قوانین تالار ترجمه | انجمن رمان 98

~ROYA~ · 3/8/20

به نام او
با سلام و درود خدمت کاربران عزیز رمان‌۹۸ و طرفداران ترجمه.

مسلم است برای حفظ نظم و بهبود شرایط تالار، قوانین و چهارچوب‌هایی تعیین شده‌ است و مترجمان عزیز موظف به رعایت این قوانین هستند.

بایدها و نبایدهای ترجمه:
1_استفاده از رمانی با ژانر و محتوای مناسب.( استفاده از رمان های سایت های معتبر با رده سنی +18 و دارای محتوای تحـریـ*ک کننده) اکیدا ممنوع است.
2_موارد خلاف شئونات اسلامی را باید اصطلاحا سانسور کنید و متن را نیز بصورتی ترجمه کنید که به محتوای اصلی صدمه نزند.
3_درصورت مشاهده این موارد، تذکر داده میشود و مترجم باید ترجمه خود را ویرایش کند.
4_اگر مترجم برای مدت 2 ماه بدون اطلاع از انجمن آف شود و ترجمه نکند، مترجم دیگری با هماهنگی با مدیر ادامه رمان را ترجمه خواهد کرد و بسته به حجم ترجمه تصمیم گیری می‌شود که ترجمه به نام دوشخص یا مترجم دوم ثبت شود.
5_اگر مترجم با اطلاع قبلی از سایت آف شود، باید ذکر کند که ترجمه را ادامه خواهد داد یا خیر.
6_جمله بندی درست و رعایت اصول نگارشی الزامیست.

حق نشر و پیگرد قانونی:
1_ کپی برداری و نشر غیرمجاز از آثار این سایت ممنوع بوده و با متخلف برخورد خواهد شد.
2_ترجمه کتاب‌های چاپ شده یا از قبل ترجمه شده ممنوع می‌باشد.

نحوه تایید ترجمه:

1_ارسال نام و فایل ترجمه به مدیر ترجمه.

2_ارسال 3 پست از ترجمه رمانی که قراره ترجمه کنید به مدیر بخش ترجمه.(مخصوص مترجمین ازمایشی یا مبتدی که رنک ندارند.)

3_ پس از بررسی صحت محتوای ترجمه، می‌توانید جهت ایجاد تاپیک اقدام کنید.

جزئیات پست اول تاپیک:

1_عنوان تاپیک:
ترجمه رمـان [نام رمـان] | [نام مترجم] کاربر انجمن رمان 98
* استفاده از فونت های تزئینی برای نام کتاب ممنوع می‌باشد.

2_محتوای پست اول:
نام رمـان
نام نویسنده ی حقیقی
نام مترجم
ژانر داستان
خلاصه‌ی داستان
فایل اصلی رمان

* در این پست تنها به معرفی رمـان پرداخته می‌شود.

3_فونت مورد استفاده:
برای نوشته‌ها از فونت کودک سایز ۱۸ استفاده شود.

4_تعداد خط‌ها در هر پست:
هر پست می‌بایست حداقل 20 خط سیستم و ۴۰ خط موبایل باشد.

5_ارسال‌های ممنوعه در پست‌ها:
قراردادن هر گونه فایل مالتی مدیا (عکس، فیلم، موزیک) در تاپیک های کتاب، استفاده از شکلک یا سخن مترجم در میان محتوای ترجمه ممنوع می‌باشد.

طراحی جلد ترجمه:
• رمان: مترجم می‌تواند پس از گذشت ۱۰ پست، درخواست جلد دهد.
• کتب مصور: مترجم می‌تواند پس از گذشت ۱۰ پست درخواست جلد دهد.
• داستان کوتاه: برای داستان کوتاه کمتر از ده پست، مترجم می‌تواند پس از گذشت ۵ پست درخواست جلد دهد.

تعداد ترجمه‌های همزمان در حال نگارش:
• ترجمه ۱ رمان و ۱ کتاب مصور (کمیک، مانهوا، وبتون و...)
• ترجمه حداکثر ۳ کتاب مصور.
• یک داستان کوتاه و ۲ کتاب مصور.

نحوه دریافت رنک مترجم انجمن:

مترجم آزمایشی: بعد از 8 پست ترجمه که هر پست حداقل بیست خط باید داشته باشد، این عنوان به کاربر تعلق خواهد گرفت.
مترجم رسمی: بعد از 23 پست .
مترجم ویژه: بعداز 43 پست.
بعداز مدتی اگر مترجم فعال نباشد، رنک و عنوان او گرفته خواهد شد.

شرایط دریافت پیشوند:

◈ اثر مورد نظر باید شامل حداقل ۱۵ پست باشد.
◈ افرادی که پیشوند رو به پیشرفت را دریافت می‌کنند، بعد از ویرایش و گذشت ده پست می‌توانند درخواست بازبینی برای پیشوند ترجمه‌ی حرفه‌ای کنند.
◈ افرادی که پیشوندی دریافت نمی‌کنند، پس از ویرایش و گذشت بیست پست می توانند دوباره درخواست دهند. توجه کنید تنها یک بار این شانس دوباره به کتاب شما داده می‌شود.

پیشوندها به ترتیب برتری:

▣ ویژه‌ی رمان۹۸:
این تگ به کتاب‌هایی تعلق می‌گیرد که علاوه بر سطح بالا و ترجمه‌ی روان، مترجم به کل متن تسلط داشته و انسجام کلی را حفظ کرده‌است.
کتب دارای تگ ویژه، اختصاصی انجمن رمان ۹۸ هستند و تمامی حقوق اثر متعلق به انجمن است.

▣ ترجمه‌ی حرفه‌ای؛
این تگ به کتاب‌هایی تعلق می‌گیرد که در سطح پایین‌تری از کتاب‌های دارای تگ ویژه قرار دارند؛ اما همچنان از بافتار مطلوبی برخوردار هستند.

▣ پرطرفدار:
این تگ به کتاب‌هایی تعلق می‌گیرد که بالای 1k بازدید داشته و پست اول رمان بیش از ۴۰ تشکر دارد.

▣ رو به پیشرفت:
این تگ به کتاب‌هایی تعلق می‌گیرد که سطح نسبتاً مطلوبی دارند ولی ایراداتی به آن‌ها وارد است.

▣ اختصاصی
این تگ به کتاب‌هایی تعلق می‌گیرد که تنها در انجمن رمان ۹۸ ترجمه می‌شوند‌.

▣ افتخاری:
این تگ به کتبی تعلق می‌گیرد که مشهور باشند و نوشتن آن‌ها باعث افتخار انجمن باشد؛ همچنین باید از سطح خوبی برخوردار باشند.

▣ درحال ترجمه:
تمامی آثار به محض تایید مدیریت و شروع ترجمه این تگ را دریافت می‌کنند.

چند نکته:
* پس از پایان کتاب، مترجم موظف است درتاپیک جامع اعلام اتمام تایپ ترجمه های کامل شده کاربران پایان کتاب خود را اعلام کند.
* در صورت بروز مشکل یا سوال و درخواست، آن را در تاپیک جامع درخواست ها یا پرسش و پاسخ ترجمه انجمن عنوان کنید.
*برای پیدا کردن فایل رمان برای ترجمه میتوانید از تاپیک کتابخانه رمان های ترجمه نشده استفاده کنید.
*تمامی قوانین مذکور درباره‌ی مترجم‌های کتب مصور هم صدق می‌کند.
*داشتن حداقل ۴ برچسب برای تاپیک‌های ایجاد شده الزامی است.