[ Alligator translator | ترجمه گروهی ]

openworld · 23/5/21

به طبقه هشتم برگشتم

توی اتاقم رفتم و در رو قفل کردم،
بالشت رو روی سرم گذاشتم
تا صدای عزاداری مادرم رو نشنوم.
اون توی آشپزخونه نشسته بود
توی کف دستاش هق‌هق‌کنان گریه می‌کرد،
و فقط برای بلند کردن لیوان و خوردن جرعه‌ای
از اون، سکوت مختصر و کوتاهی برقرار می‌شد
و من با هر سکوت کوتاهی که ایجاد می‌شد
یواشکی نفس می‌کشیدم

احساس گریه می‌کردم(دلم می‌خواست گریه کنم)

احساس می‌کنم شخص دیگه‌ای
پشت صورت من گیر افتاده،
و مشت‌های کوچکی به پشت چشم‌هام
می‌زنه. در هرنقطه‌ای
از گلوم لگد می‌زنه، و من به سختی بغضم
رو قورت می‌دم زمزمه کنان، بهش
می‌گم که قوی بمونه.
نجوا کنان به خودم می‌گم
گریه برخلاف قوانینه

قوانین
شماره 1: گریه
نکن
مهم نیست(چی میشه)، انجامش نده

شماره 2: زیرآبی زدن(خبرچینی، لو دادن)
نکن
مهم نیست(چی میشه)، انجامش نده

شماره 3: انتقام
اگه کسی که دوسش داشتی رو کشتن
کسی که اون‌ رو کشته پیدا کن...
و اون رو
بکش!

فاطمه مقاره · 24/5/21

بازگشت به طبقه هشتم

در اتاقم رفتم
و برای خفه کردن صدای عزاداری
مادرم بالشتی روی سرم گذاشتم.
اون توی آشپزخونه نشسته بود
توی کف دستانش هق هق گریه می‌کرد
و تنها زمانی هق هق قطع می‌شد
که می‌خواست از لیوان جرعه ای آب بنوشه

من همزمان با سکوت مادرم نفس می‌کشیدم
احساس گریه می‌کردم
احساس می‌کردم یک نفر دیگه توی صورت من گیر افتاده
و اروم اروم به چشمانم مشت می‌زند.
یکی به گلوم لگد زد و
من سعی به قورت دادن بغض کردم.
زیر لـ*ـب به خودم امید دادم و گفتم که
قوی بمون
آروم گفتم:
گریه نه! برخلاف قوانین
قوانین:
شماره یک
گریه
نکن
هیچ چیز مهم نیست انجام دادنش ممنوعه
شماره دو
خبر چینی
نکن
هیچ چیز مهم نیست انجام دادنش ممنوعه
شماره سوم
انتقام
واجبه وقتی یکی که دوسش داری رو کشتن
اون قاتل رو پیدا کن و اون رو بکش

Erarira · 24/5/21

بعد برگشتن به طبقۀ هشتم

خودمو تو اتاقم
حبس کردم
و یه بالشت گذاشتم رو سرم
تا صدای ناله‌های مامانم رو
خفه کنه.

نشسته بود توی آشپزخونه،
صورتشو با دستاش گرفته بود و گریه می‌کرد
و فقط وقتی دستاشو جدا می‌کرد
که می‌خواست لیوانشو سمت دهنش ببره.

با هر جرعه یه لحظه سکوت برقرار می‌شد
و با هر لحظه سکوت
یه نفس عمیق می‌کشیدم.
حس کردم می‌خوام گریه کنم

که حسش شبیه این بود:
انگار یه آدم دیگه
تو جلد من بود

با مشت‌های کوچیکش
می‌کوبید به پشت چشام
و با پاش
می‌زد به اون نقطۀ گلوم
که باهاش قورت می‌دادم.

آهسته به اون آدمک گفتم: بس کن
و به خودم گفتم: تحمل کن.

چون که
گریه

خلاف
قوانینه.

قوانین
شمارۀ یک: گریه

نکن.
مهم نیست چی شده
نکن.

شمارۀ دو: دزدی

نکن.
مهم نیست برای چی
نکن.

شمارۀ سه: انتقام

اگه کسی که دوستش داری
کشته شد

اونی رو که
قاتله
پیداش کن

و بکشش.

LADY · 25/5/21

برگشتن به طبقه هشتم

به اتاقم رفتم و خودم رو حبس کردم بالش رو روی سرم گذاشتم تاصداهای عذاداری مادرم رو نشنوم
او کف اشپزخانه نشسته بود و بین دستاهایش هق‌هق می‌کرد
و فقط برای برداشتن لیوان و نوشیدن اب از ان هق هقش قطع می‌شد باهر سکوت من اروم نفس می‌کشیدم

احساس گریه میکردم
احساس می‌کردم یکی داره اروم اروم به پشت چشم هام مشت میزنه و ازداخل گلو لگد می‌زنه و من به سختی میتونم بغضم رو قورت بدم
با زمزمه به خودم میگم
من قوی هستم گریه کردن خلاف قوانین هست
قوانین:

۱_ گریه نکن
مهم نیست چیمیشه

۲ _ خبرچینی نکن
مهم نیست چیمیشه

۳_انتقام !
اگه اون کسی که کشتن رو قاتلش رو پیدا کن و بکش

Erarira · 21/11/21

خسته نباشید به همگی.
می‌ریم برای ادامۀ ترجمه اثر:

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

[ Alligator translator | ترجمه گروهی ]

openworld

اخراج شده

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

فاطمه مقاره

کاربر فعال انجمن

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Erarira

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

LADY

همراه رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

Erarira

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

اخراج شده

کاربر فعال انجمن

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

همراه رمان ۹۸

مدیر بازنشسته رمان ۹۸

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین