خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

رمان ۹۸ با هدف ترویج فرهنگ کتاب خوانی و تقویت قلم عزیزان ایجاد شده است.
هدف ما همواره ایجاد محیطی گرم و صمیمی و دوستانه بوده
برای مطالعه کامل رمان‌ها و استفاده از امکانات انجمن
به ما بپیوندید و یا وارد انجمن شوید.

The unborn

مدیر ارشد بازنشسته رمان ۹۸
کاربر رمان ۹۸
  
عضویت
20/8/18
ارسال ها
8,710
امتیاز واکنش
29,430
امتیاز
473
سن
23
محل سکونت
کویِ دوست
زمان حضور
207 روز 9 ساعت 43 دقیقه
نویسنده این موضوع
لالایی گیلکی
شالی شالی ترا دردی بگیرای‌
می جان شیرینا خوابی بگیرای‌
شالی شالی ترا مرگای بگیرای‌
می عزیز جان کوچیکا خوابی بگیرای‌
شالی شالی تو شالان امیری‌
دور خانه موجی مرغانا گیری‌
شالی شالی بوشو آواره بوبو
می عزیز جان کوچیکا آرام بگیرای‌
معنی فارسی لالایی گیلکی
شغال،ای شغال!درد به جانت بیفتد،تا آرام جان من،بخوابد.
شغال،ای شغال!الهی تو بمیری،عزیز کوچک من خوابش بگیرد
شغال،ای شغال!تو امیر شغالان هستی،دور خانه می‌گردی تا مرغها را شکار کنی

شغال،ای شغال!برو آواره شو،تا عزیز کوچک من آرام بگیرد.


لالایی گیلکی

 
آخرین ویرایش توسط مدیر:
  • تشکر
Reactions: Pashaa، سیده کوثر موسوی و زهرا قریب

~narges.f~

مدیر آزمایشی تالار گویا
مدیر آزمایشی
گوینده انجمن
میکسر انجمن
  
عضویت
5/9/18
ارسال ها
1,168
امتیاز واکنش
9,012
امتیاز
333
محل سکونت
In my dreams:)
زمان حضور
41 روز 19 ساعت 32 دقیقه
لالابوکون لای لای لای
لالابوکون لای لای لای
بوخوس می جانه دیل جانه زای
می کش تی گاواره
ماری تی ره بیداره
بوخوس می جانه دیل جانه زای
لالابوکون لای لای لای لای
لالابوکون لای لای لای
تی پئربیجار کاره
بجا فوروز باره
مثل همه ساله
ایدونیا غم داره
هیچی خوره ناره
تره پلا باره
بوخوس می دیل جان جانه زای
لالابوکون لای لای لای لای
لالابوکون لای لای لای
نیدین تی مار بیداره
ترابوخوسانه هیزارتا کار داره
می دیل تره نازای جان
می جان تره نازای جان
بوخوس می دیل می جان زای جان
لالابوکون لای لای
لالابوکون لای لای


لالایی گیلکی

 
  • جذاب
  • تشکر
Reactions: Pashaa و سیده کوثر موسوی

~narges.f~

مدیر آزمایشی تالار گویا
مدیر آزمایشی
گوینده انجمن
میکسر انجمن
  
عضویت
5/9/18
ارسال ها
1,168
امتیاز واکنش
9,012
امتیاز
333
محل سکونت
In my dreams:)
زمان حضور
41 روز 19 ساعت 32 دقیقه
لالا لالا می ماه پاری(پاره)
تره دبوستم به گاری(گاره)

تی گاری طلا کاری
تی وَر وَندون ملمکاری

معنی فارسی

لالا لالا ماه پاره ی من
تو را به گهوار بستم

گهواره ات طلاکاری شده
بند گهواره ات قلمکاری شده


لالایی گیلکی

 
  • عالی
  • تشویق
Reactions: Pashaa و سیده کوثر موسوی

~narges.f~

مدیر آزمایشی تالار گویا
مدیر آزمایشی
گوینده انجمن
میکسر انجمن
  
عضویت
5/9/18
ارسال ها
1,168
امتیاز واکنش
9,012
امتیاز
333
محل سکونت
In my dreams:)
زمان حضور
41 روز 19 ساعت 32 دقیقه
لالا لالا گُل سورخم ستاره
دوشو کاسه دره دوغ به قداره

یته تورشه، یته شیرینِ شیرین
نوگو دوغ و دوشو فرقی نداره

معنی فارسی

لالا لالا گل سرخم ستاره
نگو دوغ و دوشاب فرقی نداره

دوشاب در کاسه و دوغ در کاسه بزرگ است
یکی تر و یکی شیرینه شیرین است


لالایی گیلکی

 
  • تشویق
  • عالی
Reactions: Pashaa و سیده کوثر موسوی

~narges.f~

مدیر آزمایشی تالار گویا
مدیر آزمایشی
گوینده انجمن
میکسر انجمن
  
عضویت
5/9/18
ارسال ها
1,168
امتیاز واکنش
9,012
امتیاز
333
محل سکونت
In my dreams:)
زمان حضور
41 روز 19 ساعت 32 دقیقه
الا تي تي بيا بيرون ، ( ماه بيرون بيا)

بيا نوكون مي ديله خون (بيا و دلم را غرق در خون نكن)

توو مي ليلي مو تي مجنون ، ( تو ليلاي من هستي و من مجنون تو ام)

هوا ايمشو چي تاريكه ، (هوا امشب چقدر تاريك است)

مي ديل چون رشته باريكه ، (دلم چون رشته اي باريك است)

بوشو آي شو بوشو آي شو! ، (برو اي شب، بر اي شب!)

تي جه ترسه مي ريكه ، ( از تو پسر كوچكم مي ترسد)

مي زاكي كوچيكه ؟ والله ، ( بچه من كوچك است ، اي خدا! )

مي زاكي خوشگله،والله ( بچه من خوشگله ، اي خدا!)

حالا لالا، حالا لالا…

در ئه دونيا غمي دانم (در اين دنيا غمي دارم)

ز غم چشمه نمي دانم (دقيقاً متوجه نشدم!)

گو آي شو تا سحر با توو ، زاكي جان عالمي دانم

( بگو امشب تا سحر باتو ، فرزندم عالمی دارم”)


لالایی گیلکی

 
  • جذاب
  • تشکر
Reactions: Pashaa و سیده کوثر موسوی

~narges.f~

مدیر آزمایشی تالار گویا
مدیر آزمایشی
گوینده انجمن
میکسر انجمن
  
عضویت
5/9/18
ارسال ها
1,168
امتیاز واکنش
9,012
امتیاز
333
محل سکونت
In my dreams:)
زمان حضور
41 روز 19 ساعت 32 دقیقه
لالا لای بوخوسه* می جان “روشن”

(با لالا لالایی میگفتی بخواب*.روشن جان)

بیجار-آموندرم چور.*.نوا—شون

(ای شالیزار-دارم میام-مبادا…خراب* شوی)

دره تا شالقوزه–می دونا- پاچول

(پاهایم تا زانو-توی گل ولای است)

بوخوسه مرزه سر-می پسره گول

(روی کرت شالیزاردسته گلم بخوابه)

تی لالا-گفتنم- لبریزه خواب بو

(لالایی خواندنت خواب آور بود)

هزار وار-بختراز گهواره تاب بو …

(هزاربار بیشترازتاب دادن گهواره)

“زنده یاد شیون فومنی”


لالایی گیلکی

 
  • تشکر
Reactions: Pashaa و سیده کوثر موسوی
shape1
shape2
shape3
shape4
shape7
shape8
بالا