ضرب‌المثل‌های هندی

[Saghár✿]

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
بندر کیا جانه اترک کی سوآد: میمون چه می‌داند مزه زنجفیل چیست؟
معنی: کسی که قدرت درک وفهم نداشته باشد چطور می‌تواند قدردان و شاکر باشد!
&&&&&&&&&​

1. दूर के ढोल सुहावने​

دور که دهل سوهاونه: صدای طبل ها از فاصله دور بهتر به نظر می رسند
معنی: آدم‌ها در ظاهر چیزی به نظر می‌رسند که در باطن و واقعیت آن نیستند.
&&&&&&&&&​

1. घर की मुर्गी दाल बराबर​

گهر کی مورگی، دال برابر: مرغ‌های خانه، دانه برابر می‌گیرند
معنی: این ضرب المثل معادل مثل فارسی است که می‌گوید مرغ همسایه غاز است. یعنی داشته‌های دیگران در نظرمان بهتر به نظر می‌رسد و داشته‌های خودمان را هیچ می‌‌پنداریم.
&&&&&&&&&​

1. पानी में रहकर मगर से बैर​

پانی مه رهکر مگر سه بِر : در آب زندگی کردن و دشمن کروکودیل بودن خوب نیست.
معدل انگلیسی: شما نمی توانید در رم زندگی کنید و با پاپ بجنگید.
&&&&&&&&​

1. जो गरजते हैं वो बरसते नहीं​

جو گرزته هه وو برسته هه
معنی: کسانی که بیشترین تهدید را انجام می دهند به ندرت کاری انجام می دهند.
&&&&&&​

1. जितनी चादर उतने ही पैर पसारो​

جیتنی چادر اوتنه هی پر پسارو: به اندازه زیراندازت پاهایت را باز کن.
معادل فارسی: پاهایت را به اندازه گلیمت دراز کن.
&&&&&&&&&​

1. सौ सुनार की, एक लोहार की​

سو سونار کی، اک لوهار کی: تک ضربه یک آهنگر برابر است با صد ضرب یک طلافروش.
معنی: این مثل برای نشان دادن قدرت یک فرد قوی در مقابل یک فرد ضعیف استفاده می‌شود.
&&&&&&&&&​

1. जान है तो जहान है​

جان هه تو جهان هه: تا جان داری دنیا برای توست.
معنی: تا وقتی زنده و سالم هستی همه چیز برایت مهم است.
&&&&&&&&&&​

1. जंगल में मोर नाचा किस ने देखा?​

جنگل مه مور ناچا کیسنه دکا؟ : چه کسی رقص طاوویس در جنگل را دیده است؟
معنی: حتی یک چیز خیلی خوب نیز باید منتشر شود تا مورد تحسین مردم واقع شود.
&&&&&&&&&&&&​

1. ​

ضرب‌المثل‌های هندی

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

رمان ۹۸ | دانلود رمان

نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,

roman98.com

 

[Saghár✿]

1. घर का भेदी लंका ढाये​

گهر کا بِدی لنکا دایه: یک خودی که تمام اسرار را می داند می تواند باعث سقوط لانکا شود (شهری بسیار مرفه در اساطیر هندو)
معنی: مراقب خودی‌هاباشید ، زیرا او می تواند بزرگترین مجموعه را با دانسته‌هایش از بین ببرد.
&&&&&&&&&&&&​

1. अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत​

اب بچتایه کیا هوت جب چیریا چوگ گیی کِت: وقتی پرندگان کل مزرعه را خوردند، گریه کردن چه فایده‌ای دارد؟
معنی: وقتی یک اتفاق بد رخ بدهد و تمام شود دیگر گریه و زاری هیچ فایده‌ای ندارد.
&&&&&&&&&&&​

1. नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली​

نه صو چوهه کاکه بیلی هز کو چلی: گربه بعد از خوردن نهصد موش به حج می‌رود
معنی: پس از ارتکاب جر‌م‌های متعدد و بسیار؛ نشان دادن حسن رفتار، جعلی وغیرواقعی است.
&&&&&&&&&&​

1. हाध कंगन को आरसी क्या​

هات کنگن کو تو ارسی کیا: در دست دستبند است دیگر نیاز به گفتن ندارد
معادل فارسی: چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است.
&&&&&&&&&&​

1. राई का पहाड़ मत बनाओ​

رائی کا پهاد من بنائو.
معادل فارسی: از کاه کوه نسازید.
&&&&&&&&&​

1. अधजल गगरी छलकत जाय​

ادالجل گگری چلاکت جایه: گلدان‌های نیمه پر بیشتر چلپ چلوپ می‌کنند.
معنی: کسانی که دانش کمتری دارند بیشتر خودنمایی می‌کنند و آنها که دانش بسیاری دارند آرام و ساکت هستند.
&&&&&&&&​

1. अन्धों में काना राजा​

اندو مه کانا راجا: آدمی که یک چشم دارد میان نابینایان پادشاه به حساب می‌آید.
معادل انگلیسی:‌ در شهر کوران یک چشم پادشاه است.
&&&&&&&&&​

1. हाथों की लकीरों पर बराबर विश्वास नही करना चाहिए क्योंकि तक़दीर तो उनकी भी होती है जिनके हाथ नही होते​

هاتون کی لکیرون پر برابر ویشواس نهی کرنا چاهیه کیوکی تقدیر تو اونکی بی هوتی هه جینکه هات نهی هوته: آینده شما به خطوط دست شما بستگی ندارد ، زیرا افرادی که دست ندارند نیز آینده دارند.
معنی: بهتر است کارهای خود را انجام دهید تا اینکه خرافاتی باشید و منتظر چیزی باشید.
&&&&&&&&&​

1. जब लक्ष्मी तिलक करती हो, तब मुंह धोने नहीं जाना चाहिए​

جب لاکشمی تیلاک کرتی هه، تب مو دونه نهی جانا چاهیه: وقتی لکشمی تیلاکا را انجام می دهد ، برای شستن صورت خود نروید.
معنی: وقتی شانس در خانه شما را می‌زنید کافیست آن را به چنگ بیندازید وگرنه تمام فرصت‌ها را از دست می‌دهید.
&&&&&&&&​

1. शक का इलाज तो हकीम लुक़्मान के पास भी नहीं था​

شک کا علاج تو حکیم لقمان که پاس بی نهی تا: دوای درد شک را حتی حکیم لقمان هم نداشت.
معنی: شک هیچ درمانی ندارد.
&&&&&&&&​

1. एक म्यान में दो तलवारें नहीं समातीं​

اک میان مه دو تلایارن نهی سماتی: دو تا شمشیر در یک غلاف نمی‌رود.​

منبع:ضرب المثل های جهان

ضرب‌المثل‌های هندی

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

بهترین انجمن رمان نویسی ایران | رمان ۹۸

forum.roman98.com

رمان ۹۸ | دانلود رمان

نودهشتیا,بزرگترین مرجع تایپ رمان, دانلود رمان جدید,دانلود رمان عاشقانه, رمان خارجی, رمان ایرانی, دانلود رمان بدون سانسور,دانلود رمان اربابی,

roman98.com