•~اصطلاح همگانی~•

cute_girl · 18/4/22

با سلام!
هدف از ایجاد این تاپیک ایجاد یک کار مشارکتی با تمام اعضای عزیز تیم ترجمه است.
در این تاپیک در صورت علاقه مترجمان اصطلاحات و ضرب‌المثل های کتاب در دست ترجمه‌شان را همراه با معنی آن ارسال می‌کنند.
ترجیحا هر پست با مثال.

cute_girl · 18/4/22

stomach dropped

احساس می‌کنید که معده تان بهم می‌خورد. یک وضعیت پر استرس, یک رویداد تکان‌دهنده یا ناامیدی بزرگ ممکن است باعث تغییر ناگهانی حالت شما شود که بازتابی قوی و حساس بر روی شکم شما خواهد داشت.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
مثال: برای امتحان خیلی مطالعه کردم، اما وقتی فهمیدم که آن را قبول نشده‌ام، احساس بدی داشتم، معده‌ام بهم خورد و تا چند روز بعد نمی‌توانستم کمی بخوابم.
I've studied a lot for that exam but when I discovered that I did not pass it I felt really bad, my stomach dropped and for the next couple of days I wasn't able to get some sleep.
•••
پ.ن: اصطلاح از رمان جلد دوم ماری هراس انگیز

cute_girl · 18/4/22

Arch nemesis

دشمن یا رقیب اصلی، بزرگ‌ترین دشمن
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
مثال:
I’m pissed that my arch nemesis at work got promoted before I did.
•••
اصطلاح از رمان جلد دوم ماری هراس انگیز

cute_girl · 22/4/22

Here's the deal

قضیه از این قراره

معانی دیگر:
Here is what's happening... This is the situation...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
مثال:
“Okay, here’s the deal, I’m in a coma,”
بسیار خب، قضیه از این قراره که من تو کمام.
•••
پ.ن: اصطلاحاتی که میگم بیشتر از رمان جلد دوم ماری هراس انگیزه

cute_girl · 22/4/22

Get a clue!

این عبارت به این معنی است که اجازه دهید کسی بداند که چگونه چیزی اتفاق می‌افتد. ما اغلب از آن استفاده می‌کنیم وقتی درک چیزی مشکل است.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Get a clue! We’re both unconscious. Like I said we’re sharing a dream.”
ترجمه با نزدیک ‌ترین معادل فارسی:
یه راهنمایی می‌کنم! ما هر دومون بی‌هوشیم. همونطور که گفتم ما داریم یه خواب رو با هم می‌بینیم.
•••
اصطلاح از رمان جلد دوم ماری هراس انگیز

cute_girl · 28/5/22

to be left out of the loop

این اصطلاح به گونه‌ای تعریف می‌شود که برخی اطلاعات گفته نشود.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
برای مثال زمانی است که شما تا یک ماه بعد از هر کس دیگری نمیفهمید شخصی باردار است.
به زبون ساده شما اخر از همه از کسی با خبر میشید.

cute_girl · 28/5/22

stared down one’s nose at someone

فکر یا رفتار کردن با (کسی یا چیزی) به عنوان شخص بی اهمیت یا اینکه لایق احترام نیست.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
مثال:
She looked down her nose at herneighbors.
او از بالا به همسایگانش نگاه می‌کرد.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

•~اصطلاح همگانی~•

cute_girl

مترجم ویژه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

cute_girl

مترجم ویژه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

cute_girl

مترجم ویژه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

cute_girl

مترجم ویژه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

cute_girl

مترجم ویژه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

cute_girl

مترجم ویژه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

cute_girl

مترجم ویژه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مترجم ویژه رمان ۹۸

مترجم ویژه رمان ۹۸

مترجم ویژه رمان ۹۸

مترجم ویژه رمان ۹۸

مترجم ویژه رمان ۹۸

مترجم ویژه رمان ۹۸

مترجم ویژه رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین