تالار ترجمه
-
در حال ترجمه نجاتم بده | nsrt_sbni کاربر انجمن رمان ۹۸
" IN HIS NAME " نام اثر: نجاتم بده | save me نویسنده: Bethel Gold مترجم: nsrt_sbni کاربر انجمن رمان 98 موضوع: عاشقانه خلاصه: مورگان، خواهر و مادرش را در یک حادثه مرگ بار از دست داد. او روزی به خانه برگشت و متوجه شد پدرش که تنها خانواده اش بود، با مرگ دیدار کرده است. از یک سو، آن، با مورگان آشنا...- nsrt_sbni
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: ترجمه داستان کوتاه
-
تجارت چاقو | *AsAl* کاربر انجمن رمان ۹۸
«به نام خالق هستی» نام رمان: تجارت چاقو نویسنده: P.H solomon مترجم: عسل کاربر انجمن رمان 98 ژانر: فانتزی خلاصه: خرید و فروش چاقو به قیمت یک زندگی تمام می‌شود. پیشنهاد کمک ممکن است هزینه‌ی بیشتری نیز داشته باشد. در دنیای پرتقال کورگرن، لبه‌ی تیز تیغه تنها ارزی است که اهمیت دارد. نام او...- *AsAl*
- موضوع
- پاسخ ها: 4
- انجمن: متروکه ترجمه
-
در حال ترجمه رمان اگر شوالیه نباشد | ☆Z.a.H.r.A کاربر انجمن رمان ۹۸
نام رمان: اگر شوالیه نباشد | If Not For The Knight نویسنده: دبی بوک | Debbie boek مترجم: ~ZAHRA~کاربر انجمن رمان 98 ژانر: عاشقانه، تاریخی خلاصه: در سال 1066 نورمن‌ها* به طرز وحشیانه‌ای، ساکسون‌ها* را شکست دادند و ویلیام* فاتح به عنوان پادشاه انگلستان تاج‌گذاری کرد. حتی با وجود اینکه کشور...- Z.a.H.r.A☆
- موضوع
- پاسخ ها: 4
- انجمن: ترجمه رمان
-
Hidden Appearance | تیم ترجمه انجمن رمان ۹۸
:Name • Hidden Appearance :Genres • Romance, Tragedy :Author • FaTeMeH QaSeMi :Translators • Tiralin Nazgol.H :Introduction • Sometimes, crying jumps in the middle of your laugh barefoot and reveals everything.ↁ At the moment when you are drowning in happiness, the smile is on your...- YeGaNeH
- موضوع
- پاسخ ها: 20
- انجمن: ترجمه دل‌نوشته
-
آموزش •~ چالش های ترجمه و نکاتی که نیاز است هر مترجم مبتدی بداند ~•
اگر یک مترجم مبتدی هستید، برای حرفه ای شدن لازم است 15 نکته را رعایت کنید. مفهوم متن را درک کنید و در انتقال آن، ترجیح را بر اصل امانت داری بگذارید، نه بر ترجمه‌ی تحت الفظی. سعی کنید حتی با بیان جمله‌های ساده‌ی زبان فارسی، مفاهیم را به درستی منتنقل کنید. با اصطلاحات، عبارت‌های عامیانه، ضرب...- cute_girl
- موضوع
- پاسخ ها: 5
- انجمن: آکادمی پیوند
-
در حال ترجمه هانبَریَن | فاطمه مقاره مترجم انجمن رمان۹۸
نام اثر: هانبریَن | Honbarian نویسنده: Olive Coat مترجمان: تیم Meow [هانیمی، نائو، فاطمه مقاره (هینا)] ژانر: تاریخی، تخیلی خلاصه: رانده شده از زادگاه خودش توسط مهاجمان آن سوی دریا، آندریا در حالی به خودش میاد که بدون هیچ خاطره‌ای از زندگی پیشینش در جنگل گم شده و تنها یک کلید قدیمی با علامت رز...- فاطمه مقاره
- موضوع
- پاسخ ها: 5
- انجمن: ترجمه مصور
-
۷ مرحله برای شروع کار ترجمه و تبدیل شدن به مترجم حرفه‌ای
طبیعتا هر کسی که می خواهد به یک مترجم حرفه ای تبدیل شود، باید یاد بگیرد که حداقل به دو زبان مسلط باشد. علاوه بر این که زبان مادری را به خوبی بشناسد، باید در ترجمه نیز مهارت داشته باشد که یک حرفه بسیار عالی است. یک مترجم باید باهوش باشد و از لحاظ غریزی ذهن باز و کنجکاوی داشته باشد. سطح مهارت...- YeGaNeH
- موضوع
- پاسخ ها: 7
- انجمن: آکادمی پیوند
-
در حال ترجمه رمان اشباح درکمین | ماری هراس‌انگیز (2) | cute_girl مترجم ویژه انجمن رمان۹۸
﷽ *درخواستی شما* نام رمان: اشباح درکمین | Stalking Shadows (The Scary Mary Series Book 2) نام نویسنده: S.A. Hunter نام مترجم: cute_girl ژانر: عاشقانه، ترسناک، فانتزی، طنز خلاصه: ماری برگشته و باید ویکی را از تهدید ماورا الطبیعی نجات دهد. کمک به دشمنش آخرین چیزی است که ماری بخواهد انتخاب کند...- cute_girl
- موضوع
- پاسخ ها: 8
- انجمن: ترجمه رمان
-
دانستنی‌هایی که پیش از انتخاب ترجمه به عنوان شغل باید بدانید
تیپ شخصیتی مترجمان چیست؟ از ترکیب انواع کلی شخصیت‌ها، ۱۶ زیرگروه تشکیل می‌شود که هر فردی دارای یکی از این ۱۶ تیپ شخصیتی است. نه تنها افرادی که به دنبال شغل مترجمی یا داشتن کار و بار مترجمی هستند باید به این نکات توجه کنند، بلکه شرکت‌ها و موسسه‌هایی که در پی استخدام مترجم زبان انگلیسی یا هر...- Erarira
- موضوع
- پاسخ ها: 3
- انجمن: آکادمی پیوند
-
A Black Heart | یک قلب سیاه تیم ترجمۀ انجمن رمان ۹۸
:Name • A Black Heart :Genre • Tragedy :Author • goli.e :Translators cute_girl Nazgol.H :Introduction • Sometimes people change, not that they have to, no! Maybe the beginning is a painful compulsion and the person who decides whether to continue or not is himself. It does not hurt to...- Erarira
- موضوع
- پاسخ ها: 38
- انجمن: ترجمه دل‌نوشته
-
معرفی بهترین دیکشنری‌های زبان انگلیسی
همان طور که می‌دانیم، واژه‌نامه‌ها یا دیکشنری‌ها منبع اصلی چک کردن معنی کلمات هستند و داشتن یک دیکشنری انگلیسی خوب کمک بزرگی به گسترش دایره واژگان (Vocabulary) ما می‌کند. اما یکی از اصلی‌ترین سوالات این است که بهترین دیکشنری برای یادگیری زبان انگلیسی یا به عبارتی بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی...- Erarira
- موضوع
- پاسخ ها: 2
- انجمن: آکادمی پیوند
-
وبتون کلیک نکن! | YUME کاربر انجمن رمان۹۸
↫ نام اثر: کلیک نکن! | !Don't Click ↫ نویسنده: AliLynx ↫ مترجم: Erarira ↫ ژانر: ترسناک، روان‌شناختی ↫ خلاصه: دوست داشتن و از دست دادن بهتره یا اصلا دوست نداشتن؟ ツ ▰▱▱▱▱▱▱▱▱▱ ____________________________ توضیحات: «کلیک نکن!» محصول دنیای مجازی و تاثیر مستقیم تعامل هنرمند با خواننده است که در...- Erarira
- موضوع
- پاسخ ها: 27
- انجمن: متروکه ترجمه
-
V.I.P مردم از همسایه من | ~MoBiNa~ کاربر انجمن رمان ۹۸
بسم رب القلم نام اثر: مردم از همسایه من | People from My Neighborhood نویسنده: هیرومی کاواکامی | Hiromi Kawakami مترجم: ~MoBiNa~ ژانر: داستانی دربارۀ نویسنده: هیرومی کاواکامی در سال 1958 در توکیو به دنیا آمد. اولین رمان او با نام کامیساما (خدا) در سال 1994 منتشر شد. در سال 1996 جایزه آکوتاگاوا...- M O B I N A
- موضوع
- پاسخ ها: 0
- انجمن: ترجمه داستان کوتاه
-
رمان افسانه | YeGaNeH_BI کاربر انجمن رمان ۹۸
"IN HIS NAME" نام رمان: افسانه | Fable نویسنده: Adrienne Young مترجم: YeGaNeH_BI | یگانه باقی ژانر: فانتزی خلاصه رمان: افسانه[1]، دختر قدرتمندترین بازرگان دریا، هفده سال است که دریا تنها خانه‌ای است که می‌شناسد. چهار سال از شبی که مادرش در یک طوفان بی‌رحم غرق و پدرش او را در یک جزیره‌ی...- YeGaNeH
- موضوع
- پاسخ ها: 5
- انجمن: متروکه ترجمه
-
آموزش ★★★اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی★★★
سلام، سلام!:aiwan_light_buba: توی این تاپیک قراره تعدادی اصطلاح کاربردی و جذاب و بامزه ی زبان انگلیسیو بزارم تا اونایی که علاقه مندن باهاشون آشنا بشن...ا اگر نظر یا سوالی داشتین حتما حتما بپرسین تا جواب داده بشه :):consolingb: لطفا کسی جز من پستی ارسال نکنه:rose:- YeGaNeH
- موضوع
- پاسخ ها: 26
- انجمن: آکادمی پیوند
-
اصول ترجمه | نکاتی برای انجام ترجمه بهتر
در قدم اول شما باید متنی که قصد ترجمه‌ی آن رادارید، بخوانید. بهترین واحد برای ترجمه کردن، جمله است. اگر بخواهید از کلمه شروع کنید قطعاً در یکپارچگی معنا و مفهوم با مشکل مواجه خواهید شد و اگر از پاراگراف استفاده کنید امکان جا افتادن برخی جمله‌ها وجود دارد و بازگشت به عقب و مطالعه‌ی مجدد جمله به...- YeGaNeH
- موضوع
- پاسخ ها: 3
- انجمن: آکادمی پیوند
-
تاج یخی | NAZI_KH کاربر انجمن رمان۹۸
- نام رمان: تاج یخی | Ice Crown - نام نویسنده: Kay L. Moody - مترجم: NAZI_KH | نازی.خ - ژانر: فانتزی - خلاصه: رقابت می تواند زندگی او را نجات دهد. اما فقط در صورتی که او پیروز شود. تالیس می تواند عناصر را به راحتی دستکاری کند. آب، هوا، خاک و آتش همه به میل او خم می شوند. به عنوان یک شهروند...- NAZI_KH
- موضوع
- پاسخ ها: 0
- انجمن: متروکه ترجمه
-
آموزش ترجمۀ ضرب‌المثل‌ها | English Proverbs
ضرب‌المثل یا زبانزد گونه‌ای از بیان است که معمولاً تاریخچه و داستانی پندآموز در پس بعضی از آن‌ها نهفته است. [1] --- در اینجا سعی می‌شود مجموعه‌ای کاربردی، مستدلل و قابل ارجاع برای تقویت و گسترش دایرۀ زبانی علاقه‌مندان فراهم شود. | اشتراک |- Erarira
- موضوع
- پاسخ ها: 9
- انجمن: آکادمی پیوند
-
دوست‌دختر نصفه‌نیمه | bahareh.s مترجم انجمن رمان۹۸
به نام او نام: دوست‌دختر نصفه‌نیمه | Half Girlfriend نویسنده: چتان باگات (Chetan Bhagat) مترجم: bahareh.s ژانر: عاشقانه، درام خلاصه: پسر جوانی به نام “مدهاو” بعد از ملاقات با یک دختر جوان و زیبا به نام “ریا” عاشقش می‌شود، او تلاش‌های فراوانی برای متقاعد کردنش انجام می‌دهد و... روزهای...- openworld
- موضوع
- پاسخ ها: 8
- انجمن: متروکه ترجمه
-
⨂ رمان یکی پس از دیگری | bahareh.s مترجم انجمن رمان ۹۸
به نام او نام: یکی پس از دیگری | One by One نویسنده: روت ور (Ruth Ware) مترجم: bahareh.s ژانر: جنایی، رازآلود خلاصه: گیر افتادن در یک کلبه مجلل روستایی که توسط انبوهی از برف‌‌های کوه‌های آلپ محاصره شده است، خیلی هم بد به نظر نمی‌رسد. مخصوصاً وقتی یک منظره نفس‌گیر، یک آشپز ماهر، یک آتش دنج برای...- openworld
- موضوع
- پاسخ ها: 3
- انجمن: متروکه ترجمه
