دیکشنری زبان فرانسوی

مرسانا · 30/9/19

۷. Gagner des cacahuètes
ترجمه‌ی کلمه به کلمه‌ی این عبارت یعنی به دست آوردن بادام زمینی.

این عبارت در اصطلاح یعنی به دست آوردن دستمزدهای کم و ناچیز. این اصطلاح ریشه‌ی مشخصی ندارد ولی احتمالا به این دلیل رایج شده است که در سیرک‌ها، میمون‌های سیرک بعد از انجام کار درست، بادام زمینی به عنوان جایزه می‌گیرند.

مثال:

Sa soeur voudrait trouver un autre travail car elle gagne des cacahuètes en ce moment.

خواهر او دنبال شغل دیگر است چون در حال حاضر، دستمزد بسیار کمی می‌گیرد.

مرسانا · 30/9/19

عاشقانه های فرانسوی

Si tu me demandes

de choisir entre toi et ma vie,

je te répondrais ma vie

et tu partirais

sans même savoir que ma vie c'est toi

اگه از من بپرسی

که بین تو و زندگیم کدوم رو انتخاب میکنم،

من بهت جواب خواهم داد زندگیم رو

و تو خواهی رفت

بدون اینکه بدونی که زندگی من تویی

مرسانا · 30/9/19

Pour ne pas perdre notre moitié

je t'attache à la corde de mon coeur pour l'éternité.

برای گم نکردن نیمه ی خودمون

تا ابد تو رو به بند قلبم می بندم.

مرسانا · 30/9/19

Tu peux dire à la source

d’arrêter de couler,

tu peux dire aux oiseaux

d’arrêter de chanter

mais tu ne peux pas dire à mon coeur

d’arrêter de t’aimer.

میتونی به چشمه بگی

که از جریان داشتن بیفته

میتونی به پرنده ها بگی

که خوندن رو کنار بذارن

ولی نمیتونی به قلبم بگی

که دیگه تو رو دوست نداشته باشه

مرسانا · 30/9/19

Quelques gouttes de sentiment,

Un soupçon de passion,

Une pincée de tendresse,

Tu es mon élixir d'amour.

چند قطره احساس

یه ریزشیفتگی

یه نوک انگشت محیت

تو اکسیر عشق من هستی

مرسانا · 30/9/19

Je t'aime pour toujours,

je ne t'oublie aucun jours,

tu es mon grand amour.

برای همیشه دوستت دارم

هیچ روزی فراموشت نمی کنم

تو عشق بزرگ من هستی

مرسانا · 30/9/19

Qand j'ai peur

je tiens fort mon coeur

et je pense a toi…

Quand j'ai mal

je tiens ma blessure

et je pense a toi…

Mais quand tu me manques

je n'y peux rien.

وقتی می ترسم

قلبمو محکم میگیرم

و به تو فکر میکنم

وقتی درد دارم

زخمم رو میگیرم

و به تو فکر میکنم

ولی وقتی دلم برات تنگ میشه

هیچ کاریش نمیتونم بکنم

مرسانا · 30/9/19

L’amour est comme le chocolat

quand on y goute,

on ne peut plus s'en passer

عشق مثل شکلات میمونه

وقتی می چشیمش،

دیگه نمیتونیم ازش بگذریم

مرسانا · 30/9/19

Si tu étais une larme au coin de mon œil,

je n’oserai jamais pleurer, de peur de te perdre

اگه قطره اشکی بر گوشه ی چشمم می بودی

از ترس از دست دادنت هیچوقت جرأت نمیکردم گریه کنم

مرسانا · 30/9/19

Ton cœur me garde prisonnier,

mais je ne veux pas en être délivrée.

Car savoir que tu m’aimes vaut plus que toute liberté.

قلب منو زندانی خودش نگه میداره

ولی من نمیخوام ازش نجات پیدا کنم

چون دونستن اینکه منو دوست داری بیشتر از هر آزادی می ارزه

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین