[ مشاوره‌ی مترجمین ]

Kallinu · 13/8/19

تو این تاپیک مترجمین انجمن که اثری در حال ترجمه در انجمن داشته باشن، می تونن سوالات، مشکلات و موضوعات مرتبط با ترجمه شون رو بیان کنن. از اونجایی که ترجمه یعنی برگردوندن و معادل سازی دو نثر و دو زبان مبداء و مقصد، دوستان نویسنده هم در جمله بندی ها یا طرز قرار گرفتن بهتر کلمات به مترجم های خوبمون کمک کنن ممنون می شیم.

تیم ترجمهء انجمن رمان ۹۸

Kallinu · 13/8/19

سلام؛ دو تا مشکل دارم که ایراد تایپی متن اصلین و نمیدونم واقعا جریانش چیه -__-
We thought faries lived there!
Faries چه معنی میده؟ قبلش میگه که درختهای ما رو یادته؟ فکر میکردیم faries اونجا زندگی میکنن و شبها منتظر میموندیم که بیان ولی هیچوقت نمیومدن! *_*

Oh, and is little Pete ok?
جملهء قبلش میگه به آقای وبستر بگو حتما مهرش کنه؛ و بعدش این. من نمیدونم Pete یعنی چی

تشکر

☙zAHRa❧ · 17/8/19

سلام

Sarah Bhr گفت:
Faries چه معنی میده؟ قبلش میگه که درختهای ما رو یادته؟ فکر میکردیم faries اونجا زندگی میکنن و شبها منتظر میموندیم که بیان ولی هیچوقت نمیومدن! *_*

با توجه به جمله: Fairies = پری ها
خود این کلمه که نوشتید بدون اون i خیلی کم به کار می ره و تقریبا یه کلمه ی تخصصیه و معنیش هم می شه اسکاتلندی اصیل.
ولی احتمالا اشکال تایپی باشه و منظور همون پری هاست.

Sarah Bhr گفت:
Oh, and is little Pete ok?

اوه، و پیت کوچولو خوبه؟

Sarah Bhr گفت:
من نمیدونم Pete یعنی چی

اسمه

parädox · 23/9/21

وقت بخیر
نظرتون رو درباره ترجمه کادر زیر میشه بگید

"حتی بهش نمیاد که هجدهمی باشه؟"

LADY · 24/9/21

سلام وقتتون بخیر
اینجا اگه بخوایم خوده جملات و کلمات معنا کنیم بدون هیچ اصول و جمله بندی داره میگه : الان در هجدهمین حلقه زندگیم هستم
خب اینجا یعنی من 18 سال سن دارم
یا من در 18امین دوره زندگیم هستم
ولی به ننظرم اگه بگین
و من الان 18 سال سن دارم
بهتره
البته در باره ترجمه خودتون
باید ببینین که داستان کی داره میگه و چجوری هست

parädox · 24/9/21

نازبانو گفت:
سلام وقتتون بخیر
اینجا اگه بخوایم خوده جملات و کلمات معنا کنیم بدون هیچ اصول و جمله بندی داره میگه : الان در هجدهمین حلقه زندگیم هستم
خب اینجا یعنی من 18 سال سن دارم
یا من در 18امین دوره زندگیم هستم
ولی به ننظرم اگه بگین
و من الان 18 سال سن دارم
بهتره
البته در باره ترجمه خودتون
باید ببینین که داستان کی داره میگه و چجوری هست

سلام وقت شما هم بخیر
ممنون بابت نظرتون
ولی خب آخه جمله منفیِ
و این‌که من شنیدم عبارت " Have a ring to it " یه اصطلاحه
به معنی "بهش اومدن، مناسب حالش بودن، لایقش بودن"
و همین گیجم کرده

LADY · 24/9/21

parädox گفت:
سلام وقت شما هم بخیر
ممنون بابت نظرتون
ولی خب آخه جمله منفیِ
و این‌که من شنیدم عبارت " Have a ring to it " یه اصطلاحه
به معنی "بهش اومدن، مناسب حالش بودن، لایقش بودن"
و همین گیجم کرده

خب شاید اینجا این معنی نده

خب داستانت الان به کدومشون ربط داره؟ جمله من یا شما؟

Erarira · 24/9/21

parädox گفت:
وقت بخیر
نظرتون رو درباره ترجمه کادر زیر میشه بگید

"حتی بهش نمیاد که هجدهمی باشه؟"

با توجه به این، می‌شه اینطوری ترجمه کرد:

و الان من توی هجدهمین زندگیم هستم.
هجدهمی (یا هجدهمیش) حتی یه ذره هم جذاب به نظر نمی‌رسه / جذاب نیست.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

[ مشاوره‌ی مترجمین ]

Kallinu

دوستدار انجمن رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Kallinu

دوستدار انجمن رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

☙zAHRa❧

کاربر فعال انجمن

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

parädox

اخراج شده

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

LADY

همراه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

parädox

اخراج شده

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

LADY

همراه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Erarira

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

دوستدار انجمن رمان ۹۸

دوستدار انجمن رمان ۹۸

کاربر فعال انجمن

اخراج شده

همراه رمان ۹۸

اخراج شده

همراه رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین