شعرهای آلمانی+ترجمه

~elнa_м~ · 28/8/18

گوش بسپار
با گوشهاي تيزكرده
آن‌ گاه در خواهي يافت عاقبت:
اين تنها زندگي‌است كه مي‌شنوي
مرگ، هيچ براي‌ گفتن ندارد
مرگ، قادر به سخن‌گويي نيست.
مجرم،
با توسل به جرم سخن مي‌گويد
جرم، با توسل به عواقب‌ِ خويش سخن مي‌گويد:
عواقب‌ِ جرم
خويشتن را
از هر دليلي
تبرئه مي‌سازند.

زندگان
از م‍ُردن سخن مي‌گويند
تنها از آن رو كه مي‌زيند:
آنكه سخن نمي‌گويد، مرگ است،
مرگ،
كه حرفي نمي‌زند
اما به وعده‌اش وفا مي‌كند.

H�rbar

Horche
Mit Sch�rferen ohren
Dann merkst du es endlich:
Du h�rst nur das Leben
Der Tod hat dir nichts zu sagen
Der Tod Kann nicht Sprechen

Der T�ter
Spricht mit der Tat
Die Tat Spricht mit ihren Folgen:
Die Folgen
Sprechen Sich Frei
Von jedem Anlass

Die Lebenden sprechen
Vom Sterben
Nur weil sie Leben:
Der nicht spricht ist der Tod
Der nicht Reden h�lt
Der das wort h�lt

~elнa_м~ · 28/8/18

علوطبع

خسته شدند
آرامشي كمتر يافتند
بي‌‌هيچ نفريني

نه كشته مي‌شوند و نه مي‌ك‍ُشند
تنها زخمهايي ناسور
در پارچه‌اي پاك.

M�ssigung

M�de geworden
Weniger Ruhe gefunden
Aber kein fluch
Nicht ermordet warden und morden
Nur Unverbindliche wunden
In einem reinen tuch

~elнa_м~ · 28/8/18

در خاك مردگان،
ديگر
بر سطح نيستند
ايشان
سطحي هستند
كه بر خاك زندگان،
بر آن
گام مي‌نهند.

Grundlage

Die Untersterbenden
Sind nie mehr
Oberfl�chlich

Sie sind
Der grund
Auf den
Die �berlebenden
Treten

~elнa_м~ · 28/8/18

بازارشام

دوست داشتن‌ِ هم،
در زمانه‌اي كه آدميان ما يكديگر را مي‌ك‍ُشند
با جنگ‌افزارهايي مدام كشنده‌تر
تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ يكديگر را گرسنه رها مي‌كنند.

دانستن،
آنكه آدمي را كاري از دست ساخته نيست
و كوشيدن،
به از كف ندادن‌ِ سرزندگي.

و باز
دوست داشتن‌ِ هم،
دوست داشتن‌ِ هم
و گرسنه باز گذاردن‌ِ هم تا سر حد‌ّ‌ِ مرگ
دوست داشتن و دانستن،
آنكه آدمي را از دست كاري ساخته نيست
دوست داشتن
و كوشيدن به حفظ‌ِ سرزندگي.

دوست داشتن‌ِ هم
و كشتن‌ِ هم
در گذار‌ِ زمان
و باز دوست داشتن،
با جنگ‌‌افزارهايي مدام كشنده‌تر.

Durcheinander

Sich lieben
In einer zeit in der menschen einander t�ten
Mit immer besseren waffen
Und einander verhungern lassen.

Und wissen
Dass man wenig dagegen tun kann
Und versuchen
Nicht stumpf zu werden

Und doch
Sich lieben
Sich lieben
Und einander verhungern lassen
Sich lieben und wissen
Dass man wenig dagegen tun kann
Sich lieben
Und versuchen nicht stumpf zu werden

Sich lieben
Und mit der zeit
Einander t�ten
Und doch sich lieben
Mit immer besseren waffen

~elнa_м~ · 28/8/18

ویری اما دیر

چندان از نستوهي‌ خويش
به ستوهم من كه
ناگاه
بر خاطرم مي‌افتد
نكند
تو ديري‌است كه
از نستوهي‌ من
به ستوه بوده باشي.

Sp�ter Gedanke

Meiner Unerm�ndlichkeit
bin ich
Auf einmal
So m�de
Dass mir einf�llt
Ob du ihrer nicht
Schon lange
M�de sein m�st

~elнa_м~ · 28/8/18

دسته گلی به طرح دل

باران‌ِ گرم‌ِ تابستان:
وقتي كه قطره‌اي سنگين فرو مي‌افتد
برگ، به قامت به لرزه مي‌افتد.

دل‌ِ من نيز هر بار
وقتي كه نامت بر آن فرو مي‌افتد
اينسان به لرزه مي‌افتد.

Strauch mit herzf�rmigen Bl�ttern

Sommerregen warm:
Wenn ein Schwerer Tropfen f�llt
Bebt das ganze blatt.

So bebt jades Mal mein Herz
Wenn dein name auf es f�llt

~elнa_м~ · 28/8/18

اولینها و آخرینها

آنان كه نخستين گفتار را مي‌يابند
بس لوند براي‌ِ دل
بس آسان براي‌ِ مغز
بس روان براي‌ِ زبان.

بسي زود مي‌آيند
كه هنوز چشمها
با سري دو‌ّار گرد خود مي‌چرخند.

ايشان هيچ از كلام دور نمي‌‌شوند
آنان كه واپسين گفتار را مي‌جويند
بس نژند براي دل
بس دشوار براي‌ مغز
بس پ‍ُر‌زحمت براي‌ زبان.

بسي دير مي‌آيند
كه هنوز سرها
با چشماني دو‌ّار گرد خود مي‌چرخند،
ايشان ديگر هيچ بر سر‌ِ كلام نمي‌آيند.

Die ersten und die Letzten

Die die ersten worte finden
Zu flink f�r das Herz
Zu leicht f�r das Hirn
Zu glatt f�r die zunge

Die kommen zu fr�h
Wo die Augen
Noch kopflos rollen

Sie kommen vom wort nicht los
Die die letzten worte suchen
Zu z�h f�r das herz
Zu schwre f�r das hirn
Zu rauh f�r die zunge
Die kommen zu sp�t
Wo die k�pfe
Schon augenlos rollen
Sie kommen nicht mehr zu wort

~elнa_м~ · 3/9/18

دوش دیــــدم کــــه مـلایـــک در میـخــــانـــه زدنــد
گـــــل آدم بســــرشتنـــد و بــه پیمـــانــه زدنـــد
ســاکنـــان حـــــرم ستـــر و عفـــاف ملکـــوت
بــا مـــن راه نشیـــن بــاده مـستانــه زدنــد
آسمــــان بـار امـــانت نتـوانســت کــشید
قــرعــــه کـــار به نام مـــن دیوانــه زدنــد
جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه
چون نــدیدند حقیقت ره افسانه زدنــد
شکـــر ایزد کــه میان من و او صلح افتاد
صـــوفیان رقـ*ـص کـــنان ساغر شکرانه زدند
آتش آن نیسـت کــه از شعله او خندد شمع
آتش آن است کـــــه در خــــرمن پـــــروانه زدند
کـــــس چـــو حــافظ نگشــاد از رخ اندیشه نقاب
تـا ســــر زلـــف سخـــن را بــــه قلـــم شـــانه زدند
حافظ
Ich sah, dass Molayek in der Taverne war Adams Blumen flatterten und murmelten Bewohner des Heiligen Schreins und der Keuschheit des Königreichs Mit mir bin ich im Schlamm gelaufen Der Himmel konnte nicht vertraut werden Eine Menge Arbeit hat mich verrückt gemacht Der Krieg von zweiundsiebzig Nationen ist eine Entschuldigung für alle Sie haben die Wahrheit der Legende nicht gesehen Zucker des gottverdammten Friedens zwischen mir und ihm Die Sufis tanzten mit Kandiszucker Es ist kein Feuer, sie hat über die Flamme einer Kerze gelacht Es ist das Feuer, das im Dreschen der Schmetterlinge war Wer weiß, Hafez ist sich des mysteriösen Gesichts der Maske nicht bewusst Sie schrien das Wort mit einem Stift Hafez

~elнa_м~ · 3/9/18

لمــــنه لله کـــــــه در مــیکـــــده باز است
زان رو کـــــه مـــــــــرا بــــر در او روی نیــــاز است
خم‌ها همه در جوش و خروشند ز ......
وان می که در آن جاست حقیقت نه مجاز است
از وی همــــه ..... و غرور است و تکبر
وز مــــا همــــه بیچارگـــــی و عجــز و نیـاز است
رازی کــــه بر غیر نگـــفتیم و نگـــــــوییم
با دوست بگـــــوییـم کــــه او محـــرم راز است...
حافظ
Der Stock ist offen in der Spieß Zane, die mich an ihr braucht Die Kurven sind alle kochend und betrunken Wan, wo die Wahrheit nicht erlaubt ist Er ist betrunken und stolz und arrogant Wir sind alle in Verzweiflung und brauchen Das Geheimnis, das wir nicht gesagt oder gesagt haben Mit einem Freund ist er Moharrams Geheimnis. Hafez

~elнa_м~ · 3/9/18

ــــرا عهدیست بـا جانـان کــــه تـا جــان در بــدن دارم
هــواداران کـویش را چو جان خویشتن دارم
صفــــای خلـــوت خـاطـــر از آن شمـــع چگــــل جویــم
فـــروغ چشـــم و نور دل از آن مـاه ختن دارم
بـــه کــــام و آرزوی دل چــــو دارم خلــــوتــی حــاصـــل
چـــه فکــر از خبث بـدگویان میان انجمن دارم
گـــرم صــد لشکــر از خوبان به قصد دل کـــمین سازند
بحمد الله و المنـــه بتـــی لشکـــرشکـــن دارم
الا ای پیـــــر فـــرزانــــه مکــــن عیبــــــم ز مـیخــــانـــه
کـــه من در تـرک پیمانه دلی پیمان شکن دارم
خـــدا را ای رقیب امشــب زمــانـــی دیــده بر هـــم نه
که من با لعل خاموشش نهانی صد سخن دارم
چــــو در گــــلزار اقبالــــش خـــرامـــــانــــم بحمـــــدالله
نـــه میل لاله و نســـرین نه بــــرگ نسترن دارم
بـــه رنـــدی شهــــره شد حافظ میان همدمان لیکـــن
چه غم دارم که در عالم قوام الدین حسن دارم
حافظ
Nimm es mit der Seele, die ich in meinem Körper habe Ich habe meine eigenen Fans in Kish Danke dafür Ich habe die blonden Augen und das Licht dieses Monats bekommen Komm und wage es zu hören, was du tust Was denkst du über die bösen Jungs in der Gemeinde? Warme einhundert Truppen aus dem gesegneten Herzen Gott segne Allah und Alma-a-Lot Betty Ela, Pierre Farzaneh, ich habe Angst vor dem Pub Ich habe einen Durchbruch im Cracken Schau nicht heute Nacht auf Gott für einen Rivalen Worüber ich mit einem Heuchler spreche Chu ist in meiner Kehle Ich will nicht Tulip und Nasrin Ich habe keine Nastaran Blätter Randy war bekannt, dass Hafez in der Mitte seines Kollegen war Tut mir leid, ich bin in der Welt von Qavameddin Hasan Hafez

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

کاربر نیمه فعال

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین