبة فيه

اگر به من گفت بیا قلبم می تپد
لو قاللي تعالي قلبي دق

من به قدرت نه می گویم
أنا أروحله قوام ما أقولش لأ
اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

چرا او بافت حسرت من را حس خواهد کرد؟
هيحس قوام بشوقي ليه

(اگر فقط یک بار به چشمان من نگاه کنی)
(لو بص في عيني مرة بس)

او احساس خواهد کرد که من در آن هستم
هيحس بإني دايبة فيه

اگر به من گفت بیا قلبم می تپد
لو قاللي تعالي قلبي دق

(من به سمتش می روم، نه نمی گویم)
(أنا أروحله قوام ما أقولش لأ)
من فعلا هستم، او باحال است، مشغول چه کاری است؟
أنا حالي هو برده حاله على إيه مشغول

و در ذهن من همه چیز در ذهن اوست، لازم نیست بگویم
وفبالي كل شئ في باله مش لازم أقول

میلا، آره، در حسرت او، من در آرزویش خواهم بود
ميلاله أيوه مشتاقة له هشتاق على طول
و در ذهن من همه چیز در ذهن اوست، لازم نیست بگویم
وفبالي كل شئ في باله مش لازم أقول

میلالا ایوه در حسرت او هشتگ همراه
ميلاله أيوه مشتاقة له هاشتاق على طول
اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

چرا او بافت حسرت من را حس خواهد کرد؟
هيحس قوام بشوقي ليه

او احساس خواهد کرد که من در آن هستم
هيحس بإني دايبة فيه
اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

چرا او بافت حسرت من را حس خواهد کرد؟
هيحس قوام بشوقي ليه

اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

او احساس خواهد کرد که من در آن هستم
هيحس بإني دايبة فيه

اگر به من گفت بیا قلبم می تپد
لو قاللي تعالي قلبي دق

من به قدرت نه می گویم
أنا أروحله قوام ما أقولش لأ
اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

چرا او بافت حسرت من را حس خواهد کرد؟
هيحس قوام بشوقي ليه

اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

او احساس خواهد کرد که من در آن هستم
هيحس بإني دايبة فيه

(اگر به من گفت بیا، قلبم می تپد)
(لو قاللي تعالي قلبي دق)

من به قدرت نه می گویم
أنا أروحله قوام ما أقولش لأ
اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

چرا او بافت حسرت من را حس خواهد کرد؟
هيحس قوام بشوقي ليه

اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

او احساس خواهد کرد که من در آن هستم
هيحس بإني دايبة فيه

اگر به من گفت بیا قلبم می تپد
لو قاللي تعالي قلبي دق

من به قدرت نه می گویم
أنا أروحله قوام ما أقولش لأ
اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

چرا او اشتیاق من را احساس می کند (آه، آه)
هيحس قوام بشوقي ليه (آه، آه)

اگه فقط یه بار به چشمام نگاه کنی
لو بص في عيني مرة بس

او احساس می کند که من در آن هستم (اوه، اوه، اوه، اوه)
هيحس بإني دايبة فيه (آه، آه، آه، آه)

اگر به من گفت بیا قلبم می تپد
لو قاللي تعالي قلبي دق

تا زمانی که نه نگویم پیش او می روم (اوه، اوه، اوه، اوه)
أنا أروحله قوام ما أقولش لأ (آه، آه، آه، آه)

M O B I N A · 28/7/23

چیزی جز ضرر نیست، من تو را شیرین نمی بینم
ما إلا الاذي لا مرك عندي بيحلى

آب خانواده ام را چک کن، برای پرتاب آرامش کافی است
راجع مية اهلى يكفي ترمي السلام

من ناراحتم اما کمی به من نزدیک ترم
زعلاني بس شوية قرب قرب لي

چشم فندقی عاشق شد
عيون العسلية وقعت في الغرام

چیزی جز ضرر نیست، من تو را شیرین نمی بینم
ما إلا الاذي لا مرك عندي بيحلى

آب خانواده ام را چک کن، برای پرتاب آرامش کافی است
راجع مية اهلى يكفي ترمي السلام

من ناراحتم اما کمی به من نزدیک ترم
زعلاني بس شوية قرب قرب لي

چشم فندقی عاشق شد
عيون العسلية وقعت في الغرام

نزدیک، نزدیک من، چقدر نزدیکی
قرب قرب لي تظمك كيف كيف لك قرب

تمام این روزهای دور
تبعد كل هالايام

دلم خیلی دلم را می سازد دلم برایت تنگ شده است
قلبي تقبر قلبي كتيركتير اشتقتلك

و من می خواهم بیشتر به شما بگویم، نه عمو، نه هیچ حرفی
وبدي قلك اكتر مش عم لا إي الكلام

نزدیک، نزدیک من، چقدر نزدیکی
قرب قرب لي تظمك كيف كيف لك قرب

تمام این روزهای دور
تبعد كل هالايام

دلم خیلی دلم را می سازد دلم برایت تنگ شده است
قلبي تقبر قلبي كتيركتير اشتقتلك

و من می خواهم بیشتر به شما بگویم، نه عمو، نه هیچ حرفی
وبدي قلك اكتر مش عم لا إي الكلام

شب های یما نرتک آلبال تسرتک
ياما ليالي نطرتك عالبال تصورتك

ناخواسته ببخشید ناراحت شدم بافت رو فراموش کردی
من دون قصدي عزرتك زعلي نسيتو قوام

ما ممکن است ناراحت باشیم، در مورد چیزهایی صحبت کردیم و گفتیم
يمكن نحنى زعلنا حكينا اشيا وقلنا

اما آنچه ما پس از نیرنگ و سرزنش تحمل می کنیم
لاكن ما تحملنا بعد وحيلة وملام

شب های یما نرتک آلبال تسرتک
ياما ليالي نطرتك عالبال تصورتك

ناخواسته ببخشید ناراحت شدم بافت رو فراموش کردی
من دون قصدي عزرتك زعلي نسيتو قوام

ما ممکن است ناراحت باشیم، در مورد چیزهایی صحبت کردیم و گفتیم
يمكن نحنى زعلنا حكينا اشيا وقلنا

اما آنچه ما پس از نیرنگ و سرزنش تحمل می کنیم
لاكن ما تحملنا بعد وحيلة وملام

نزدیک، نزدیک من، چقدر نزدیکی
قرب قرب لي تظمك كيف كيف لك قرب

تمام این روزهای دور
تبعد كل هالايام

دلم خیلی دلم را می سازد دلم برایت تنگ شده است
قلبي تقبر قلبي كتيركتير اشتقتلك

و من می خواهم بیشتر به شما بگویم، نه عمو، نه هیچ حرفی
وبدي قلك اكتر مش عم لا إي الكلام

نزدیک، نزدیک من، چقدر نزدیکی
قرب قرب لي تظمك كيف كيف لك قرب

تمام این روزهای دور
تبعد كل هالايام

دلم خیلی دلم را می سازد دلم برایت تنگ شده است
قلبي تقبر قلبي كتيركتير اشتقتلك

و من می خواهم بیشتر به شما بگویم، نه عمو، نه هیچ حرفی
وبدي قلك اكتر مش عم لا إي الكلام

M O B I N A · 28/7/23

من با تو هستم و بس
أنا عمري معاك وكفاية

اگر شما اینجا هستید و یایا
إن إنت هنا ويايا

ای سالها مرا از نگاه یک چشم پر کن
يا شغلني سنين من نظرة عين

من تو را در دنیای خودم می پرستم
أنا بعشق فيك دنيايا

من با تو هستم و بس
أنا عمري معاك وكفاية

اگر شما اینجا هستید و یایا
إن إنت هنا ويايا

ای سالها مرا از نگاه یک چشم پر کن
يا شغلني سنين من نظرة عين

من تو را در دنیای خودم می پرستم
أنا بعشق فيك دنيايا

یک روز در هـ*ـوس تو نیست، از دستت ناراحت شدم
ولا يوم في هواك زعلت معاك

دا، قلب من برای تو و زندگی من فدیه شده است
دا أنا قلبي فداك وعمري كمان

ای معشوق زندگی از زمانی که با تو آشنا شد
يا حبيب العمر من وقت لقاك

و من احساس می کنم کارم را شروع کنم
وأنا حاسه ابتدى مشواري

یک روز در هـ*ـوس تو نیست، از دستت ناراحت شدم
ولا يوم في هواك زعلت معاك

دا، قلب من برای تو و زندگی من فدیه شده است
دا أنا قلبي فداك وعمري كمان

ای معشوق زندگی از زمانی که با تو آشنا شد
يا حبيب العمر من وقت لقاك

و من احساس می کنم کارم را شروع کنم
وأنا حاسه ابتدى مشواري

زیباترین روزها را پشت سرت دیدم
أنا شفت وراك أجمل أيام

رویاهای شیرین مرا می برد
أحلام حلوة بتخدني

اولین احساس بین مردم
أول إحساس بين الناس

من تو را برای ماندن با من انتخاب کردم
إخترتك تبقى معايا خلاص

زیباترین روزها را پشت سرت دیدم
أنا شفت وراك أجمل أيام

رویاهای شیرین مرا می برد
أحلام حلوة بتخدني

اولین احساس بین مردم
أول إحساس بين الناس

من تو را برای ماندن با من انتخاب کردم
إخترتك تبقى معايا خلاص

یک روز در هـ*ـوس تو نیست، از دستت ناراحت شدم
ولا يوم في هواك زعلت معاك

دا، قلب من برای تو و زندگی من فدیه شده است
دا أنا قلبي فداك وعمري كمان

ای معشوق زندگی از زمانی که با تو آشنا شد
يا حبيب العمر من وقت لقاك

و من احساس می کنم کارم را شروع کنم
وأنا حاسه ابتدى مشواري

یک روز در هـ*ـوس تو نیست، از دستت ناراحت شدم
ولا يوم في هواك زعلت معاك

دا، قلب من برای تو و زندگی من فدیه شده است
دا أنا قلبي فداك وعمري كمان

ای معشوق زندگی از زمانی که با تو آشنا شد
يا حبيب العمر من وقت لقاك

و من احساس می کنم کارم را شروع کنم
وأنا حاسه ابتدى مشواري

من با تو هستم و بس
أنا عمري معاك وكفاية

اگر شما اینجا هستید و یایا
إن إنت هنا ويايا

ای سالها مرا از نگاه یک چشم پر کن
يا شغلني سنين من نظرة عين

من تو را در دنیای خودم می پرستم
أنا بعشق فيك دنيايا

یک روز در هـ*ـوس تو نیست، از دستت ناراحت شدم
ولا يوم في هواك زعلت معاك

دا، قلب من برای تو و زندگی من فدیه شده است
دا أنا قلبي فداك وعمري كمان

ای معشوق زندگی از زمانی که با تو آشنا شد
يا حبيب العمر من وقت لقاك

و من احساس می کنم کارم را شروع کنم
وأنا حاسه ابتدى مشواري

یک روز در هـ*ـوس تو نیست، از دستت ناراحت شدم
ولا يوم في هواك زعلت معاك

دا، قلب من برای تو و زندگی من فدیه شده است
دا أنا قلبي فداك وعمري كمان

ای معشوق زندگی از زمانی که با تو آشنا شد
يا حبيب العمر من وقت لقاك

و من احساس می کنم کارم را شروع کنم
وأنا حاسه ابتدى مشواري

M O B I N A · 28/7/23

حبیبی هر موقع می آید
حبايبي يجو في أي وقت

کاش از دست می دادند و الان می آمدند
ويا ريت يشتاقو ويجو دلوقت

مهم نیست چقدر پیش بروند، کجا خواهند رفت؟
دول مهما راحو هيروحو فين

این همان چیزی است که دو مرحله را به ما نشان داد
ده اللي بينا خطوتين

حبیبی هر موقع می آید
حبايبي يجو في أي وقت

کاش از دست می دادند و الان می آمدند
ويا ريت يشتاقو ويجو دلوقت

مهم نیست چقدر پیش بروند، کجا خواهند رفت؟
دول مهما راحو هيروحو فين

این همان چیزی است که دو مرحله را به ما نشان داد
ده اللي بينا خطوتين

اگر دلتنگت شوند با تو ملاقات خواهند کرد
لو يشتاقو هيجو يلاقو

حتی محل می گوید دلم تنگ شده است
حتى المكان يقول اشتقت

اگر دلتنگت شوند با تو ملاقات خواهند کرد
لو يشتاقو هيجو يلاقو

حتی محل می گوید دلم تنگ شده است
حتى المكان يقول اشتقت

و قلبم را از من بگیر
ويخدو قلبي مني

از من از من
مني مني

دلم را از من دور نکن
مبعدش قلبي عني

عشق من، درون قلب من
حبايبي جوه قلبي

قلب من قلب من است
قلبي قلبي

و قلب من در درون من است
وقلبي جوه مني

و قلبم را از من بگیر
ويخدو قلبي مني

قلب من از من است
قلبي مني

دلم را از من دور نکن
مبعدش قلبي عني

عشق من، درون قلب من
حبايبي جوه قلبي

و قلب من در درون من است
وقلبي جوه مني

حبیب من حبیب من عمر است
حبايبي هما حبايب عمر

از دست دادن و گذشتن از عشق آسان نیست
مش حب سهل يفوت ويمر

خیلی ها بعد از ما می روند و ناپدید می شوند
كتير بعدنا نروح ونغيب

ناگهان حسرت عجیبی پیدا می کنیم
يجيلنا فجأة الشوق غريب

حبیب من حبیب من عمر است
حبايبي هما حبايب عمر

از دست دادن و گذشتن از عشق آسان نیست
مش حب سهل يفوت ويمر

خیلی ها بعد از ما می روند و ناپدید می شوند
كتير بعدنا نروح ونغيب

ناگهان حسرت عجیبی پیدا می کنیم
يجيلنا فجأة الشوق غريب

ما ناراحتی خود را فراموش می کنیم و چه کسی ما را ناراحت کرده است
ننسى زعلنا ومين زعلنا

آنچه اتفاق افتاده را فراموش کنید و همین الان شروع کنید
ننسى اللي فات نبدأ دلوقت

ما ناراحتی خود را فراموش می کنیم و چه کسی ما را ناراحت کرده است
ننسى زعلنا ومين زعلنا

آنچه اتفاق افتاده را فراموش کنید و همین الان شروع کنید
ننسى اللي فات نبدأ دلوقت

M O B I N A · 28/7/23

روی حروف نقطه بگذارید
حط النقط عـ حروف

آنچه را که می خواهید ببینید را ببینید
شوف اللي بدك شوف

او مرا تهدید کرد که فراموشم می کند
هدد بنسياني

کار من شناخته شده است
اعملي أنا معروف

عشق تو بر من زخم کاشت
حبك زرعلي جروح

این جسم و روح
هد الجسم والروح

شما یک نفر دیگر را دارید
عندك حدا تاني

به من خدمت کن و او روح دارد
أخدمني ولعنده روح

عادی است و بقیه را تهدید نکنید
عادي ولا تهدد بقى

و ملاقات برای ما سخت است
وتقلي صعبه نلتقى

تو زندگی سوزان منی
أنت حياتي حارقها

نگرانی من در مورد فاصله چیست؟
شو همي يكويني البعد

می دانم که مرحله سختی است
بعرفها صعبة المرحلة

دور اما مشکلی نیست
تبعد لكن مش مشكلة

چه کسی تو را برای من صادر کرد
من اللي صدر منك الي

سخت ترین چیزی که هنوز خواهد گذشت
أصعب ما رح يمرق بعد

روی حروف نقطه بگذارید
حط النقط عـ حروف

صبح همه چیز آشکار می شود
كل شي صبح مكشوف

حالا شما دارید صحبت می کنید
هلا صرت تحكي

و تبدیل به یک موقعیت و شرایط شد
وصار فيه وضع وظروف

از همون ساعتی که اومدی
من ساعة اللي جيت

حرفی که نگفتم
كلمة أنا ما حكيت

غم را با خنده گرفتم
خدت الأسى بضحكة

زخم را حمل کردم و راه افتادم
حملت الجرح ومشيت

عادی است و بقیه را تهدید نکنید
عادي ولا تهدد بقى

و ملاقات برای ما سخت است
وتقلي صعبه نلتقى

تو زندگی سوزان منی
أنت حياتي حارقها

نگرانی من در مورد فاصله چیست؟
شو همي يكويني البعد

می دانم که مرحله سختی است
بعرفها صعبة المرحلة

دور اما مشکلی نیست
تبعد لكن مش مشكلة

چه کسی تو را برای من صادر کرد
من اللي صدر منك الي

سخت ترین چیزی که هنوز خواهد گذشت
أصعب ما رح يمرق بعد

عادی است و بقیه را تهدید نکنید
عادي ولا تهدد بقى

و ملاقات برای ما سخت است
وتقلي صعبه نلتقى

تو زندگی سوزان منی
أنت حياتي حارقها

نگرانی من در مورد فاصله چیست؟
شو همي يكويني البعد

می دانم که مرحله سختی است
بعرفها صعبة المرحلة

دور اما مشکلی نیست
تبعد لكن مش مشكلة

چه کسی تو را برای من صادر کرد
من اللي صدر منك الي

سخت ترین چیزی که هنوز خواهد گذشت
أصعب ما رح يمرق بعد

M O B I N A · 28/7/23

می دانی که تمام آنچه من دارم در دنیا ماندی
تعرف إن أنت بقيت في الدنيا كل ما ليا

و اگر بگویی دوستت دارم، پس این عشق اندکی برای توست
وإن قولت بحبك يبقى الحب عليك ده شوية

از روزی که تو را شناختم، دنیا را از من پر کردی
من يوم ما عرفتك وأنت مليت الدنيا عليا

دوستت دارم، آرامش
بهواك يا سلام

جانم را بگیر و روزها و سالهایم را بگیر
خد مني حياتي وخد أيامي وكل سنيني

اما نمی دانم چگونه به یک روز دور از چشمانم فکر کنم
بس اوعى تفكر تبعد يوم وتغيب عن عيني

در چشمان تو عشق من، عشق من، او را دیدم که منتظر من است
في عينيك يا حبيبي غرامي أنا شوفته مستنيني

نه هیچ گرمی
مش أي غرام

تو چشم و روح من در تو هستی و دنیا در دست تو شیرین است
عليك عيوني وروحي فيك والدنيا حلوة بين إيديك

اولین باری که تو را دیدم به سمت تو رفتم و قلبم را به تو دادم
أول مرة شوفتك روحت ليك وقلبي ليك سلمته قوام

(چشم و جانم بر توست و دنیا در دست تو شیرین است)
(عليك عيوني وروحي فيك والدنيا حلوة بين إيديك)

(اولین باری که دیدمت رفتم پیش تو و قلبم را به تو تحویل دادم)
(أول مرة شوفتك روحت ليك وقلبي ليك سلمته قوام)

عشق تو در یک لحظه مرا تغییر داد و به دنیای دیگری برد
حبك غيرني في لحظة وخدني لعالم تاني

و امروز با تو می گذرد، عشقم، انگار ثانیه هاست
واليوم بيعدي معاك يا حبيبي كأنه ثواني

و من به خاطر عشق تو ماندم، می ترسم فراموشم کنی
وبقيت من كتر هواك أنا خايفة إنك تنساني

من عاشق تو هستم
وأنا عاشقة هواك

عشق تو در یک لحظه مرا تغییر داد و به دنیای دیگری برد
حبك غيرني في لحظة وخدني لعالم تاني

و امروز با تو می گذرد، عشقم، انگار ثانیه هاست
واليوم بيعدي معاك يا حبيبي كأنه ثواني

و من به خاطر عشق تو ماندم، می ترسم فراموشم کنی
وبقيت من كتر هواك أنا خايفة إنك تنساني

من عاشق تو هستم
وأنا عاشقة هواك

تو چشم و روح من در تو هستی و دنیا در دست تو شیرین است
عليك عيوني وروحي فيك والدنيا حلوة بين إيديك

اولین باری که تو را دیدم به سمت تو رفتم و قلبم را به تو دادم
أول مرة شوفتك روحت ليك وقلبي ليك سلمته قوام

(چشم و جانم بر توست و دنیا در دست تو شیرین است)
(عليك عيوني وروحي فيك والدنيا حلوة بين إيديك)

(اولین باری که دیدمت رفتم پیش تو و قلبم را به تو تحویل دادم)
(أول مرة شوفتك روحت ليك وقلبي ليك سلمته قوام)

تو چشم های من را داری
عليك عيوني

و دنیا شیرین است
والدنيا حلوة

اولین باری که دیدمت
أول مرة شوفتك

و قلبم را به تو قدرت دادم
وقلبي ليك سلمته قوام

تو چشم و روح من در تو هستی و دنیا در دست تو شیرین است
عليك عيوني وروحي فيك والدنيا حلوة بين إيديك

اولین باری که تو را دیدم به سمت تو رفتم و قلبم را به تو دادم
أول مرة شوفتك روحت ليك وقلبي ليك سلمته قوام

تو چشم و روح من در تو هستی و دنیا در دست تو شیرین است
عليك عيوني وروحي فيك والدنيا حلوة بين إيديك

اولین باری که تو را دیدم به سمت تو رفتم و قلبم را به تو دادم
أول مرة شوفتك روحت ليك وقلبي ليك سلمته قوام

تو چشم و روح من در تو هستی و دنیا در دست تو شیرین است
عليك عيوني وروحي فيك والدنيا حلوة بين إيديك

اولین باری که تو را دیدم به سمت تو رفتم و قلبم را به تو دادم
أول مرة شوفتك روحت ليك وقلبي ليك سلمته قوام

تو چشم های من را داری، روح من در توست
عليك عيوني روحي فيك

M O B I N A · 28/7/23

یکی از شبها امیدوارم بیای پیشم
ليله من الليالي يا ريتك تجيني

هر چه در ذهنم است تو را با چشمانم می بینم
كل شيء في بالي أشوفك بعيني

زندگیم اگه یه لحظه فراموشت کردم عشقم
عمري لو نسيتك حبيبي ثواني

جانم را فراموش می کنم ای صاحب سال هایم
أنسى فيها روحي يا مالك سنيني

یکی از شبها امیدوارم بیای پیشم
ليلة من الليالي يا ريتك تجيني

هر چه در ذهنم است تو را با چشمانم می بینم
كل شيء في بالي أشوفك بعيني

زندگیم اگه یه لحظه فراموشت کردم عشقم
عمري لو نسيتك حبيبي ثواني

جانم را فراموش می کنم ای صاحب سال هایم
أنسى فيها روحي يا مالك سنيني

تمام عمرم منتظرت بودم عشقم
أنا بستناك يا حبيبي حياتي كلها

حتی یک ثانیه در دوری تو از من آن را زندگی نکرد
ولا حتي ثانية في بعدك عني عيشتها

از هر کلمه ای که لیا گفت متنفرم
أنا فاكره كل كلمة ليا قولتها

حتی در چشمان تو هر نگاهی که او دوست داشت
حتى ف عيونك كل نظرة عشقتها

آره
آه

(از هر کلمه ای که لیا گفت متنفرم)
(أنا فاكره كل كلمة ليا قولتها)

(حتی در چشمان شما هر نگاهی که دوست دارید)
(حتى ف عيونك كل نظره عشقتها)

یکی از شبها امیدوارم بیای پیشم
ليلة من الليالي يا ريتك تجيني

هر چه در ذهنم است تو را با چشمانم می بینم
كل شيء في بالي أشوفك بعيني

زندگیم اگه یه لحظه فراموشت کردم عشقم
عمري لو نسيتك حبيبي ثواني

جانم را فراموش می کنم ای صاحب سال هایم
أنسى فيها روحي يا مالك سنيني

آموختم که قلبم ذوب می شود و اشتیاق را می پرستم
علمت قلبي يدوب ويعشق الهوى

تمام امید من این است که ما فقط در دنیای خود زندگی کنیم
أنا كل أملي نعيشها دنيتنا سوى

در قلبمان آرزوی زندگی مشترک داریم
بقلوبنا تتمنى الحياة مع بعضها

روزی نیست که سالها ما را از هم جدا کنند و ما چیزی جز خودمان نباشیم
ولا يوم تفرقنا السنين وإحنا سوى

آره
آه

(این دل ما برای زندگی مشترک است)
(دي قلوبنا تتمنى الحياة مع بعضها)

(و نه روزی که سالها ما را از هم جدا کنند و ما چیزی جز این نیستیم)
(ولا يوم تفرقنا السنين وإحنا سوى)

یکی از شبها امیدوارم بیای پیشم
ليلة من الليالي يا ريتك تجيني

هر چه در ذهنم است تو را با چشمانم می بینم
كل شيء في بالي أشوفك بعيني

زندگیم اگه یه لحظه فراموشت کردم عشقم
عمري لو نسيتك حبيبي ثواني

جانم را فراموش می کنم ای صاحب سال هایم
أنسى فيها روحي يا مالك سنيني

زندگیم اگه یه لحظه فراموشت کردم عشقم
عمري لو نسيتك حبيبي ثواني

جانم را فراموش می کنم ای صاحب سال هایم
أنسى فيها روحي يا مالك سنيني

M O B I N A · 28/7/23

منظورم سرزنش و سرزنش نیست
مش قصدي عتاب وملام

حتی من از درد شکایت نمی کنم
ولا حتى انا أشكي آلام

اگر حرفی زدم ببخشید
سامحني إن قلت كلام

اگر او شما را اذیت کند
لو أنه يجرح فيك

چرا مسافت طولانی را قبول دارید؟
ليه ترضى البعد يطول؟

و آرزوی من بی دلیل است
وأنا شوقي مش معقول

چه کسی مسئول قلب من است؟
عن قلبي مين مسؤول؟

اگر ساپنی و او را صدا کند
لو سابني وراح يناديه

عشق من دوباره برگرد
حبيبي إرجع تاني

من هنوز تو آدرسم هستم
أنا لسه على عنواني

باغبانی با هارمانی
بستنى مع حرماني

و منظورم اشک بود
وعنيا فيها دموع

شب تنهاست
الليل بالوحدة يعدي

راهنمای قدم های آرام
على مهله الخطوة يهدي

اوه، موضع جدی بگیر
يا تاخدلك موقف جدي

آه تشیبنی بیا برجوا
يا تسيبني أرجع برجوع

دلم برات تنگ شده عشقم
حبيبي اشتقت إليك

دلم برای دیدن چشمات تنگ شده
مشتاقة تشوفني عينيك

و مشتاقانه به سوی تو می دوم
وبلهفة أنا أجري عليك

دست در دست هم راه می رویم
نمشي والإيد بالإيد

عشق، اشتیاق و لطافت است
الحب أشواق وحنان

قبل از این دنیا بود
من قبل الدنيا دي كان

همه جا حضور دارد
موجود وفي كل مكان

دور از چشمانم
إنما عن عيني بعيد

عشق من دوباره برگرد
حبيبي أرجع تاني

من هنوز تو آدرسم هستم
أنا لسا على عنواني

باغبانی با هارمانی
بستنى مع حرماني

و چشمانش اشک میریزد
وعينيا فيها دموع

شب تنهاست
الليل بالوحدة يعدي

راهنمای قدم های آرام
على مهل الخطوة يهدي

اوه، موضع جدی بگیر
يا تاخدلك موقف جدي

آه تشیبنی بیا برجوا
يا تسيبني أرجع برجوع

عشق من دوباره برگرد
حبيبي أرجع تاني

من هنوز تو آدرسم هستم
أنا لسا على عنواني

باغبانی با هارمانی
بستنى مع حرماني

و چشمانش اشک میریزد
وعينيا فيها دموع

شب تنهاست
الليل بالوحدة يعدي

راهنمای قدم های آرام
على مهله الخطوة يهدي

اوه، موضع جدی بگیر
يا تاخدلك موقف جدي

آه تشیبنی بیا برجوا
يا تسيبني أرجع برجوع

عشق من دوباره برگرد
حبيبي أرجع تاني

من هنوز تو آدرسم هستم
أنا لسا على عنواني

باغبانی با هارمانی
بستنى مع حرماني

و چشمانم اشک است (اشک)
وعينيا فيها دموع (دموع)

شب تنهاست
الليل بالوحدة يعدي

راهنمای قدم های آرام
على مهله الخطوة يهدي

اوه، موضع جدی بگیر
يا تاخدلك موقف جدي

آه تشیبنی بیا برجوا
يا تسيبني أرجع برجوع

M O B I N A · 28/7/23

من از مدتها قبل تو را دوست داشتم، تمام لطافت را به تو دادم
حبيتك من زمان عطيتك كل الحنان

و من برای تو بسیار می ترسم که زمان را در تو تغییر می دهد
وبخاف عليك كثير يغير فيك الزمان

قبل از شما من آن را دوست نداشتم و بعد از شما غیر معقول است
أنا قبلك ما حبيت ومن بعدك مش معقول

ای جانم چه آرزویی داشتی که تنها بمانی؟
يا حياتي شو تمنيت تبقى حدي على طول
من از مدتها قبل تو را دوست داشتم، تمام لطافت را به تو دادم
حبيتك من زمان عطيتك كل الحنان

و من برای تو بسیار می ترسم که زمان را در تو تغییر می دهد
وبخاف عليك كثير يغير فيك الزمان

قبل از شما من آن را دوست نداشتم و بعد از شما غیر معقول است
أنا قبلك ما حبيت ومن بعدك مش معقول

ای جانم چه آرزویی داشتی که تنها بمانی؟
يا حياتي شو تمنيت تبقى حدي على طول
ای عشق من، به من فکر کن، من به تو و عشق تو فکر می کنم
يا حبيبي فكر فيي بفكر فيك وبهواك

تو روح و چشم منی، بگذار من و تو
إنت روحي وعيني خليني أنا وياك

در آ*غو*شت کمی مرا دفن کن، من قلبم
بحضنك دفيني شوي أنا قلبي بيتمناك
ای عشق من، زندگی من، هرگز فراموشت نمی کنم
يا حبيبي يا حياتي أنا عمري ما بنساك

ای عشق من، به من فکر کن، من به تو و عشق تو فکر می کنم
يا حبيبي فكر فيي بفكر فيك وبهواك

تو روح و چشم منی، بگذار من و تو
إنت روحي وعيني خليني أنا وياك

در آ*غو*شت کمی مرا دفن کن، من قلبم
بحضنك دفيني شوي أنا قلبي بيتمناك

ای عشق من، زندگی من، هرگز فراموشت نمی کنم
يا حبيبي يا حياتي أنا عمري ما بنساك
آه چه چیزی تو را از من دور می کند محبوب جان
آه ما تبعد عني يا حبيب الروح

از من دور نشو عزیز دلم
ما تبعد عني يا حبيب القلب

جان عزیزم از من دور نشو
ما تبعد عني يا حبيب الروح

از من دور نشو عزیز دلم
ما تبعد عني يا حبيب القلب
ما همیشه تماشا می کنیم، همه ساعت ها تماشا می کنیم
بنطر كل الأوقات بسهر كل الساعات

چرا، جانم، برگرد تا معنای زندگی را بدانی
لما يا حياتي تعود بعرف معنى الحياة

نزدیکی تو ای عشق من آتش است دوری تو از چشمان من جنون است
قربك يا حبيبي نار بعدك عن عيني جنون

اگر هر چقدر هم که برای دیگران سخت باشد، اینطور نمی شد
لو مهما جد وصار لغيري مش راح بتكون
ای عشق من، به من فکر کن، من به تو و عشق تو فکر می کنم
يا حبيبي فكر فيي بفكر فيك وبهواك

تو روح و چشم منی، بگذار من و تو
إنت روحي وعيني خليني أنا وياك

در آ*غو*شت کمی مرا دفن کن، من قلبم
بحضنك دفيني شوي أنا قلبي بيتمناك
ای عشق من، زندگی من، هرگز فراموشت نمی کنم
يا حبيبي يا حياتي أنا عمري ما بنساك

ای عشق من، به من فکر کن، من به تو و عشق تو فکر می کنم
يا حبيبي فكر فيي بفكر فيك وبهواك

تو روح و چشم منی، بگذار من و تو
إنت روحي وعيني خليني أنا وياك

در آ*غو*شت کمی مرا دفن کن، من قلبم
بحضنك دفيني شوي أنا قلبي بيتمناك

ای عشق من، زندگی من، هرگز فراموشت نمی کنم
يا حبيبي يا حياتي أنا عمري ما بنساك
آه چه چیزی تو را از من دور می کند محبوب جان
آه ما تبعد عني يا حبيب الروح

از من دور نشو عزیز دلم
ما تبعد عني يا حبيب القلب

جان عزیزم از من دور نشو
ما تبعد عني يا حبيب الروح

از من دور نشو عزیز دلم
ما تبعد عني يا حبيب القلب
ای عشق من، به من فکر کن، من به تو و عشق تو فکر می کنم
يا حبيبي فكر فيي بفكر فيك وبهواك

تو روح و چشم منی، بگذار من و تو
إنت روحي وعيني خليني أنا وياك

در آ*غو*شت کمی مرا دفن کن، من قلبم
بحضنك دفيني شوي أنا قلبي بيتمناك
ای عشق من، زندگی من، هرگز فراموشت نمی کنم
يا حبيبي يا حياتي أنا عمري ما بنساك

ای عشق من، به من فکر کن، من به تو و عشق تو فکر می کنم
يا حبيبي فكر فيي بفكر فيك وبهواك

تو روح و چشم منی، بگذار من و تو
إنت روحي وعيني خليني أنا وياك

در آ*غو*شت کمی مرا دفن کن، من قلبم
بحضنك دفيني شوي أنا قلبي بيتمناك

M O B I N A · 28/7/23

میتونستم اون روزها دوستت داشته باشم
يمكن حبيتك بأيام الماضي

امروز فراموشت کردم دلم آرام و راضی است
واليوم نسيتك قلبي هادي وراضي

از همون سنم تو رو از خالی کردن خسته کردم
من عمري لغيتك عم تتعب عالفاضي

(قلب من قلب من دیگر تو را دوست ندارد)
(قلبي قلبي ما عاد بيهواك)

(قلب من تنها قلب من است که تو را فراموش می کند)
(قلبي قلبي وحده عم ينساك)

زندگی من بعد از تو ماندگار خواهد بود
عمري بعدك رح بيدوم

و قلب من عاشق توست
وقلبي بغيرك مغروم

و عشق من به زندگی من بسنده می کند
وحبي رح كفي حياتي

و شبها ستاره ها را می شماری
وأنت بليلك عد نجوم

اگر مهم نیست که چه زمانی می گذرد
لو مهما يدور الزمان

و با دریاهای لطافت خشک شود
وينشفوا بحور الحنان

من هرگز به عشق تو برنمی گردم
بعمري ما أرجع لحبك

اگه آخرین نفر بودی
لو أنت آخر إنسان

نه میتونم ببینمت نه چشماتو ببینم
ما فيي شوفك أو إلمح عيونك

یا صدایت را می شنوم و از جنون تو رنج می برم
أو أسمع صوتك وأتحمل جنونك

من بدون تو راحتم
أنا بغيابك مرتاحة بدونك

قلب من، قلب من، دیگر تو را دوست ندارد
قلبي قلبي ما عاد بيهواك

قلب من، تنها قلب من، تو را فراموش می کند
قلبي قلبي وحده عم ينساك

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین