متن و ترجمه آهنگ های Billie Eilish

!mobi! · 20/2/20

I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?
That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
I let it burn
You're no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn
That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
No time to die, mmm
No time to die, ooh
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
***
باید می دونستم
من تنها می روم
فقط می رود برای نشان دادن
اینکه خونی که خون داده اید ، فقط همان خون است که مدیون شماست
ما یک جفت بودیم
اما من آنجا را دیدم
تحمل بیش از حد
تو زندگی من بودی اما زندگی خیلی دور از عادلانه است
آیا احمق بودم که دوستت داشته باشم؟
آیا برای کمک به من بی پروا بودم؟
آیا برای همه افراد واضح بود؟
که من به خاطر دروغ افتادم
شما هرگز در کنار من نبودید
یک بار مرا احمق کنید ، دوبار مرا گول بزنید
آیا شما مرگ هستید یا بهشت؟
حالا دیگر هرگز مرا نخواهید دید که گریه می کنم
فقط هیچ وقت برای مردن وجود ندارد
بگذارم بسوزد
شما دیگر نگران من نیستید ، میلی متر
چهره هایی از بازگشت گذشته من است
درس دیگری که هنوز باید یاد بگیرم
که من به خاطر دروغ افتادم
شما هرگز در کنار من نبودید
یک بار مرا احمق کنید ، دوبار مرا گول بزنید
آیا شما مرگ هستید یا بهشت؟
حالا دیگر هرگز مرا نخواهید دید که گریه می کنم
فقط هیچ وقت برای مردن وجود ندارد
هیچ وقت برای مردن نیست ، میلی متر
هیچ وقت برای مردن ، اوه
یک بار مرا احمق کنید ، دوبار مرا گول بزنید
آیا شما مرگ هستید یا بهشت؟
حالا دیگر هرگز مرا نخواهید دید که گریه می کنم
فقط هیچ وقت برای مردن وجود ندارد

!mobi! · 20/2/20

White shirt now red, my bloody nose
تیشرت سفیدم که قرمز شده ، دماغم که داره ازش خون میاد
Sleepin’, you’re on your tippy toes
خوابیدم ، تو روی نوک انگشتای پات راه میری
Creepin’ around like no one knows
دور و اطراف میخیزی انگار کسی نمیدونه
Think you’re so criminal
فکر میکنم خیلی جنایتکاری
Bruises on both my knees for you
زانوهام بخاطرت کبود شده
Don’t say thank you or please
نه ازم خواهش کن و نه تشکر کن
I do what I want when I’m wanting to
من هر موقع بخوام هر کاری که دوست داشته باشم رو انجام میدم
My soul so cynical
روح من خیلی بدگمانه
So you’re a tough guy
که تو یه پسر سر سختی
Like it really rough guy
پسر بد قلق بدجوری دوست دارم
Just can’t get enough guy
پسری که قانع نمیشه
Chest always so puffed guy
از اونا که همش سـ*ـینش رو میده جلو
I’m that bad type
منم از اون دخترهای شر ام
Make your mama sad type
داغتو رو دل مامانت میزارم
Make your girlfriend mad tight
دوست دخترت رو دیوونه میکنم
Might seduce your dad type
ممکنه باباتو هم از راه به در کنم

!mobi! · 20/2/20

اهنگ بیلی ایلیش
It’s not true
واقعیت نداره
Tell me I’ve been lied to
بگو که بهم دروغ گفتن
Crying isn’t like you, ooh
گریه بهت نمیاد
? What the hell did I do
چه غلطی کردم ؟
Never been the type to
هیچوقت آدمی نبودم که
Let someone see right through, ooh
بزارم بقیه به احساسات و درونم پی ببرن
?Maybe won’t you take it back
انگاری نمیخوای حرفت رو پس بگیری
Say you were tryna make me laugh
بگو که قصدت از اون حرفا فقط خندوندن من بود
And nothing has to change today
اونموقع همه چی روال سابقش رو داره
”You didn’t mean to say “I love you
نمیخواستی بگی دوستت دارم
I love you and I don’t want to, ooh
منم با اینکه نمیخوام ولی دوستت دارم

Delaram88 · 28/2/20

متن و ترجمه آهنگ Six feet under از Billie Eilish
[Verse 1]
Help, I lost myself again
کمک،من دوباره خودمو گم کردم
But I remember you
ولی تو رو یادم میاد
Don’t come back, it won’t end well
برنگرد،قرار نیست خوب تموم شه
But I wish you’d tell me to
ولی کاش به من میگفتی
[Chorus]
Our love is six feet under
عشق ما شیش فیت زیر زمینه(ینی مرده)
I can’t help but wonder
نمیتونم کمک کنم اما متعجبم
If our grave was watered by the rain
اگه سنگ قبرمون توسط بارون آب داده می شد
Would roses bloom?
ممکن بود که گل های رز شکوفه بدن؟
Could roses bloom
گل های رز شکوفه بدن
Again?
دوباره؟
[Verse 2]
Retrace my lips
رد پای لـ*ـب هایم را برگردان
Erase your touch
لمس هایت را پاک کن
It’s all too much for me
همه اینا برام خیلیه(سنگینه)
Blow away
دور شو
Like smoke in air
مثل دود تو هوا
How can you die carelessly?
چطور میتونی بدون توجه بمیری؟
[Chorus]
Our love is six feet under
عشق ما شیش فیت زیر زمینه(ینی مرده)
I can’t help but wonder
نمیتونم کاری جز فکر کردن بکنم
If our grave was watered by the rain
اگه سنگ قبرمون توسط بارون آب داده می شد
Would roses bloom?
ممکن بود که گل های رز شکوفه بدن؟
[Bridge]
They’re playing our sound
دارن آهنگ مارو میزنن
Laying us down tonight
امشب مارو میخوابونن(توی قبر)
And all of these clouds
و همه این ابر ها
Crying us back to life
گریه میکنن تا به زندگی برگردیم
But you’re cold as a knife
ولی تو مثله یه چاقو سردی
[Chorus]
Our love is six feet under
عشق ما شیش فیت زیر زمینه(ینی مرده)
I can’t help but wonder
نمیتونم کمک کنم اما متعجبم
If our grave was watered by the rain
اگه سنگ قبرمون توسط بارون آب داده می شد
Bloom
شکوفه
Bloom
شکوفه
Again
دوباره
[Outro]
Help, I lost myself again
کمک،من دوباره خودمو گم کردم
But I remember you
ولی تو رو یادم میاد

SAEEDEH.T · 1/3/20

متن و ترجمه آهنگ I Love You از Billie Eilish
[Verse 1]
It's not true
حقیقت نداره
Tell me I’ve been lied to
بگو بهم دروغ گفته شده
Crying isn't like you, ooh
گریه کردن بهت نمیاد
What the hell did I do?
چه غلطی من کردم؟
Never been the type to
هیچوقت این مدلی نبودم که
Let someone see right through, ooh
بذارم کسی منو بشناسه
[Chorus]
Maybe won't you take it back?
شاید نمیخوای پسش بگیری؟
Say you were tryna make me laugh
بگو سعی داری منو بخوندی
And nothing has to change today
و چیزی نباید امروز عوض شه
You didn’t mean to say "I love you"
نمیخواستی بگی "دوست دارم"
I love you and I don't want to, ooh
من عاشقتم ک نمیخوام
[Verse 2]
Up all night on another red-eye
تمام شب بیدارم و چشمام قرمزه
I wish we never learned to fly
ای کاش یاد نمیگرفتیم پرواز کنیم
Maybe we should just try
شاید باید تلاش کنیم
To tell ourselves a good lie
تا دروغ خوبی به خودمون بدیم
Didn't mean to make you cry
قصدم به گریه انداختنت نبود
[Chorus]
Maybe won't you take it back?
Say you were tryna make me laugh
And nothing has to change today
You didn't mean to say "I love you"
I love you and I don't want to, ooh
[Bridge]
The smile that you gave me
لبخندی که بهم زدی
Even when you felt like dying
حتی زمانی که انگار احساس مردن میکردی
[Outro]
We fall apart as it gets dark
ما از هم جدا شدیم و تاریکی شد
I'm in your arms in Central Park
من توی سنترال پارک توی آ*غو*شتم
There's nothing you could do or say
کاری نبود که میتونستی انجام بدی یا بگی
I can’t escape the way I love you
من نمیتونم از مسیر عاشق بودنت دست بردارم
I don’t want to, but I love you, ooh
نمیخوام ولی من عاشقتم
Ooh, ooh

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

SAEEDEH.T · 1/3/20

متن و ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore
[Verse 1]
Don't be that way
این مدلی نباش
Fall apart twice a day
(که)دوبار در روز از پا میفتی
I just wish you could feel what you say
ارزو میکنم میتونستی چیزایی که میگی رو حس کنی
Show, never tell
نشون بده،هیچوقت نگو
But I know you too well
اما من تورو خیلی خوب میشناسم
Got a mood that you wish you could sell
یه حالی داری که تو ارزو میکردی میتونستی(حالتو) بفروشی
[Chorus]
If teardrops could be bottled
اگه قطره های اشک رو میشد تو بطری ریخت
There'd be swimming pools filled by models
اونجوری یه استخر پر از مانکن داشتیم
Told "a tight dress is what makes you a whore"
میگن یک لباس تنگ تورو به یه دختر خ*راب تبدیل میکنه
If "I love you" was a promise
اگه"عاشقتم" یک قول بود
Would you break it, if you're honest
آیا میشکوندیش؟ ، اگه تو صادقی
Tell the mirror what you know she's heard befor
به آینه چیزی رو که میدونی اون دختر شنیده رو بگو
Idontwannabeouanymore
من دیگه نمیخوام "تو" باشم
[Verse 2]
Hands getting cold
دست ها سرد میشن
Losing feeling getting old
دارم احساستمو از دست میدم، دارم پیر میشم
Was I made from a broken mold?
آیا من از یک قالب شکستی درست شدم؟
Hurt, I can't shake
صدمه دیدم اما نمیتونم تکون بخورم
We've made every mistake
ما همه اشتباهات رو مرتکب شدیم
Only you know the way that I break
فقط تو میدونی من چجوری شکستم
[Chorus]
If teardrops could be bottled
There'd be swimming pools filled by models
Told "a tight dress is what makes you a whore"
If "I love you" was a promise
Would you break it, if you're honest
Tell the mirror what you know she's heard before
I don't wanna be you
I don't wanna be you
I don't wanna be you...
Anymore

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

SAEEDEH.T · 1/3/20

متن و ترجمه آهنگ Fingers Crossed از Billie Eilish
Verse 1]
In the end, when they're all gone
در آخر،وقتی همگی مُردن
When the world is silent and the days are long
وقتی دنیا بی صدا و روز ها طولانیست
Just you and I, we'll be alive
فقط تو و من زنده خواهیم بود
We made it on our own
خودمون اینکارو تنهایی انجام دادیم
[Chorus]
'Cause everybody makes it 'till they don't
همه تا وقتي بميرن زنده ميمونن
And everybody wants to think they won't
همه میخوان فکر کنن اما اینکارو نمیکنن
'Cause everybody makes it 'till they don't
همه تا وقتي بميرن زنده ميمونن
nd everybody seems to think they won't, they won't, they won't, they won't
[ترجمه شده]
[Verse 2]
Baby, I'm still alive but my heart is beating slow
عزیزم،من هنوز زندم اما قلبم آروم میزنه
Baby, tell me I gotta know
عزیزم بهم بگو باید بدونم
Are you okay? You seem too far gone
حالت خوبه؟به نظر میاد خیلی پیش رفتی
Infected, standing there all alone
عفونت کرده، تنهایی اینجا وایسادی
[Chorus]
'Cause everybody makes it 'till they don't
And everybody wants to think they won't
And everybody makes it 'till they don't
And everybody seems to think they won't, they won't, they won't, they won't
[Post-Chorus]
The best of me, the best of me is you
بهترینه من، تو هستی
The best of me, the best of me was you
بهترینه من، تو بودی
[Outro]
Whoa, whoa, whoa, whoa
Ladum, badum, mmmm

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

SAEEDEH.T · 1/3/20

متن و ترجمه By Boy از Billie Eilish

[Verse 1]
My boy's being sus he was shady enough
پسرم مشکوکه و اون به اندازه کافی تیره(منظور همون مشکوکه) بود
but now he's just a shadow
اما حالا اون یه سایست
My boy loves his friends like I love my split ends and by that I mean
پسرم دوستاشو جوری که من دوس دارم دوست داره،اختلاف هام تموم میشه، منظورم اینه...
He cuts 'em off
اون تمومش میکنه
(What?!)
(چی؟!)
[Chorus]
My boy
My boy
My boy
پسرم
Don't love me like he promised
جوری که وعده داده بود من رو دوست نداشت
My boy
My boy
My boy
پسرم
He ain't a man and sure as hell ain't honest
اون یه مرد نیست و قطعا صادق نیست
[Verse 2]
My boy's being sus and he don't know
پسرم مشکوکه و اون نمیدونه
how to cuss, he just sounds like he's tryna be his father (Who are you?)
چجوری بد و بیراه بگه،به نظر میاد تلاش میکنه پدرش باشه(توکی هستی؟)
My boy's an ugly crier but he's such a pretty liar and by that I mean he said he'd "change"
پسر من زشت گریه میکنه اما یک دروغگوی زیباست و منظورم اینه اون گفت "عوض" میشه.
[Chorus]
My boy
My boy
My boy
Don't love me like he promised
My boy
My boy
My boy
He ain't a man and sure as hell ain't honest
My boy, my boy, my friends, I love my split ends
(Alright dude, go trip over a knife)
باشه رفیق ، برو خودتو بکش
[Chorus]
My boy
My boy
My boy
Don't love me like he promised
My boy
My boy
My boy
He ain't a man and sure as hell ain't honest
[Verse 3]
You want me to be yours well then you gotta be mine
تو میخوای من مال تو باشم خب بعدش تو باید مال من باشی
and if you want a good girl, then goodbye
و اگه تو یک دختر خوب میخوای پس خدافظ(چون اون یک دختر خرابه)
You want me to be yours well then you gotta be mine, and if you want a good girl, then goodbye
[ترجمه شده]

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

SAEEDEH.T · 1/3/20

متن و ترجمه آهنگ Bored از Billie Eilish

[Verse 1]
The games you played were never fun
بازی هایی که راه مینداختی هیچوقت بامزه نبود

You'd say you'd stay but then you'd run
گفتی میمونی ولی بعدش فرار کردی(رفتی)
[Pre-Chorus]
Giving you what you're begging for
چیزی که میخواستی رو میدم
Giving you what you say I need
چیزی که میگفتی نیاز دارم رو بهت میدم
I don't want any settled scores
من تلافی ای نمیخوام
I just want you to set me free
فقط راحتم بذار
Giving you what you're begging for
Giving you what you say I need, say I need
[Chorus]
I'm not afraid anymore
دیگه نمیترسم
What makes you sure you're all I need?
چی تورو مطمئن کرده که تو تنهادچیزی هستی که میخوام؟
Forget about it
فراموشش کن
When you walk out the door and leave me torn
وقتی از در میری بیرون و منو داغون ترک میکنی
You're teaching me to live without it
داری بهم درس میدی که بدون این زندگی کنم
Bored, I'm so bored, I'm so bored, so bored
کسل،من خیلی کسلم،خیلی کسل
[Verse 2]
I'm home alone, you God knows where
من خونه تنهام، خدا میدونه کجایی
I hope you don't think that shit's fair
امیدوارم فک نکنی این لعنتی انصافه
[Pre-Chorus]
Giving you all you want and more
بهت تمام بیشتر از اون چیزی که میخوای میدم
Giving you every piece of me
بهت هر تیکه از وجودم رو میدم
But I will never can afford
اما من هیچوقت نمیتونم از عهدش بربیام
I just want you to love for free
من تورو برای عاشق شدن(دوست داشتن) میخوام
Can't you see that I'm getting bored?
نمیتونی ببینی دارم بی حوصله میشم؟
Giving you every piece of me, piece of me
بهت هر تیکه از وجودم رو میدم
[Chorus]
I'm not afraid anymore
What makes you sure you're all I need?
Forget about it
When you walk out the door and leave me torn
You're teaching me to live without it
I'm so bored, I'm so bored, so bored
[ترجمه شده]
[Pre-Chorus
Giving you what you're begging for
Giving you what you say I need
I don't want any settled scores
I just want you to set me free
Giving you what you're begging for
Giving you what you say I need, say I need
[ترجمه شده]
[Chorus]
I'm not afraid anymore
What makes you sure you're all I need?
Forget about it
And when you walk out the door and leave me torn
You're teaching me to live without it
[ترجمه شده]

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

SAEEDEH.T · 1/3/20

متن و ترجمه bitches broken hearts از Billie eilish

[Refrain]
You can pretend you don't miss me
میتونی وانمود کنی دلت برام تنگ نشده
You can pretend you don't care
میتونی وانمود کنی برات مهم نیست
All you wanna do is kiss me
تمام کاری میخوای انجام بدی بـ*ـو*سیدنه منه
Oh, what a shame, I'm not there
اون، چه شرم برانگیز،من اونجا نیستم
You can pretend you don't miss me
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I'm not there
[ترجمه شده]
[Verse 1]
What is it you want?
این چیه تو میخوای؟
You can lie, but I know that you're not fine
Every time you talk
میتونی دروغ بگی اما میدونم که خوب نیستی ،
هر وقت حرف میزنی
You talk 'bout me, but you swear I'm not on your mind
درباره من حرف میزنی اما قسم میخوری من تو ذهنت نیستم
[Refrain]
You can pretend you don't miss me
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I'm not there
[ترجمه شده]
[Verse 2]
Everybody knows
همه میدونن
You and I are suicide and stolen art
من و تو نقاشی دزدیده شده و خودکش هستیم
Pretty mama sews
مامان زیبا میدوزه
Stitches into all your bitches broken hearts
تمام زخم های قلب های شکسته لعنتیت رو میدوزه
[Refrain]
You can pretend you don't miss me
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I'm not there
[ترجمه شده]
[Break]
Somebody new
یک آدم جدید
Is gonna comfort you like you want me to
Somebody new
برات راحتی ای به وجود اورده همینجوری که تو از من توقع داشتی یه ادم جدید بشم
Is gonna comfort me like you never do
برام راحتی ای به وجود اورده که تو هیچوقت به وجود نیوردی
[Outro]
Every now and then, it hits me
گهگاهی به ذهنم میرسه
That I'm the one that got away
که من کسیم که فرار میکنه(کرده)
But I guess being lonely fits me
اما حدس میزنم تنها بودن مناسب من نیست
And you were made for begging, "stay"
و تو امادی بودی التماس کنی، "بمون"

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

عضو تازه وارد انجمن

عضو تازه وارد انجمن

عضو تازه وارد انجمن

دوستدار انجمن رمان ۹۸

پیوست ها

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

مدیر بازنشسته رمان۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین