متن و ترجمه آهنگ های Gipsy kings

M O B I N A · 12/10/21

متن و ترجمه ی آهنگ Mujer از Gipsy Kings
من نمیخواهم
بر کسی سلطه (تملک) داشته باشم که او نیز بخواهد بر من سلطه داشته باشد
من دوست دارم مانند یک سرگردان زندگی کنم
امروز اینجا هستم، فردا آنجا
زندگی من ادامه دارد
چقدر به خاطر تو زجر کشیدم
چقدر به خاطر تو زجر کشیدم
من نمیخواهم
بر کسی سلطه داشته باشم که او نیز بخواهد بر من سلطه داشته باشد
من دوست دارم مانند یک سرگردان زندگی کنم
امروز اینجا هستم، فردا آنجا
زندگی من ادامه دارد
چقدر به خاطر تو زجر کشیدم
چقدر به خاطر تو زجر کشیدم
زن، زن
چرا سبک و شیوه ی زندگیت را تغییر دادی؟ (چرا عوض شدی؟)
زن، زن
چرا سبک و شیوه ی زندگیت را تغییر دادی؟ (چرا عوض شدی؟)

M O B I N A · 12/10/21

Amor míoعشق من
Amor mío por favorعشق من لطفاً
Tú no te vasتو نمی آیی
Yo cuentare a las horasمن لحظه ها را خواهم شمرد
Que la ya veoتا او را ببينم
Amor míoعشق من
Amor mío por favorعشق من لطفاً
Tú no te vasتو نمی آیی
Yo cuentare a las horasمن لحظه ها را خواهم شمرد
Que la ya veoتا او را ببينم
VuelveبرگردNo volveréمن نخواهم رفت
No volveréمن نخواهم رفت
دانلودNo volveréمن نخواهم رفت
No quiere recordarاو نمی خواهد مرا به یاد داشته باشد
No quiere recordarاو نمی خواهد مرا به یاد داشته باشد
VuelveبرگردNo volveréمن نخواهم رفت
No volveréمن نخواهم رفت
No volveréمن نخواهم رفتNo quiere recorda
rاو نمی خواهد مرا به یاد داشته باشد
No quiere recordarاو نمی خواهد مرا به یاد داشته باشد
منبع: ریتم

YaSnA_NHT๛ · 3/8/23

siento Yo
آنچنان که من احساس ميکنم

Mi corazón por ti late con pasion antes tu miras
در پي نگاه تو با مهر مي تپد قلب من براي تو
sin tu cariño yo no puedo vivir ni un momento más
بي مهر تو ديگر لحظه اي توان زندگي ندارم
estas palabras son todo mi verdad todo mi razón
همه حقيقت و دليل من همين کلمات هستند
yo sé que tu vendrás y lo sentirás como siento yo
مي دانم که خواهي آمد و احساس خواهي کرد آنچنان که من احساس ميکنم

ay como vivir sin la ilusion solo por el mundo
چگونه زندگي کنم بدون اميد و آرزو تنها در اين جهان
ay como sufrir en la inmensidad sin ti
چگونه اينهمه را بدون تو تحمل کنم
hace algún tiempo que ya en mi soledad nació una ilusion
مدتي است که در تنهايي من نور اميد متولد شده است
y poco a poco ya te vas a invitar a mi corazón
و اندک اندک تو را به سوي قلب من فرا ميخواند

yo soy el hombre que por primera vez siento libertad
مردي هستم که براي نخستين بار احساس آزادي ميکنم
y sabes que esta vez como mi amor tambien tu lo sentirás
و مي داني که اين بار همانند عشق من، تو هم احساس خواهي کرد
ay amor por amor el tiempo dira tendras que quierer me
عشق در ازاي عشق، و اين بار خواهي گفت که مرا دوست داري

ay si no estás aquí prefiero partir por siempre
اگر تو اينجا نباشي ترجيح ميدهم که براي هميشه نباشم
ay como vivir sin la ilusion solo por el mundo
چگونه زندگي کنم بدون اميد و آرزو تنها در اين جهان
ay como sufrir en la inmensidad sin ti
چگونه اينهمه را بدون تو تحمل کنم
ay amor por amor el tiempo dira tendras que quierer me
عشق براي عشق است و اين بار خواهي گفت که مرا دوست داري
ay si no estás aquí prefiero partir por siempre
اگر تو اينجا نباشي ترجيح ميدهم که براي هميشه نباشم

YaSnA_NHT๛ · 3/8/23

خود را تنها مي يابم
اگر تو را در کنار خود نداشته باشم
و اکنون زنده نيستم
چون بي تو مي ميرم
مادر من ، مادر من
مادر من ، مادر من
مادر من ، مادر من
روح من
مادر من ، مادر من
نرو از کنار من
چون بي تو زنده نيستم
محنت ها فراوان دارم
زندگي نميکنم، زندگي نميکنم
مادر من ، مادر من
مادر من ، مادر من
روح من

Yo me encuentro solito
si no te tengo a mi lado
y ahora que no vivo
porque sin ti me muero
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
de mi alma
Madre Mia, Madre Mia
no te vaya de mi vera
porque sin ti no vivo
Muchas penas you tengo
no vivo, no vivo
Madre Mia, Madre Mia
Madre Mia, Madre Mia
de mi alma

YaSnA_NHT๛ · 3/8/23

عشق زيستن، عشق گريستن
روزي بدون شادي خواهدبود
اگر تو را تنها در خيابان نيابم

عشق زيستن، عشق گريستن
روزي بدون شادي خواهدبود
اگر تو را تنها در خيابان نيابم

ميخواهم امروز بدانم
که آيا همه شما مثل دوست هستيد
ميخواهم امروز بدانم
انگيزه اي را که تو داري

عشق زيستن، عشق گريستن
روزي بدون شادي خواهدبود
اگر تو را تنها در خيابان نيابم

Calaverada

Amor vivir, amor llorar
un dia suelta de felicidad
si yo no te encuentro yo solo por la calle

Amor vivir, amor llorar
un dia suelta de felicidad
si yo no te encuentro yo solo por la calle

Yo quisiera hoy saber
eres todos como amigos
Yo quisiera hoy saber
el motivo que tu tienes

Amor vivir, amor llorar
un dia suelta de felicidad
si yo no te encuentro yo solo por la calle

YaSnA_NHT๛ · 3/8/23

عشق با تو چه کرده که ميروي
که در کنار همه چيز ممکن است کنار رود
حتا عشقمان که ممکن است فراموش گردد
مي دانم که به عشقمان مي انديشند
که تو انگيزه اي داري
که براي فراموش کردن تلاش مي کني
امروز دخترکم نميتواند باشد
با جنوني که هنوز نرسيده است
به رضايت از عشق
امروز دخترکم چرا بخاطر اين انگيزه
به ياد مي آورم
که از اين انگيزه حس بيشتري دارم
تو گريه ميکني.....
تنها خاطره اي از من بجاي مانده
سکوتي که به من بخشيدي
و اکنون کنار تو را و آ*غو*شت را از دست داده ام
بگذار که عشق در ياد بماند
و تو هرگز در نمي يابي
چرا من در سينه دردي دارم
و امروز زندگي من به انگيزه تو است
بخاطر عشق است که به تو مي انديشم
امروز زندگي من ميخواهد که با تو باشد
اما من عشق را از کف خواهم داد
تو گريه ميکني.....
که عشق در ياد بماند
اينکه سکوت را به من بخشيدي
اينکه گرماي تو را از دست داده ام
اينکه عشق را به ياد مي آورم
که مي انديشيم شبي را بدون او
با جنوني که خواهد بود
در خاطرم هست که عشقي باقي مانده
به تو مي انديشم
زندگي من وجود دارد چون ما هستيم
که به ياد مي آورم. آن کسي نيستم که از او بخواهي
که زندگي
که زندگي نخواهد بود
که زندگي
مي ميرم از انديشيدن وفراموش نکردن
که زندگي
که ديگر هيچ گاه خاطره عشقت نخواهد بود
ديگر هيچ گاه

Mi Vida

Que por que hace el amor vendras
que en el rincon, todo es posible corner,
nuestro amor que al olvidar
Se que de nuestro amor piensan
que el motivo tu tendras
para tratar de olvidar
Hoy mi nina no lo puede ser
con locura que no he de llegar
contenta el amor
Hoy mi nina porque en el motivo sera
que recuerdo,
que ya del motivo sienta mas
Lloras, lloras, lloras, llorando, ....
Solo queda el recuerdo de mi
que el silencio que me das,
que ya perdi junto a ti
Se recordada del amor,
que nunca agradecereis
para que sienta el dolor

Hoy mi vida porque tu seras el motivo porque del amor pensar en ti
Hoy mi vida, trate de contigo estas
que me vas perdiendo amor

Lloras, lloras, lloras, llorando, ....
Que recordada del amor

que el silencio si me das
que ya perdi tu calor
Que recuerdo del amor
que pasamos una noche sin ella,
con locura ya que mi sera
que recuerdo queda el amor,
pensando en ti
Ay mi vida porque ta lo nuestro ya
que recuerdo soy del no pedir
que la vida que
que la vida que no sera
que la vida que
ya estoy muerto del pensar no olvidar
que la vida que
que el recuerdo ya su amor nunca mas,
nunca mas

YaSnA_NHT๛ · 3/8/23

Amor D'un Dia
عشق يک روز
روزي از عشق باز خواهم گشت
آواز سرخواهم داد که زماني عشقي بوده
عشقي را که زندگي ام بود به تو دادم
براي آواز خواندن
عشقي دردناک
که همه چيز را دوست دارم براي زندگي کردن و آواز سر دادن
که من شادي را در تو نمي يابم
که تو عاشق عشقمان نيستي
تو تنها براي خود مي يابي
عشقي را به تو دادم که در عمق حيات من است
که در فراق من مويه کني
عشقي را به تو دادم که در عمق حيات من است
, وداع را مويه کن، مويه کن
از عمق وجودم به تو دادم که بخواني
روز و شب را در خاطر داشته باش
از عمق وجودم به تو دادم
به حقيقت غمناک بگريي

Volvere de un amor de su dia
cantare de su amor existia
yo te di un amor es mi vida
para cantar
el amor empenado
que todo yo amo por vivir y cantar
que no te encuentro la felicidad
que no quererte nuestro amor de ti
solo te encuentras para ti
Yo te di un amor en el fondo de mi vida
para cantarllorando de mi despedido
yo te di en el fondo de mi vida
llorado, llorado un adios
yo te di en el fondo de mi vida cantar
recuerda de noche y dia
yo te di en el fondo de mi vida
llorando triste de verdad

YaSnA_NHT๛ · 3/8/23

تابستان
دخترک بشنو
بايد با تو سخن بگويم
تا بداني اينگونه زنده هستي
در درون من

از آن هنگام که مرا نوازش کردي
و نگاهت
در آن هنگام که بيدار ميشود
با باد سر نوشت

چه تلخ است اين زندگي
زيرا اي کودکان من
تابستان تمام مي شود

شورشي از چشمان تو جاري است به سوي من
چشماني از آتش
آنگونه که در رويا ها است
روياي يک مجنون

نگاه کن که چون پاي ميکوبد
دخترک پايکوبي کن
تابستان تمام ميشود
نگاه کن که چون پاي ميکوبد
دخترک پايکوبي کن

Oye chiquita
Tengo que hablarte
A saber asi si tu vives
Dentro de mi
Desde que me acariciastes
Y tu mirada
Cuando despiertate
El viento del destino
*Que amarga la vida
Porque ninos mios
Oh se acaba el verano
Tu me has hecho ojos rebeldes
Ojos de fuego
Como en un sueno
Un sueno de loco
Mira, como baila
baila, baila, baila chiquita
Oh se acababa el verano
Mira, como baila
baila, baila, baila chiquita

YaSnA_NHT๛ · 3/8/23

Si Tu Me Quieres
اگر مرا دوست داري

Yo no quiero ser jugeta de tu dia,
نميخواهم بازيچه روزهاي تو باشم

Tu me faltes toda la noche y todo el dia,
شب و روز مرا تنها مي گذاري

Y ahora tengo sueño de tu amor,
و اکنون روياي عشق تو دارم

Que yo tengo solo sueño de tu amor.
که من تنها روياي عشق تو را دارم

Yo no puedo estar contento cada dia,
و نميتوانم هر روز راضي و خوشنود باشم

tu me faltes toda la noche y todo el dia,
همه شب و همه روز مرا تنها مي گذاري

Y ahora tengo sueño de tu amor,
و اکنون روياي عشق تو دارم

y ahora tengo sueño de tu amor.
و اکنون روياي عشق تو دارم

Baila baila para mi
براي من پايکوبي کن

y yo cantaré por ti
و من برايت خواهم خواند

baila baila para mi
براي من پايکوبي کن

si tu me quieres.
اگر مرا دوست داري

Yo no quiero ser jugueta de tu vida,
نميخواهم بازيچه زندگي تو باشم

tu cambias la manera noche dia,
شب و روز شيوه ات را تغيير مي دهي

y ahora tengo sueño de tu amor
و اکنون روياي عشق تو دارم

y ahora tengo sueño de tu amor x2
و اکنون روياي عشق تو دارم

Baila baila para mi
براي من پايکوبي کن

y yo cantaré por ti
و من برايت خواهم خواند

baila baila para mi
براي من پايکوبي کن

si tu me quieres.
اگر مرا دوست داري

YaSnA_NHT๛ · 3/8/23

soledad
تنهايي

Tu lo dices que salir
تو مي گويي که بيرون مي آيي

A mi, lo tanto mis queria.
براي من، اين همان چيزي است که ميخواهم

Que es mentira, yo la contare
اين چه دروغي است که من خواهم خواند

Por la calle, yo se, me enamore.
در خيابان ميدانم که عاشق خواهم شد

E-e-e-e-i...
Y de un amor,
و از يک عشق

Que no me diga
که به من نميگويد

Que la quieria
که او را ميخواهد

Toda la noche
تمام شب.

El dia me enamore
روزي عاشق خواهم شد

Con no me fui pasa el dia
در حالي که در ان روز اتفاقي نيافتاده

Yo que cantare ay, mujer
من آواز سر خواهم داد ، بانو

Te quiero mas vivir
تو را از زندگي بيشتر دوست دارم

Como la noche y yo la pase
همانند آن شب او را خواهم ديد

Sin nada
بي هيچ چيز

Te veo yo
تو را ميبينم

No me digas, es nada,
به من هيچ مگو، چيزي نيست

Te buscare.
در خواهي يافت

No me digas nada,
به من هيچ مگو

Te buscare.
در خواهي يافت

Lai-lo-lai-lo-lai-lo-lai...

Que estas el amor que te
که تو همان عشق هستي

Un dia ya cuerto de pase
يک روز که زماني از آن گذشته

Si tu eres mia
اگر از آن من نباشي

Como es nada si el
مانند هيچ کس بدون او

A un dia te veo a mirar
روزي ميبينم که ميبيني

E-e-e-e-i...
Como el amor
همانند عشق

Lo llegara
آن را خواهد رساند

Si pasa tiempo
اگر زمان بگذرد

Que el si fuera
که اگر او برود

Y ya cariña
و اکنون اي عزيز

A sin recuerdo
هيچ خاطره اي نيست

Nai-no-nai-no-nai-no-nai...

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

سرپرست بخش فرهنگ و ادب

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین