تالار ترجمه
-
ویژه رمان۹۸ راه زیادی تا پایین است | کاربران انجمن رمان۹۸
نام اثر: راه زیادی تا پایین است. | Long Way Down نویسنده: جیسون رینولدز | Jason Reynolds مترجمان: کاربران رمان ۹8 خلاصه: قصیده‌ای در باب "تفنگ های لعنتی را زمین بگذارید." این کتاب فوق العاده جذاب و پرفروش، در شصت ثانیه اتفاق میفته! مدت زمانی که یک کودک تصمیم می‌گیره که قاتل برادر بزرگترش رو بکشه...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 25
- انجمن: متروکه ترجمه
-
[ Alligator translator | ترجمه گروهی ]
سلام خدمت کاربران عزیز رمان۹۸. با یک ایده‌ی جدید خدمت شما هستیم. از اونجایی که ترجمه یه پل ارتباطی بین فرهنگ ما و فرنگی‌هاست (:d)، قراره که یه اثر ترجمه نشده و جذاب رو برای اولین بار گروهی ترجمه کنیم. روند به این صورته که هر بار، یك بخش از کتاب در این تاپیک قرار داده میشه و علاقمندان هم اون...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 54
- انجمن: سرای مترجم
-
آموزش [ترجمه شعر چگونه است؟]
نحوه ترجمه شعر چگونه است؟ ترجمه شعر کاری بسیار حرفه‌ای و تخصصی است که باید مترجم طبع هنرمندانه‌ای جهت انجام ترجمه آن داشته باشد، البته این کار توسط مترجمان تخصصی ماهر و با تجربه‌ای که در این زمینه فعالیت دارند امکان‌پذیر و بسیار ساده است. اشعار در برخی موارد به طور کامل قابل ترجمه بوده، در برخی...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 3
- انجمن: آکادمی پیوند
-
ویژه رمان۹۸ رمان خواب‌گرد | Erarira کاربر انجمن رمان۹۸
↫ نام رمان: خواب‌گرد | Sleepwalker ↫ نویسنده: Humored ↫ مترجم: Erarira ↫ ژانر: طنز، عاشقانه ↫ خلاصه: زمانی که دختر ساکتِ کلاس شیمیِ کلیتون هیو، پنج صبح درِ خانه‌شان را می‌زند؛ در حالی که پیژامه‌اش به سختی تنش را پوشانده، ناهوشیار است و آب دهنش آویزان شده، او چه انتخابی غیر از راه دادن دختر به...- Erarira
- موضوع
- پاسخ ها: 55
- انجمن: متروکه ترجمه
-
• کمیك‌لند •
• the world is indeed a comic • ••• اینجاییم با ترجمه‌ی کمیك‌های بامزه‌ی سارا آندرسن که این روزا خیلی محبوب شدن. : ) CR: Sarah Andersen Translation: Jasmine پ‌ن: تاپیک اختصاصی می‌باشد.- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: متفرقه ترجمه
-
من می‌دانم او کجاست | Jãs.I کاربر انجمن رمان۹۸
نام اثر: من می‌دانم او کجاست. | I Know Where She Is نویسنده: S.B. Caves مترجم: Jasmine ژانر: معمایی، جنایی خلاصه: دنیای فرانسین، ده سال پیش زمانی که دخترش ربوده شد، نابود شد. اکنون، در سالگرد ربوده شدن دخترش، فرانسین یک یادداشت ناشناس دریافت می‌کند که حاوی پنج کلمه است: "من می‌دانم او کجاست."...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 4
- انجمن: متروکه ترجمه
-
آموزش | Vice versa ، ترجمه بالعکس |
;Words travel worlds ] [ .Translators do the driving ᪥᪥᪥ سلام به کاربران عزیز رمان۹۸ این‌بار خدمت شما هستیم با تاپیک آموزشی تحت عنوان فن ترجمه " فارسی به زبان X " تا حالا، به مسئله " ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی " زیاد پرداخته شده. اما نکته اینجاست؛ اگر بخواهیم متون فارسی رو به زبان‌های دیگه...- Jãs.I
- موضوع
- پاسخ ها: 1
- انجمن: آکادمی پیوند
-
Kamelia Parsa | Season of Dementia کاربر انجمن رمان ۹۸
:Name • Season of Dementia :Genres • Romance :Author • Crazygirl :Translator • Kameliaparsa :Introduction • -- Kameliaparsa
- موضوع
- پاسخ ها: 23
- انجمن: ترجمه دلنوشته
-
[ درخواست ترجمه انگلیسی دلنوشته‌های شما | اختصاصی رمان ۹۸ ]
به نام خدای مهربونی ها سلام خدمت همه شما مهربونای رمان 98 ـی ! عرضم به حضورتون که شما میتونید درخواست بدید اما درخواست چی؟ اینکه دلنوشته هاتون رو به انگلیسی ترجمه کنیم شما دراینجا لینک دلنوشتتونو میذارید و براتون یک مترجم انتخاب میشه توجه: هیچ فرقی نداره دلنوشتتون کامل شده باشه یا نه ولی حداقل...- ~ROYA~
- موضوع
- پاسخ ها: 32
- انجمن: ترجمه دلنوشته
-
◹ ترجمۀ آهنگ | خارجی به فارسی ◺
مکانی برای عمق دادن به ارتباط شما و موسیقی مورد علاقۀ شما:- ) --- [تمام ترجمه‌های قرارداده شده در این بخش اختصاصی انجمن می‌باشند] --- درخواست ترجمۀ آهنگ‌های خود را از این تاپیک برای ما ارسال کنید ↓ درخواست ترجمه ✎ | اشتراک |- Kameliaparsa
- موضوع
- پاسخ ها: 15
- انجمن: متفرقه ترجمه
-
خانۀ اژدها | kameliaparsa کاربر انجمن رمان ۹۸
رمان ۹۸ | انجمن رمان 98 تاریخ شروع: ۲۰۲۰/۱۱/۲۶ عنوان رمان: House Of The Dragons نویسنده: Jessica Cluess مترجم: kamelia parsa ژانر: فانتزی گروه سنی: بزرگسال منتشر شده: ۱۲ مه ۲۰۲۰ خلاصه: در محاکمه برای تـ*ـخت اژدها رقابت کنید. یک دروغگو ، یک سرباز ، یک بنده ، یک دزد و یک قاتل پاسخ آن را می‌دهند. چه...- Kameliaparsa
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: متروکه ترجمه
-
ترجمه حرفه‌ای جاودانه‌های مِلوحا | kameliaparsa کاربر انجمن رمان ۹۸
نام اثر: جاودانه‌های ملوحا (جلد اول از سه گانۀ شیوا) | The Immortals of Meluha (Shiva Trilogy): 1 نویسنده: آمیش تریپاتی | Amish Tripathi مترجم: kamelia parsa ژانر: تاریخی، علمی، تخیلی خلاصه: حاکمان سوریاوانشی [1] که زمانی افتخار امپراتوری ملوحا را داشتند، در خطر جدی هستند. رودخانه اصلی...- Kameliaparsa
- موضوع
- پاسخ ها: 14
- انجمن: متروکه ترجمه
-
جوک‌های انگلیسی | ?!am I a Joke to you
.I was stuck in ELEVATOR for 3 hrs Due to electric failure :Mr.Bean Ya me too I was stuck on ESCALATOR for 5 hrs- ~ROYA~
- موضوع
- پاسخ ها: 36
- انجمن: متفرقه ترجمه
-
ویژه رمان۹۸ مانهوا گل هایی در مکان اسرار آمیز | کاری از تیم Manghoa Eaters
نام مانهوا: گل‌هایی در مکان اسرارآمیز ژانر: فانتزی، رومنس مترجم: تیم (Manghoa Eaters (TOKA ادیتور: TOKA- KURO TOKA
- موضوع
- پاسخ ها: 95
- انجمن: ترجمه مصور
-
آموزش معرفی انواع داستان‌های مصور
مانگا ( 漫画 Manga): به معنای صنعت کمیک استریپ یا نشریات کارتونیست که در کشور ژاپن رونق زیادی داره و از دهه۱۹۵۰ به بعد شروع به گسترش کرده و در حقیقت همون مجله های مصور ژاپنی هستن. نحوه خواندن: از راست به چپ اغلب سیاه سفید هستن اما تعدادی کمی از مانگاهای تمام رنگی Full_Color هم تو سایت های مختلف...- cute_girl
- موضوع
- پاسخ ها: 1
- انجمن: آکادمی پیوند
-
در حال ترجمه داستان کوتاه بچه های کشاورز | ~ROYA~ کاربر انجمن رمان ۹۸
نام اثر: بچه‌های کشاورز نویسنده: الیزابت بیشاپ مترجم: ~ROYA~ ژانر: طنز، تراژدی خلاصه: پنج بچه شیطان و خیا‌ل‌باف در مزرعه‌ای نسبتا بزرگ زندگی می‌کنند و اتفاقات جالبی میانشان میفتد.- ~ROYA~
- موضوع
- پاسخ ها: 14
- انجمن: ترجمه داستان کوتاه
-
سرزمین زیکولا | فاطیما کاربر انجمن رمان ۹۸
نام رمان: سرزمین زیکولا | اَرض زیکولا نام نویسنده: عمرو عبدالحمید مترجمین: FATIMA.B.G ژانر: عاشقانه، علمی-تخیلی، اجتماعی خلاصه: درباره‌ی پسری به نام خالد است که عاشق دختری به نام منی می‌شود و به خواستگاری او می‌رود. پدر منی از خالد سوالی عجیب پرسید و خالد از جواب دادن به آن باز ماند. بدین...- FATIMA.B.G
- موضوع
- پاسخ ها: 4
- انجمن: متروکه ترجمه
-
[ درخواست تگ برای آثار در حال ترجمه ☘️ ]
به نام خالق قلم مترجمانی که تمایل به بررسی ترجمه خود و دریافت تگ دارند با توجه به نکات زیر، درخواست خود را در همین تاپیک و با فرستادن لینک ترجمه اعلام کنند. ◈ اثر مورد نظر باید شامل حداقل ۱۵ پست باشد. ◈ تنها یک بار درخواست خود را عنوان کنید؛ در اولین فرصت رسیدگی می‌شود. ◈ افرادی که پیشوند رو...- ^moon shadow^
- موضوع
- پاسخ ها: 35
- انجمن: ترجمه رمان
-
❈☜ لیست مترجمین انجمن ☞❈
✧ به نام آشنا به هر زبانی... سلام برای اینکه شما عزیزان بنفش های خارجی خانواده امون:cool: رو بشناسید لیست زیر تهیه شده و با هر تغییری بروزرسانی میشه. ✩ مترجم آزمایشی: شاهین وثوقی Zahra_T_1381 NarcissusFlower ★ مترجم انجمن: YeGaNeH Tiralin Nazgol.H ~Hasti~ ✪ مترجم ویژۀ انجمن...- ^moon shadow^
- موضوع
- پاسخ ها: 0
- انجمن: سرای مترجم
-
[ مشاوره‌ی مترجمین ]
تو این تاپیک مترجمین انجمن که اثری در حال ترجمه در انجمن داشته باشن، می تونن سوالات، مشکلات و موضوعات مرتبط با ترجمه شون رو بیان کنن. از اونجایی که ترجمه یعنی برگردوندن و معادل سازی دو نثر و دو زبان مبداء و مقصد، دوستان نویسنده هم در جمله بندی ها یا طرز قرار گرفتن بهتر کلمات به مترجم های خوبمون...- Kallinu
- موضوع
- پاسخ ها: 7
- انجمن: سرای مترجم
