موافقتنامه همکاری قضایی در زمینه های حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه ها بین ایران و سوریه

~NIKA~ · 14/7/23

موافقتنامه همکاری قضایی در زمینه های حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه ها بین ایران و سوریه

قانون موافقتنامه همکاری قضایی در زمینه‌های حقوقی،‌بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و‌انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه‌ها بین جمهوری‌اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه ‌دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و نود و نه‌ ماده در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ سی‌ام آبان ماه یکهزار و سیصد و هشتاد (1380/04/15) مجلس‌شورای اسلامی تصویب و در تاریخ (1381/4/15) عیناً به تصویب نهائی مجمع تشخیص‌مصلحت نظام رسیده است.‌

منبع : دادگران حامی

قانون موافقتنامه همکاری قضایی در زمینه های حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه ها بین ایران و سوریه
‌ماده واحده - موافقتنامه همکاری قضایی در زمینه‌های حقوقی، بازرگانی، کیفری،‌احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه‌ها بین‌جمهوری اسلامی ایران و جمهوری عربی سوریه مشتمل بر یک مقدمه و نود و نه ماده به‌شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می‌شود.

بخش اول - تبادل اطلاعات و تشویق دیدارها ‌
ماده 1
وزارت دادگستری دو کشور متعاهد، پژوهشهای حقوقی و فقهی و مجلات‌حقوقی و قوانین و مصوبات قضایی معتبر را مبادله می‌کنند. درخواست اطلاعات فوق و‌پاسخ به آنها از طریق وزارت دادگستری در دو کشور انجام می‌گیرد.

~NIKA~ · 14/7/23

‌ماده 2
درخواست اطلاعات باید از طریق مرجع قضایی کشور درخواست کننده‌انجام شود هرچند خود متقاضی نباشد. در صورت اخیر لازم است اجازه مرجع قضایی‌کشور درخواست شونده ضمیمه درخواست شود.

‌ماده 3
طرفهای موافقتنامه برای تشویق دیدار هیأتهای قضایی فی‌مابین و تشکیل‌دوره‌های آموزشی کارکنان امور قضایی یکدیگر اقدام می‌نمایند.

بخش دوم - همکاری قضائی ‌
فصل اول - حق مراجعه به دادگاهها و بهره‌گیری از معاضدت قضایی ‌
ماده 4
اتباع هر یک از دو کشور در قلمرو کشور دیگر، حق مراجعه به دادگاه برای‌دفاع از حقوق و منافع خویش و برخورداری از حمایت قضایی برابر شرایط و حمایت‌قانونی مقرر برای اتباع آن کشور را دارا می‌باشند. ‌برای اعمال حق مزبور، مطالبه کفیل یا ضامن به دلیل بیگانه‌بودن یا نداشتن محل‌سکونت و اقامتگاه در آن کشور جایز نیست.

‌ماده 5
احکام ماده فوق نسبت به کلیه اشخاص حقوقی نیز جاری است، مشروط‌به اینکه تأسیس آنها مطابق قانون یکی از دو کشور باشد که مرکز اصلی استقرار این‌اشخاص در آن واقع است و اهداف تأسیس و فعالیت آنها مخالف نظم عمومی کشور محل‌وقوع دادگاه نباشد. ‌تعیین اهلیت دادخواهی اشخاص حقوقی مطابق قانون کشور متعاهدی است که‌محل استقرار
مرکز اصلی آن در آنجا قرار دارد.

‌ماده 6
اتباع هر یک از دو کشور حق برخورداری از معاضدت قضایی را عیناً برابر‌شرایط تعیین شده برای اتباع کشور طرف موافقتنامه دارند.

~NIKA~ · 14/7/23

‌ماده 7
لازم است به درخواست معاضدت قضایی یک برگ گواهی از وضعیت‌مالی متقاضی که دلالت بر عدم کفایت درآمد وی داشته باشد، پیوست شود. این گواهی از‌مرجع صلاحیتدار محل اقامت متقاضی به وی تسلیم می‌گردد. مرجعی که معاضدت‌قضایی از او خواسته شده، می‌تواند اطلاعات و مدارک تکمیلی از وضعیت مالی متقاضی‌را از مقام کشوری که متقاضی یکی از اتباع آن کشور است درخواست نماید و مرجع‌درخواست شونده اطلاعات مربوط به هرگونه مشکلات راجع به بررسی درخواست و‌تصمیمی که ممکن است در این مورد صادر شود، به آگاهی مرجع درخواست کننده‌می‌رساند.

‌ماده 8
درخواستهای معاضدت قضایی منضم به مدارک مثبته در صورت اقامت‌متقاضی در محل دادگاه به وسیله خود وی یا از طریق وزارت دادگستری هر یک از دو‌کشور و در صورت اقامت در کشور ثالث توسط کنسولگری یا مقامهای وزارت خارجه‌کشور متبوع وی به مرجع قضایی مورد مراجعه تسلیم می‌شود.

‌ماده 9
در برابر فرستادن و پذیرش درخواستهای معاضدت قضایی و رسیدگی به‌آنها هیچگونه مزد و یا هزینه‌ای دریافت نخواهد شد و رسیدگی و تصمیم‌گیری راجع به این‌درخواستها به فوریت به عمل خواهد آمد.

‌ماده 10
طرفهای متعاهد متعهد به همکاری قضایی متقابل بین مقامهای قضایی‌در کلیه امور مدنی، تجاری، جزایی، احوال شخصیه، استرداد مجرمان، انتقال محکومان و‌تصفیه ماترک می‌باشند. این همکاری شامل اقدامات راجع به تقدیم دادخواست به‌محاکم، مطابق مقررات مندرج در این موافقتنامه خواهد بود.

~NIKA~ · 14/7/23

‌ماده 11
1 - وزارت دادگستری دو کشور درخواستهای همکاری قضایی در موضوعات این‌موافقتنامه را دریافت و با یکدیگر ارتباط مستقیم خواهند داشت.

2 - وزارت دادگستری هریک از دو کشور یک دفتر مرکزی را که عهده‌دار مسایل زیر‌باشد،
تعیین می‌نماید:

‌الف - دریافت درخواستهای معاضد قضایی و پیگیری آن مطابق احکام این بخش،‌چنانچه متقاضی مقیم کشور مورد درخواست نباشد.

ب - دریافت قرارهای نیابت صادره توسط یک مرجع صالح قضایی که به وسیله‌دفتر مرکزی کشور طرف موافقتنامه فرستاده می‌شود و فرستادن آنها به مرجع صالحی که‌بتواند به فوریت این قرارها را رأساً اجرا کند.

پ - دریافت و پیگیری درخواستهای آگهی و ابلاغ ارسالی از دفتر مرکزی کشور‌طرف موافقتنامه.

ت - دریافت درخواستهای مربوط به اجرای احکام نفقه و حضانت کودکان و‌چگونگی ملاقات با آنان و پیگیری این درخواستها.

3 - درخواستها و مستندات فرستاده شده مطابق احکام این موافقتنامه، از هرگونه‌تصدیق یا اقدام مشابه معاف می‌باشد، لکن اسناد باید از سوی مرجع صلاحیتدار‌صادرکننده رسیده، به مهر آن مرجع ممهور شده باشد و اگر موضوع به صورت رونوشت‌ باشد لازم است صادرکننده آن را برابر با اصل نموده و به وسیله وزارت دادگستری هر یک‌از دو کشور فرستاده شود.

~NIKA~ · 14/7/23

فصل دوم - آگهی اسناد و برگهای قضایی و نحوه ابلاغ آنها

ماده 12
درخواستهای آگهی یا ابلاغ اسناد و برگه‌های قضایی و غیرقضایی در امور‌مدنی، تجاری، جزایی و احوال شخصیه توسط دفتر مرکزی کشور درخواست کننده که در‌ماده قبل تعیین شده به دفتر مرکزی در کشوری که از آن انجام آگهی یا ابلاغ خواسته شده،‌ارسال می‌گردد.

‌ماده 13
لازم است در مورد آگهی‌ها و ابلاغهای مربوط به دعوا علیه اشخاص‌حقوقی مقیم در هریک از دو کشور، نسخه‌ای از آگهی‌ها و ابلاغها، در همان زمان به وزارت‌دادگستری کشوری که در آن اقامه دعوا شده ارسال شود.

‌ماده 14
1 - آگهی یا ابلاغ براساس مقررات قانون کشور درخواست شونده صورت می‌گیرد.

2 - ممکن است آگهی یا ابلاغ برابر شکل خاصی که مقام درخواست کننده به‌صراحت طلب می‌کند انجام شود، به شرط اینکه این برگه با قانون کشور درخواست‌شونده و یا عرف و عادت آن کشور مغایرت نداشته باشد.

3 - آگهی یا ابلاغ انجام شده در هریک از دو کشور متعاهد، مطابق مقررات این‌موافقتنامه دارای اعتبار آگهی یا ابلاغ انجام شده در کشور طرف دیگر می‌باشد.

‌ماده 15
اسناد و اوراق قضایی که آگهی یا ابلاغ آنها خواسته شده باید متضمن‌نکات زیر باشد:

‌الف - نام و نام خانوادگی - شغل - نشانی - تابعیت و محل اقامت کسانی که آگهی‌یا ابلاغ باید در باره آنها به عمل آید.

ب - نام و مهر و امضای مرجعی که سند یا اوراق قضایی را صادر کرده است.

پ - نوع سند یا اوراق قضایی.

ت - موضوع و دلایل درخواست و هرگونه توضیحی در این زمینه. در امور کیفری ذکر عنصر قانونی جرم ارتکابی، نام و نام خانوادگی، مکان، تاریخ‌تولد، نام و نام خانوادگی پدر و مادر وی لازم است.

~NIKA~ · 14/7/23

‌ماده 16
کشوری که انتشار آگهی یا ابلاغ از او خواسته شده نمی‌تواند اجرای آن را‌نپذیرد، مگر اینکه انجام آن با حاکمیت یا امنیت یا نظم عمومی یا عرف و عادت معمول‌در آن کشور مغایرت داشته باشد. در صورت عدم قبول انجام آگهی یا ابلاغ، مرجعی که از‌وی اجرای این امور خواسته شده، علت و دلایل عدم پذیرش آن را به اطلاع مقام کشور‌درخواست کننده می‌رساند.

‌ماده 17
کشوری که آگهی یا ابلاغ از آن خواسته شده یا هر مقام دیگری در آن‌کشور، حق ندارد از بابت انجام آگهی یا ابلاغ اوراق و اسناد، هیچگونه هزینه‌ای دریافت‌نماید.

‌فصل سوم - نیابتهای قضایی و دعوت از شهود و کارشناسان ‌
ماده 18
مرجع قضایی در هریک از دو کشور می‌تواند از طریق اعطای نیابت‌قضایی اقدامات لازم و مربوط به دعوای اقامه شده نزد خود را در امور مدنی، تجاری،‌جزایی یا احوال شخصیه از مرجع همطراز خویش در کشور دیگر درخواست نماید. ‌نیابتهای قضایی برابر شکل مقرر در ماده (11) این موافقتنامه ارسال می‌گردد.

‌ماده 19
هریک از دو کشور طرف موافقتنامه می‌توانند به طور مستقیم و بدون‌اجبار و اکراه، به وسیله نماینده سـ*ـیاسی یا کنسولی خود درخواستهای مربوط به اتباع کشور‌خود را اجرا نمایند، به ویژه اگر موضوع خواسته شده استماع اظهارات آنها یا تحقیق و‌بررسی توسط کارشناسان یا ارایه مستندات آنها یا مطالعه و بررسی آنها باشد. در صورتی‌که در تابعیت شخص اختلاف حاصل شود تابعیت کسی که اظهارات او استماع می‌شود،‌طبق قانون کشوری که اجرای درخواست در آن انجام می‌گیرد تعیین می‌گردد.

~NIKA~ · 14/7/23

‌ماده 20
درخواست انجام نیابت قضایی واجد مشخصات زیر خواهد بود:

‌الف - نام مرجع درخواست کننده و در صورت امکان نام مرجع درخواست شونده‌به همراه مهر و امضای مرجع درخواست کننده، ب - مشخصات و نشانی طرفهای دعوا و در صورت اقتضا مشخصات و نشانی‌نمایندگان آنها،

پ - مختصری از موضوع و جریان دعوا، ت - دستورها و اجراییه‌های قضایی مورد درخواست، ث - چنانچه اقتضا داشته باشد نیابت قضایی شامل موارد زیر نیز می‌شود:

- نامها و نشانی‌های اشخاص مورد درخواست برای شنیدن اظهارات آنان،

- پرسشهای موردنظر برای طرح آنان یا رویدادها برای شنیدن اظهارات اشخاص،

- اسناد یا چیزهای دیگر برای بررسی یا جستجوی آنها،

- شکل خاص اعمال نیابت با رعایت ماده زیر.

‌ماده 21
اجرای نیابت قضایی به وسیله مقام قضایی مورد درخواست برابر قانون‌ آن کشور در مورد شکل لازم‌ الاتباع و وسایل اجباری که استفاده از آن جایز است انجام‌می‌پذیرد. ‌چنانچه دادگاه مورددرخواست، صالح نباشد، نیابت قضایی را به دادگاه‌صلاحیتدار
احاله می‌نماید و جایز است بنا به درخواست صریح مقام قضایی درخواست‌کننده، مرجعی که اجرای نیابت از او خواسته شده نیابت را به شکل خاصی که با قانون‌کشور درخواست شونده مغایرت نداشته باشد، اجرا نماید. نیابت قضایی باید در اسرع‌وقت انجام شود.

~NIKA~ · 14/7/23

‌ماده 22
مرجع درخواست کننده در جریان زمان و مکان اجرای نیابت قضایی‌قرار می‌گیرد تا در صورت اقتضا طرفهای ذی‌ربط یا نمایندگان آنها بتوانند حضور‌بهمرسانند.

‌ماده 23
هرگاه مرجع اصلی درخواست شونده موضوع درخواست را خارج از‌چارچوب موافقتنامه تشخیص دهد لازم است که فوری مرجع درخواست کننده را از علل‌عدم اجرای درخواست آگاه سازد.

‌ماده 24
مقامی که از او درخواست اجرای نیابت قضایی شده نمی‌تواند آن را‌ نپذیرد مگر در یکی از حالات زیر :

‌الف - هرگاه اجرای آن جزو صلاحیت مراجع قضایی آن کشور نباشد و حق احاله‌آن را به مقام صلاحیتدار همان کشور نداشته باشد.

ب - هرگاه اجرای نیابت قضایی با حق حاکمیت یا امنیت یا نظم عمومی یا عرف‌کشور طرف موافقتنامه مغایرت داشته باشد یا اینکه موضوع مربوط به جرم سـ*ـیاسی باشد. ‌بدیهی است در صورت عدم اجرای تمام یا قسمتی از مورد نیابت باید دلایل آن‌فوری به مقام درخواست کننده اطلاع داده شود.

‌ماده 25
احضار اشخاصی که استماع شهادت آنها خواسته شده و استماع‌اظهارات آنها، طبق قانون مرجعی که درخواست ادای شهادت نزد آن شده، صورت‌می‌گیرد

‌ماده 26
نیابت قضایی که طبق احکام این موافقتنامه انجام می‌شود واجد همان‌ آثار قانونی است که اگر نزد مقام صلاحیتدار طرف دیگر انجام می‌گرفت.

‌ماده 27
در صورت اجرای نیابت قضایی هیچگونه حقی برای دولت مقابل و یا‌نهاد تابع آن در دریافت هرگونه هزینه‌ای ایجاد نمی‌گردد، و شخصی که نیابت قضایی برای‌ او انجام می‌شود موظف است هزینه‌های لازم را به میزانی که دادگاه اجراکننده نیابت‌تعیین می‌کند بپردازد. ‌طرف دعوا می‌تواند برای پرداخت مطمئن هزینه‌ها تعهد کتبی معتبر بدهد که همراه‌ نیابت قضایی مطابق رقم تخمینی ارایه شده توسط مرجع درخواست شونده فرستاده شود‌ و صورت این هزینه‌ها نیز بر اساس اسناد مثبته در اجرای نیابت قضایی خواهد بود.

~NIKA~ · 14/7/23

‌ماده 28
در هریک از دولتهای متعاهد به شاهد یا کارشناس، با هر تابعیتی که دارا‌باشد برای حضور نزد مقامهای قضایی کشور درخواست کننده ابلاغ صورت می‌گیرد و‌ ایشان مخیر به پذیرش دعوت بوده و در صورت قبول توسل به هر گونه اقدامات جزایی،‌جلب، زندان یا اجرای احکام سابق الصدور در کشور درخواست کننده ممنوع است.‌ابلاغیه باید خالی از هر گونه تهدید در به کارگیری روشهای الزام آور در صورت عدم‌پذیرش آن باشد.‌مصونیت مزبور برای شاهد یا کارشناس بعد از گذشت پانزده روز از تاریخ عدم
نیاز‌مرجع قضایی درخواست کننده به حضور وی و عدم ترک یا مراجعت مجدد وی به آن‌کشور برطرف می‌شود مگر اینکه به لحاظ امری که خارج از اراده اوست امکان ترک کشور‌ را نداشته باشد. ‌مرجعی که به شاهد یا کارشناس ابلاغ حضور می‌نماید باید برای بار اول مصونیت‌وی را، قبل از ادای شهادت، به طور کتبی اعلام کند.

‌ماده 29
شاهد یا کارشناس مذکور در ماده سابق می‌تواند از کشور درخواست‌کننده تقاضای هزینه سفر و اقامت و اجرتی که از آن محروم شده را بنماید. همچنانکه‌کارشناس می‌تواند حق‌الزحمه کارشناسی خود را در مواردی مانند تقدیم نظریه کارشناسی‌خود
مطالبه نماید. ‌در اوراق ابلاغیه مبالغی که شاهد یا کارشناس استحقاق آن را دارند ذکر می‌شود. در‌صورت درخواست شاهد یا کارشناس ممکن است دولت درخواست کننده بدواً مبالغ‌مذکور را پرداخت کند.

‌ماده 30
دولتی که طبق مقررات این موافقتنامه از آن درخواست انتقال شخص‌زندانی معینی برای استماع شهادت یا نظر او نزد مراجع قضایی کشور درخواست کننده به‌ عنوان شاهد یا کارشناس، به شرط اعلام قبلی موافقت ایشان، می‌شود باید نسبت به اعزام‌آنان اقدام نماید و دولت درخواست کننده باید فرد اعزامی را در زندان نگاه داشته و در‌ کوتاهترین زمان ممکن یا در وقتی که دولت درخواست شونده تعیین می‌کند نسبت به‌بازگرداندن وی با مراعات مقررات مذکور در ماده (28) این موافقتنامه اقدام
نماید.

‌در موارد زیر دولت درخواست شونده می‌تواند از پذیرش تقاضای اعزام زندانی‌اشاره شده در این ماده خودداری نماید :

- چنانچه حضور وی در کشور تقاضاشونده به دلیل اجرای مقررات کیفری لازم‌باشد.

- چنانچه در صورت انتقال زندانی به قلمرو دولت درخواست کننده بر مدت‌زندانی شدن ویافزوده شود.

- چنانچه بنا به علل خاص یا عللی که نمی‌توان آن را برطرف نمود امکان اعزام‌زندانی به کشور درخواست کننده نباشد.

~NIKA~ · 14/7/23

‌فصل چهارم - به رسمیت شناختن و اجرای احکام قضایی و قـراردادهـای رسمی و صلح قضـایی
‌ماده 31

هر یک از دو کشور طرف موافقتنامه احکام صادره «‌دادگاههای کشور‌دیگر» را در موضوعات مدنی، تجاری و احوال شخصیه که اعتبار قضیه محکوم بها پیدا‌کرده باشد به رسمیت شناخته و مطابق مقررات این بخش به اجرا خواهد گذاشت. ‌همچنین احکام صادره از دادگاههای جزایی را در مورد جبران ضرر و زیان‌خصوصی و رد اموال به رسمیت می‌شناسد. ‌این امر در باره هر حکم یا قرار که تحت هر عنوان از جانب یکی از مراجع قضایی در‌امور یادشده، مبتنی بر تصمیم قضایی در امور ترافعی یا امور حسبی صادر شده باشد، قابل‌اجراست.

‌ماده 32
احکام قضایی قرارهای اداری صادره توسط مراجع قضایی هر یک از دو‌ کشور طرف موافقتنامه با رعایت شرایط زیر در کشور دیگر به رسمیت شناخته خواهد شد:

1 - چنانچه حکم یا قراری قطعی و لازم‌الاجرا بوده، یا به طریق عادی قابل اعتراض‌نباشد و مطابق قانون کشور صادرکننده حکم قابل اجرا باشد، با این وجود حکم و قرار‌ صادره در امور راجع به احوال شخصیه، پرداخت نفقه و ملاقات فرزند که قابل اجرا
در‌ کشور صادرکننده باشد به رسمیت شناخته می‌شود.

2 - حکم یا قرار توسط مرجع قضایی صالح مطابق مقررات صلاحیت صادر شده یا‌ از جانب مرجع قضایی صالح که براساس ماده بعدی این موافقتنامه تعیین می‌شود صادر‌گردد.

3 - احضار متداعیین به صورت قانونی صورت گرفته و شخصاً در دادگاه حضور‌یافته باشند یا آنکه نماینده فرستاده باشند یا آنکه مطابق مقررات کشوری که اقدامات در آن‌ انجام شده غایب محسوب شوند.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

مدیر آزمایشی تالار حقوق

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین