آموزش لغتِ روز | Word of the Day

Erarira · 23/2/22

Transpire
(verb)

معنا:
تِرَنس‌پایِر فعلی است که معمولا به طور مستقیم در جمله به کار نمی‌رود و از قالب‌های رایج‌تر transpire that… / if it transpires that استفاده می‌کند که این هر دو به معنای «معلوم شدن» یا «رخ دادن» است.

مثال:

It transpired that the gang had had a contact inside the bank

معلوم شد که این باند در داخل بانک رابط داشته است.

This story, it later transpired, was untrue

بعدا معلوم شد که این داستان نادرست بود.

دانستنی:

Transpire (براساس لاتین spirare، به معنای "تنفس") در ابتدا از نظر فنی برای توصیف عبور بخار از منافذ یک غشاء (مانند پوست) استفاده می‌شد. این کاربرد، باعث ایجاد معنای استعاری "فرار از رازداری" یا "معلوم شدن" شد و برای نشان دادن رفع ابهام به کار می‌رفت و اغلب به معنای «اتفاق افتادن» یا «به وقوع پیوستن» بود. هم اکنون نیز یکی از معناهای این فعل در گیاه‌شناسی «تعرق» است.

Erarira · 26/2/22

Wherewithal
noun

معنا:

وِرویدال پول، چیزها یا مهارت‌هایی هستند که برای انجام کاری به آن نیاز دارید. این لغت اغلب در ترکیب the wherewithal (to do something) استفاده می‌شود.

مثال:

They lacked the wherewithal to pay for the repairs

آنها فاقد امکانات لازم برای پرداخت هزینه تعمیرات بودند

News reports suggest that the company does not have the wherewithal from investors to prevent a buyout

گزارش های خبری حاکی از آن است که این شرکت از سرمایه‌گذاران برای جلوگیری از خریده شدن برخوردار نیست.

دانستنی:

Wherewithal از ترکیب Where و Withal (به معنای «با» / with) می‌آید و در گذشته به صورت حرف ربط به معنای «با یا به وسیله آن» و ضمیر به معنای «آن با یا به وسیله آن» به کار برده می‌شد. با این حال، این روزها تقریباً همیشه به عنوان اسمی استفاده می‌شود که اشاره به وسایل یا منابعی دارد که یک فرد در اختیار دارد - به‌ویژه منابع مالی.

Erarira · 4/3/22

Slough
verb

معنا:
اِسلاف فعلی است به معنی از دست دادن و دور انداختن و اغلب به صورت slough something off دیده می‌شود.

مثال:

The snake sloughs its skin several times a year

مار چندین دفعه در سال پوست خود را دور میندازد.

Slough off dead skin cells by using a facial scrub

با استفاده از اسکراب صورت، سلول‌های مردۀ پوست را از بین ببرید.

دانستنی:

دو فعل و دو اسم با املای slough در انگلیسی وجود دارد و هر دو مجموعه نیز تلفظ‌های متفاوتی دارند. اسم اول که به یک باتلاق یا حالت روحی دلسرد اشاره دارد، بر وزن blue یا cow تلفظ می شود (اِسلوو / اِسلاو). فعل مربوط به آن، که می‌تواند به معنای «به سختی از میان گل و لای حرکت کردن» باشد، تلفظ مشابهی دارد.

اسم دوم که بر وزن cuff تلفظ می‌شود، به پوست ریخته شدۀ مار (و همچنین هر چیز دیگری که کنده و دور انداخته شده است) اشاره دارد. فعل مربوط به آن عمل ریختن یا از بین بردن چیزی را توصیف می کند، درست مانند خود پوست انداختن مار. این slough از انگلیسی میانه slughe می آید و با slūch، یک کلمه آلمانی میانه بالا به معنای پوست مار / snakeskin مرتبط است.

Erarira · 11/3/22

archetype
noun

معنا:

«آرکی‌تایپ» یا کهن‌الگو به کسی یا چیزی گفته می‌شود که نمونۀ کاملی است. همچنین کلمه‌ای برای الگو یا مدل اصلی است که حکم قالب اصلی را دارد و چیزهای دیگر در آن زمینه نمایش یا کپی از آن هستند.

مثال:

The young business owner is the archetype of the successful entrepreneur

صاحب کسب و کار جوان نمونۀ یک کارآفرین موفق است.

She is the archetype of an American movie star

آن دختر نمونۀ یک ستارۀ سینمای آمریکایی است.

دانستنی:

Archetype از ترکیب فعل یونانی archein (به معنای «شروع کردن» یا «حکم کردن») و اسم typos (نوع / type) می آید. آرکیتایپ در زمینه‌های فلسفی و روانشناسی کاربردهای خاصی دارد. به عنوان مثال، افلاطون، فیلسوف یونان باستان، معتقد بود که همه چیز دارای شکلی ایده آل (معروف به کهن‌الگوها) است که آنچه ما در واقعیت می‌بینیم صرفاً سایه‌ها یا کپی‌هایی از آن هستند. و در روانشناسی سی جی یونگ، کهن‌الگو به ایده یا شیوۀ فکری ارثی اشاره دارد که در ناخودآگاه فرد وجود دارد. اما در نثر روزمره، کهن‌الگو بیشتر به معنای «نمونه کامل چیزی» به کار می‌رود.

Erarira · 11/4/22

Zoomorphoric
adjective

معنا:
زو.اُمورفیک صفتی است که به معنای «دارای شکل حیوانی» است.

مثال:

Using cookie cutters, the children made zoomorphic treats to bring to the bake sale

کودکان با استفاده از قالب‌های شیرینی، خوراکی‌هایی به شکل حیوانات درست کردند تا به جشن فروش نان بیاورند.

دانستنی:
Zoomorphic از لغت zôion به معنی "حیوان" و -morphic، صفتی که ترکیبی از کلمه فرم به معنای "دارای (چنین) شکلی" و از یونانی morphē، به معنای "شکل" می‌آید.

Erarira · 28/4/22

Minion
noun

معنا:
یک مینیون فردی است که قدرتمند یا مهم نیست و در عوض از دستورات یک رهبر یا رئیس قدرتمند اطاعت می‌کند.

مثال:

While I was waiting to see him, a minion brought me some tea

در حالی که منتظر دیدن او بودم، یک مینیون برایم چای آورد.

The kingpin has a group of minions to run errands

کینگ‍‌پین گروهی از مینیون‌ها را برای انجام امور دارد.

دانستنی:

مینیون از فرانسوی میانه می‌آید و با لغت filet mignon (فیلۀ مینیون که در انگلیسی به لطیف‌ترین و نازک‌ترین تکۀ گوشت گاو گفته می‌شود) ارتباط دارد. این دو اصطلاح با لفظ مینیون (که در فرانسه به معنی جذاب / محبوب / عزیز است) به هم مرتبط هستند. مینیون در ابتدا برای اشاره به شخصی به کار می‌رفت که مورد علاقۀ پادشاه یا شخصیت مهم دیگری بود اما با گذشت زمان، این کلمه معنای تحقیرآمیزتری پیدا کرد و امروزه برای فرد خدمتگزار و کم اهمیت به کار می‌رود.

Erarira · 13/6/22

inamorata
noun

معنا:
ایناموراتا کلمه‌ایست که برای زن عاشق و یا معشوقۀ زن به کار برده می‌شود.

مثال:

His new inamorata is a 22-year-old mannequin named Jennifer

معشـوقۀ جدید او یک مدل 22 ساله به نام جنیفر است.

My inamorata

دلبر من

دانستنی:

Inamorata از لغت ایتالیایی innamorata گرفته شده که خودش از فعل ماضی مؤنث innamorare (به آتش عشق گرفتار آمدن) گرفته شده است. این فعل معادل ایتالیایی فعل فرانسوی enamor (از فرانسوی قدیم enamourer) است. هر دو فعل در نهایت از اسم لاتین amor (love) می‌آیند که با پیشوند in- و پسوند فعل ترکیب شده‌اند.

در اینجا ذکر این نکته حائز اهمیت است که پیشوند in در لغت مورد بحث، معنا را منفی نمی‌کند. این پیشوند در زبان لاتین غیر از کاربرد منفی‌سازش برای تاکید و تقویت معنای کلمات هم به کار می‌رود. همان‌طور که کلمات flammable و inflammable هر دو به معنای قابل اشتعال هستند و برای گفتن اینکه چیزی «نسوز» است از لغت non-flammable استفاده می‌شود.

Erarira · 19/6/22

emancipation
noun

معنا:
ایمَنسوپِیشِن عمل رها کردن شخصی از محدودیت، کنترل یا قدرت دیگری است؛ به خصوص اگر این رهایی از بند بردگی باشد.

مثال:

the emancipation of feminist ideas

رهایی از عقاید فمینیستی

the early struggle for emancipation from slavery

مبارزۀ اولیه برای رهایی از بردگی

دانستنی:

اعلامیه آزادی بردگان ( The Emancipation Proclamation )، که توسط آبراهام لینکلن در 1 ژانویه 1863 صادر شد، دستور می‌داد که برده‌‌هایی که در سرزمین‌های شورشی زندگی می‌کردند از قید مالکیت رها شوند و تبدیل به افرادی آزاد - ارباب خودشان - شوند. اگرچه تأثیر اولیه اعلامیه محدود بود، اما با بررسی ریشۀ این کلمه متوجه می‌شویم که از آن به جا استفاده شده است.

Emancipation ترکیبی از پیشوند e- به معنای "دور" و "دیگر" و فعل mancipare به معنای "انتقال مالکیت" است.

Erarira · 24/6/22

confidant
noun

معنا:
کانفودانت فردی است که به او اعتماد داریم و رازهای خود را با او در میان می‌گذاریم؛ به خصوص وقتی که آن فرد دوست نزدیک ما باشد.

مثال:

She told only her closest confidant where she had buried the money

او فقط به نزدیک‌ترین معتمد خود گفت که پول را کجا دفن کرده است.

There were times when a semi-stranger was a better confidante than a close friend

مواقعی وجود داشت که یک نیمه غریبه نسبت به یک دوست صمیمی محرم اسرار بهتری بود.
!: کانفودانته اسم مونث کانفودانت است.

دانستنی:

اگر از قابل اعتماد بودن افراد معتمد خود مطمئن هستید*، با ریشه‌های کلمۀ معتمد (confidant) آشنا شده‌اید. این کلمه از طریق زبان فرانسه و از کلمه ایتالیایی confidente به معنای «اعتماد کردن، اعتماد داشتن» می‌آید که آن خود از لاتین confīdere آمده است. دیگر نوادگان confīdere در انگلیسی عبارتند از confide, confidence, confident, confidential که در نهایت همه آنها دارای ریشه لاتین fīdere به معنی اعتماد کردن (به)، تکیه کردن (بر) هستند. Confidant (و نوع مونث آن confidante) و با confident (اعتماد به نفس) اغلب اشتباه گرفته می‌شوند.

____________________________

*: If you're confident of the trustworthiness of your confidants

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین