آموزش /* مترجم مبتدی نباشیم! */

~ROYA~ · 3/12/20

سلام به دوستان نازنیم با آموزش جدیدی خدمتتون هستم با عنوان" مترجم مبتدی نباشیم".
با من همراه باشید تا این آموزش رو هم مثل سایز آموزش ها کامل کنیم.
با تشکر از همه ی شما
مدیریت بخش ترجمه

~ROYA~ · 6/12/20

همه ما می‌دونیم ترجمه، دارای فنون و قواعد ثابتیه . برای همین هرکی که آشنایی متوسطی با زبان انگلیسی داشته‌ باشه، لزوما نمی‌تونه مترجم خوبی باشه. چرا؟!
چون یک مترجم حرفه‌ای به قواعد و اصول ترجمهٔ تخصصی مسلط است. یک مترجم خوب باید به دستور زبان‌های مبدأ و مقصد مسلط باشه و اصطلاحات زبان مبدأ، مبانی علمی موضوع متن و اصول حرفه‌ای ترجمه رو بدونه.
حالا اصلا مترجم حرفه ای کی هست؟!
مترجم حرفه‌ای، فردی است که یا تحصیلات آکادمیک مترجمی زبان انگلیسی رو داره ، یا توی رشته تحصیلیش، به درجه‌ای از دانش تخصصی رسیده که میتونه متن های تخصصی رشته خودشو ترجمه کنه. دستهٔ اول مترجمان آکادمیک، و دسته دوم، مترجمان تجربی رو تشکیل میدن.
اگر دوست دارید مترجم حرفه ای باشید باید؛ مفهوم متن رو درک کنید و در انتقالش، سعی کنید مثل اصل امانت داری ترجمه کنید، نه ترجمه تحت الفظی. میتونید حتی با بیان جمله‌های ساده زبان فارسی، مفاهیم رو به درستی منتنقل کنید. با اصطلاحات، عبارت‌های عامیانه، ضرب المثل ها، استعاره‌های پرکاربرد و لغات تخصصی هر حوزه علمی هم یکمی آشنا باشید.
یعنی اونطوری نباشه از همجا بی خبر و بدون اطلاعات پاشید برید یه متنو که هیچ اطلاعاتی هم دربارش ندارید ترجمه کنید.
اول کار هم نیاید یه متن سنگین بردارید برای ترجمه کردن، هیچکس همون اول حرفه ای نبوده!
پس اول کارتون متنای سبک و کوتاه رو بردارید برای ترجمه تا کم کم دستتون راه بیافته.
ضمن اینکه بهتون بگم موتور های ترجمه مثل گوگل ترنسلیت یا یاندکس فقط توی ترجمه برخی لغات بهتون کمک میکنه نه کل متن!!
پس استفاده از موتورهای ترجمه که بخواید باهاش متنتون رو ترجمه کنید از پایه کار غلطیه .
با من همراه باشید.
این تاپیک رو به دوست داران ترجمه معرفی کنید.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

آموزش /* مترجم مبتدی نباشیم! */

~ROYA~

مدیر کل بازنشسته

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

~ROYA~

مدیر کل بازنشسته

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

آموزش /* مترجم مبتدی نباشیم! */

~ROYA~

مدیر کل بازنشسته

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

~ROYA~

مدیر کل بازنشسته

رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ | دانلود رمان

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین