ترجمه ی انگلیسی دلنوشته ی ایست قلبی | ~elнa_м~ کاربر انجمن رمان ۹۸

~elнa_м~ · 28/11/20

ترجمه ی دلنوشته : ایست قلبی
به قلم: معاونت سایت رمان ۹۸
ترجمه شده توسط: ~elнa_м~
کاربر انجمن رمان ۹۸

پ.ن:
!Shîma! عزیزم امیدوارم با این کارم تونسته باشم حتی اگه شده ذره ای تو رو خوشحال کنم

و ی تشکر ویژه هم از مدیر تالار ترجمه و طراح ~ROYA~ عزیزم که خیلی اذیتش کردم

ایست قلبی | شین ی میم آ

مرگ مغزی کما ایست قلبی و شاید همه با هم!

forum.roman98.com

سخن مترجم:
لازم به ذکر است بعضی از کلمات دلنوشته و لحن آن را اگر بخواهیم مستقیما به زبان انگلیسی ترجمه کنیم معنا و مفهوم خود رو را از دست خواهند داد به ناچار بعضی از کلمات با کلمات دیگر تعویض شده اند

~elнa_м~ · 28/11/20

Brain death
Coma
Heart failure
!And maybe all together
In icu feelings and cpu thoughts
I made a place
.To gather my absurd Effects Together

Just you
..... and noting else

...........

مرگ مغزی
کما
ایست قلبی
و شاید همه با هم!
در Icu احساس و در cpu افکارم مکانی ساختم
برای جمع کردن آثار پوچم کنار هم!
همین...
تو...
و دیگر هیچ

~elнa_м~ · 28/11/20

You are not here and you are still hitting the wall of the heart that I do not have
...........
نیستی ‌و دائم می‌زنی هنوز....

خود را چو خون، به قلبِ نداشته‌ام!

~elнa_м~ · 28/11/20

I doubt the history of the world before you
........
من به تاریخ جهان پیش از تو, شک دارم!

~elнa_м~ · 28/11/20

.....I am busy hitting myself as if

.........
سرگرمِ به خود ضربه زدن گشته‌ام انگار..‌...

~elнa_м~ · 28/11/20

They said:tell us about love
I said:......he

...........
گفتن: 《از عشق بگو...》

گفتم: 《 او...》

~elнa_м~ · 28/11/20

Getting rid of life is possible
But from him .... never

..........
رهایی ممکن است از زندگی

اما از او هرگز ...

~elнa_м~ · 28/11/20

And what do you want from the
? world

! I want to sleep
So little , so much
So simple, but impossible for me
As much a natural right of every human being that I do not have without you
And I can not ...
My whole world is dirty! Really dirty ...

?I want peace! How much do you sell
........
_و از دنیا چه می‌خواهی؟

+می‌خواهم بخوابم!

همین قدر کم، هم این قدر زیاد

همین قدر ساده اما، برایم محال

همین قدر حق طبیعی هر بشری که من بی تو ندارمش
و نمی‌توانم...

گند است تمام دنیایم! به راستی گند...

آرامش می‌خواهم! می‌فروشی چند؟

~elнa_м~ · 28/11/20

you are my god! I breathed with you
I drew my own fantasies with you
......
تو که معبود منی! نفس کشیدم با تو!
از خیالات خودم نقش کشیدم تا تو..

Ps
We suffered on every issue
We were in pain
We were hurt
And it can not be said that I wasn't in
?pain or you

پ.ن:
سر هر مسئله‌ای درد شدیم، رنجیدیم.
نتوان گفت آخرش، من نکشیدم یا تو...

~elнa_м~ · 29/11/20

I am sad without you and when I am with you I am sad because of you
I got tired
!Not of you
I was very tired of myself
........
بی تو غمِ بودنت وَ با تو غمِ تو...
من خسته شدم،
از تو نه !
از خویش، بَسی...

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین