- عضویت
- 25/3/23
- ارسال ها
- 1,183
- امتیاز واکنش
- 3,115
- امتیاز
- 223
- محل سکونت
- دنیا خیال‌پردازی + Overthink
- زمان حضور
- 59 روز 7 ساعت 48 دقیقه
سلام بر زبان‌آموزان عزیز
{جلسه نهم => معرفی!}
{جلسه نهم => معرفی!}
در زبان کره‌ای ۳ نوع صحبت داریم!:
- رسمی
- مؤدبانه گفتاری
- غیر رسمی
منظور از مؤدبانه گفتاری مؤدبانه صحبت کردن در گفتار است. رسمی ولی گفتاری! نه رسمی کتابی!
مثال:
سلام! خوب هستید؟ (رسمی)
سلام! خوبین؟ (مؤدبانه گفتاری)
سلام! خوبی؟ (غیر رسمی)
ما معمولا صحبت‌های غیر رسمی رو با دوستامون یا کسایی که باهاشون راحتیم استفاده می‌کنیم. مثلا نمیام به یک بزرگ‌تر از خودمون بگیم "چطوری؟ خوبی؟" می‌گیم "چطورین؟ خوبین؟"
مگر این‌که اون بزرگ‌تر به شما اجازه داده که باهاش صمیمی و راحت رفتار کنین!
رسمی هم بیشتر به افراد پیر، سن بالا، رئیس مثل رئیس شرکت یا کسایی که ازتون بزرگ‌ترن مثل خاله، عمه، دایی و... درکل برای احترام گذاشتن رسمی صحبت می‌کنن.
دقت کنید که یک بزرگ‌تر با یک بچه می‌تونه غیر رسمی صحبت کنه ولی بچه نه! مثلا بزرگ‌تر یک سوال می‌پرسه نوع صحبتش هم غیر رسمیه، بچه نمی‌تونه غیر رسمی جواب رو بده و رسمی جواب بزرگ‌تر از خودش رو می
نکته: این نوع صحبت کردن در زبان کره‌ای مهمه. یعنی اگه مثلا با بزرگ‌تر از خودمون غیر رسمی مثل "چطوری داشم؟!" صحبت کنیم بی‌احترامی محسوب میشه!
گفتم در صورتی می‌تونین با اون فرد غیر رسمی صحبت کنین که اجازه رو به شما داده باشه.
مؤدبانه گفتاری مثل رسمی می‌مونه ولی کمتره. می‌تونین از مؤدبانه گفتاری استفاده کنید، نه با افراد سن بالا! می‌تونیم بگیم نوع صحبت رسمی، رسمی‌تر از مؤدبانه گفتاری هست.
کره‌ای رسمی و غیر رسمی:
(پَن مَل) غیر رسمی :반말
(چُن دِد مَل) رسمی :존댓말
(چُن دِد مَل) رسمی :존댓말
این علامت: [...] نشانه‌ی تلفظ است.
حالا می‌ریم به بخش معرفی...
وقتی می‌خوایم خودمون رو معرفی کنیم صددرصد اول سلام می‌کنیم.
سلام کردن به زبان کره‌ای:
[اَنیُانگ] :?안녕
غیر رسمی[اَنیُانگ‌هَسِیُ] :?안녕하세요
مؤدبانه گفتاری[اَنیُانگ‌هَشیم‌نیگَ] :?안녕하십니까
خیلی رسمیبرای مؤدبانه گفتاری و رسمی زیاد اون ه/ㅎ رو تلفظ نمی‌کنیم؛ خیلی کم که فقط یه هوا ازش خارج بشه!
وقتی برای اولین کار کسی رو ملاقات می‌کنیم می‌گیم از دیدن شما خوشوقتم یا خوشبختم حالا همین جمله در زبان کره‌ای میشه:
[مَنَّسُا پَنگَوا] :.만나서 반가워
غیر رسمی[مَنَسُا پَنگَوایُ] :.만나서 반가워요
مؤدبانه گفتاری[مَنَسُا پَنگَم‌سیم‌نیدَ] :.만나서 반갑습니다
رسمی و کتابیمنظورم از رسمی، رسمی کتابی هست. یعنی اون جوری که در کتاب‌ها صحبت می‌کنن.
برای این‌که مفهوم رو بیشتر بفهمین به فعل‌های زیر توجه کنید:
در آرامش بودن، سالم بودن :안녕 하다
ملاقات کردن :만나다
خوشوقت بودن :반갑다
ملاقات کردن :만나다
خوشوقت بودن :반갑다
☆ 반갑습니다 반가워요 می‌تونیم 만나서 رو از اول جمله حذف کنیم. |
پایان جلسه نهم...
پ.ن: برای این‌که بیشتر متوجه بشین پیشنهاد می‌کنم سریال‌های کره‌ای یا فیلم‌های کره‌ای (کی‌دراما) ببینید، که متوجه از زبان خودشون بفهمین با کیا غیر رسمی و با کیا رسمی صحبت می‌کنند.
پ.ن²: در جلسات آینده با صرف فعل به صورت رسمی، غیر رسمی و مؤدبانه گفتاری صحبت می‌کنیم.
کپی از هر جهت ممنوع×!
office | زبان کره‌ای | Niloofar.r مدرس انجمن‌رمان98 |
رمان ۹۸ | دانلود رمان
نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,
roman98.com
