اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی

SAEEDEH.T · 26/2/20

back at you : اينم جوابت

*****
I am getting sick and tired of you : ديگه داري حالمو بهم ميزني

*****
I cant stand the sight of you : مرده شورتو ببرن

*****
Out of sight,Out of mine : از دل برود هر آنکه از ديده رود

******
legwork : پادويي

*****
it seems we are in the same boat : به نظر ميرسه راهمون يکيه

*****
what a chick : بچه پررو

*****
you are so cheecky : عجب رويي داري-خيلي پررويي

*****
it's on the tip of my tongue : نوك زبونمه

*****
sleep of my tongue : اشتباه لپي

*****
piss off : بزن به چاك

*****
I am a bit lost : يه کمي گيج شدم

*****
how could you do that with me : چطور تونستي اين کارو با من بکني

*****
he is playing with you : داره بازيت ميده

*****
?do I have your word on it : ميتونم روت حساب کنم؟

*****
let me clear up a couple of things : بزار چند تا چيزو روشن کنم

*****
don't use that tone with me : با من اينجوري حرف نزن

*****
He is a fun sucker ::اهل دل

*****
suck fun out of everything : فقط حال کن فقط خوش باش

*****
dance about the truth : گربه رقصوني

*****
sit that ass down : بتمرگ

*****
nothing major : چيز مهمي نيست

*****
it's different with me : وضعيت من فرق میکنه

*****
?are you bullshiting me : داری منو دست ميندازي؟ اسگلمون کردی؟

*****
I am dying to be with you : ميميرم واسه اينکه با تو باشم

*****
we'll make jack so jealous : يه کاري ميکنيم بقيه از حسرت بترکن

*****
throw your fear away : ترست رو دور بریز

*****
opium taker : ترياکي

*****
dig in : بزن تو رگ

*****
lets have a bite : يه لقمه بزن

SAEEDEH.T · 26/2/20

my mouth waters : دهنم اب افتاد

*****
you have no tolerance : خيلي بي جنبه اي - ظرفيت نداري

*****
you have little tolerance : کم جنبه اي

*****
there are limits to my tolerance : ظرفيت منم حدي داره- تحمل منم حدي داره

*****
let it out and have a good cry : گريه کن خودتو خالي کن

*****
do you like to party : دوست داري مواد مصرف کني

*****
enough is enough : ديگه به اينجام رسيده / ديگه بسه

*****
my job is on the line : شغلم در خطره

*****
my pride is on the line : آبروم در خطره

*****
don't make me lose the face : آبرومو نبر- ضايعم نکن

*****
I am proud of you : بهت افتخار ميکنم

*****
dont show off : قيف نيا- کلاس نزار

*****
Hey bulky : هي گنده بک

*****
Break the wishbone : جناق شکستن

*****
She drank a massive amount of wine : ( خودشو خفه کرده بود) با نوشیدنی

*****
Redneck : جواد-خز

*****
Hillbilly : جواد جوات

*****
Pray in public but criticize in private : تو جمع تشويق کن تو خلوت انتقاد

*****
Rainy day : روز مبادا

*****
Work for rainy day : براي روز مبادا کار کن

*****
Let me agree to disagree : بزار ادامه ندم- بيخيال شو

*****
There is no point coming to this clay : فايده اي نداره

*****
The point is that ::نکته اينجاست

SAEEDEH.T · 26/2/20

Thank you for pointing that out : ممنون که به اين نکته اشاره کردين

*****
I have a funny feeling : حالم يه جوريه- يه جور ناجور

*****
Does he resent my being here : دلخور شده من اومدم اينجا

*****
Don’t molest me : اذيت نکن کرم نريز

*****
He is not like you : به قيافت نميخوره

*****
Likes like like : کبوتر با کبوتر

*****

It doesn’t concern you : به تو ربطي نداره

*****
It has nothing to do with you : به تو ربطي نداره

*****
Mind your own business : سرت تو کار خودت باشه

*****
Spring cleaning : خانه تکاني

*****
Fat chance : غير ممکن

*****
!Noway : عمرا!

*****

curiosity killed the cat : کنجکاوي زياد سر آدم رو به باد ميده

*****
dog eat dog : سگ صاحابش رو نميشناسه

*****
donkey's years : يک قرن طول کشيدن

*****
dumb bunny : مشنگ و منگل

*****
eager beaver : کشته مرده کار

*****

every dog has his day : يه روز هم نوبت ما ميشه

*****
get on one's high horse : از خود متشکر

*****
get off one's high horse : از خر شيطون بيا پايين

*****
go ape : قاط زدن

*****
hit the bulls eye : (زدن توي خال)دقيقا به نکته اشاره کردن

*****
hold one's horse : دندون رو جيگر گذاشتن

*****
heart is through his stomach : مردها بنده شکم اند

*****
when you are in Rome do as the Romans do : خواهي نشوي رسوا همرنک جماعت شو

*****

SAEEDEH.T · 26/2/20

don't bite off more than you can chew : لقمه را به اندازه دهانت بردار

*****
don't bite the hand that feeds you : نمک خوردى نمکدان مشکن

*****
he kicked the bucket yesterday : ديروز غزل خداحافظي رو خوند

*****
he is all thumb : آدم دست و پا چلفتيه

*****
lets sleeping dogs lie : پا روي دم شير نذار

*****
live high on the hog : زندگي بر وفق مراد بود

*****
lock the barn door after the horse is gone : اصطلاح به معني نوش دارو پس از مرگ سهراب

*****
make the mountain out of a molehill : از کاه کوه ساختن

*****
monkey business : خر کاري

*****
put the cart before the horse : کارها رو سر و ته انجام دادن

*****
rain cats and dogs : (آسمان سوراخ شده) وقتي باران شديد مياد اين اصطلاح رو به کار ميبريم

*****
rat out on : کلاه کسي رو برداشتن- به کسي خيانت کردن

*****
rat arce : چرخيدن- گيج زدن دور خود

*****
road hog : لايي کشيدن تو خيابون

*****
smell a rat : اينکه کاسه اي زير نيم کاسه است

*****
straight from the horse's mouth : منبع موثق

*****
straw that breaks the camel's back : اين رو زماني استفاده ميکنيم که يک مشکل شوخي شوخي جدي ميشه

*****
Tail between one's leg : از خجالت آب شدن

*****
Take the bull by the horns : دل به دريا زدن

SAEEDEH.T · 26/2/20

No pains,no gains : نابرده رنج گنج ميسر نمی‌شود

*****
Everyone is in the same boat : بر هر که بنگري به همبن درد مبتلاست

*****
He that hunts two hares will catch neither : با يک دست نميشه دو هندوانه برداشت

*****
Knowledge is power : توانا بود هر که دانا بود

*****
What comes with the wind goes with the water : باد آورده رو باد ميبره

*****
To kill a man with a cushion : با پنبه سر بريدن

*****
Better late than never : دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. دیرتر رسیدن بهتر از این است که هرگز نیایید

*****
Bite the bullet : دندان روی جگر گذاشتن
کنار آمدن با چیزی چون اجتناب ناپذیر است

*****
Easy does it : آرام باش
*****
Get out of hand : از دستمون در رفته!از کنترل خارج شدن
*****
Get something out of your system : انجام کاری که قصد آن را داشتید تا بتوانید عبور کنید

*****
Get your act together : خودت رو جمع و جور کنبهتر کار کن یا رها کن

*****
Go back to the drawing board : برگرد سر خونه‌ی اول. دوباره شروع کن
*****
Hang in there : تحمل کن. رها نکن. بی خیال نشو

*****
Hit the sack : بخواب

فاطمه مقاره · 30/5/21

Hit the sack : بخواب

*****
It’s not rocket science : آپولو نمیخوای هوا کنی. پیچیده نیست

*****
Let someone off the hook :کسی را برای چیزی مسئول ندانستن

*****
Make a long story short : مختصر گفتن چیزی

*****
On the ball : موفق بودن در کاری
*****
Pull someone’s leg : سر به سر کسی گذاشتنشوخی کردن با کسی

*****
Speak of the devil : چه حلال زاده!فردی که الان در مورد حرف میزدیم ظاهر میشود

*****
That’s the last straw : دیگه طاقتم تاخت شدهصبر من تمام شده است
*****
The best of both worlds : یک موقعیت ایده آل

*****
You must hand it to him : باید به کارش ایولله گفت.

*****
You make me ill with your speech : با صحبتهایت حالم را بهم میزنی.

*****
...I dare say : به جرأت میتوانم بگویم…

*****
Mind your eye : بپایید. ملتفت باشید

*****
Excuse me back : ببخشید پشتم به شماست.

*****
upon my word : به شرافتم سوگند

*****
on my own account : بهحساب خودم

*****
He takes after his father : (قیافهاش) به پدرش رفته.

*****

It is all the same to me : به حال من فرقی نمیکند….

*****
It does not answer my purpose : بدرد من نمی خورد.

*****
? What is that to you : به تو چه؟

*****
Between you and me : بین خودمان باشد

فاطمه مقاره · 30/5/21

I take my hat off to you. /take my hat off to : بابا ایوالله!

*****
Don’t twist the lion’s tail : با دم شیر بازی نکن.

*****
A widow’s mite : برگ سبزی است تحفهی درویش.

*****
Let me gather my breath : بگذارید نفسم جا بیاید.

*****
at the instance of : برحسب تقاضای…

*****
Mind your own business : سرت به کار خودت باشه. سرت تو لاک خودت باشه.

*****
I am off color : بیحالم. بیحوصله‌ام.

*****
Do good to others : به دیگران نیکی کنید.

*****
Snap into it : بجنبید. زودباشید.

*****
None of your sauce : بی‌ادبی و پررویی موقوف.

*****
The devil take him : بره به جهنم.

*****
!Clear out : برو گم شو!

*****
For all I care : تا آنجا که به من مربوط می شود.

*****
!Go along with you/get lost : برو پی کارت!

*****
!Good show : بارک الله!

*****
!Go to the devil : برو به جهنم!

*****
He is second to none : بالادست ندارد.

****
...It looks to me : بنظر من…

*****
It is up to you : بسته به میل
خودت است./هرطور میلتان است.

*****
Money doesn’t grow on trees : پول که علف خرس نیست.

*****
It all depends : تا چه پیش آید.

*****
To the best of my ability : تا جایی که در توان من است.

******
He is neck-deep in trouble : تا خرخره گرفتار مشکل است.

******
...For the best of my knowledge : تا آنجا که من میدانم…

فاطمه مقاره · 30/5/21

He robs his belly to cover his back : با سیلی صورت خود را سرخ نگه داشته.

*****
Down this life : تف بر این زندگی.

******
While there is a while there is a hope : تا زندگی هست امید هست.

*****
As far as the eye can reach : تا آنجا که چشم کار میکند.

*****
Strike while the iron is hot : تا تنور گرم است نان را بچسبان.

*****
Honesty is the best policy : صداقت بهترین سـ*ـیاست است.

*****
Control your tongue : جلوی زبونت رو بگیر.

*****
Buzz off : بزن به چاک.

*****
Help yourself : بفرمایید میل کنید. از خودتون پذیرایی کنید.

*****
I am in a rather hole : بدجوری گیر کردم.

*****
My pride was wounded : به غیرتم برخورد.

*****
Wish nobody ill : بد هیچکس را نخواهید.

*****
Cut your coat according to your cloth : پایت را به اندازهی گلیمت دراز کن.

*****
Money talks : پول حلال مشکلات است.

*****
Don’t involve me : پای مرا وسط نکشید.

*****
He is on his last leg : پایش لـ*ـب گور است.

*****
I have no choice but : چارهای جز این ندارم.

*****
!What do I care : بیخیالش!

*****
!A fat chance : چه خیال باطلی!

*****
A blessing in disguise : بدون حکمت نبودن، خیری در آن نهفته بودن، توفیق اجباری

*****
مثال
Be positive, this could be a blessing in disguise, use the time gained wisely : مثبت باش، این می تواند بدون حکمت نباشد، از وقت بدست آمده عاقلانه استفاده کن

*****
مثال:
Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to plunge into business : از دست دادن شغل برای او تبدیل به توفیق اجباری شد زیرا این کار او را وادار کرد که به تجارت بپردازد

*****
مثال:
The Labor defeat was a disaster, but it might be a blessing in disguise : شکست کارگری یک فاجعه بود، اما ممکن است در آن خیری نهفته باشد

*****
مثال:
Well, maybe this is a blessing in disguise : خوب، شاید در آن حکمتی باشد

فاطمه مقاره · 30/5/21

A dime a dozen : فراوان و ارزان، کم ارزش، سهل الوصول، هرجا نگاه کنی هست، به وفور پیدا میشه، همه جا ریخته، مثل پشگل همه جا ریخته

******
مثال:
Adventure and traveling based reality shows are now outdated and a dime a dozen : برنامه زنده تلویزیونی با موضوع مسافرت و ماجراجویی اکنون منسوخ شده اند و هر جا نگاه می کنی هست

*****
مثال:
Websites on health and fitness are a dime a dozen nowadays, but not all of them are accurate and have correct information : امروزه وب سایت های مربوط به سلامتی و تناسب انـ*ـدام فراوان هستند، اما همه آنها دقیق نیستند و اطلاعات صحیحی ندارند

*****
مثال:
Stylish bars are a dime a dozen in Shoreditch and nearby Hoxton : کافه های شیک در شوردیچ و نزدیکی هاکستون ارزان و فراوان هستند

*****
مثال:
You are a dime dozen : تو آدم بی ارزشی هستی

*****
Beat around the bush : طفره رفتن، حاشیه رفتن، صغری کبری چیدن، شاخ و برگ دادن

*****
مثال:
Will you please stop beating around the bush and get to the point : میشه خواهش کنم طفره رفتن را تمام کنید و به اصل موضوع بپردازید؟

*****
Quit beating around the bush and tell me what you really want : از صغری کبری چیدن دست بردار و به من بگو واقعاً چی میخوای

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین