دیکشنری زبان فرانسوی

مرسانا · 30/9/19

Si tu me demandes

de choisir entre toi et ma vie,

je te répondrais ma vie

et tu partirais

sans même savoir que ma vie c'est toi

اگه از من بپرسی

که بین تو و زندگیم کدوم رو انتخاب میکنم،

من بهت جواب خواهم داد زندگیم رو

و تو خواهی رفت

بدون اینکه بدونی که زندگی من تویی

مرسانا · 30/9/19

Pour ne pas perdre notre moitié

je t'attache à la corde de mon coeur pour l'éternité.

برای گم نکردن نیمه ی خودمون

تا ابد تو رو به بند قلبم می بندم.

مرسانا · 30/9/19

Tu peux dire à la source

d’arrêter de couler,

tu peux dire aux oiseaux

d’arrêter de chanter

mais tu ne peux pas dire à mon coeur

d’arrêter de t’aimer.

میتونی به چشمه بگی

که از جریان داشتن بیفته

میتونی به پرنده ها بگی

که خوندن رو کنار بذارن

ولی نمیتونی به قلبم بگی

که دیگه تو رو دوست نداشته باشه

مرسانا · 30/9/19

Quelques gouttes de sentiment,

Un soupçon de passion,

Une pincée de tendresse,

Tu es mon élixir d'amour.

چند قطره احساس

یه ریزشیفتگی

یه نوک انگشت محیت

تو اکسیر عشق من هستی

مرسانا · 30/9/19

Je t'aime pour toujours,

je ne t'oublie aucun jours,

tu es mon grand amour.

برای همیشه دوستت دارم

هیچ روزی فراموشت نمی کنم

تو عشق بزرگ من هستی

مرسانا · 30/9/19

Qand j'ai peur

je tiens fort mon coeur

et je pense a toi…

Quand j'ai mal

je tiens ma blessure

et je pense a toi…

Mais quand tu me manques

je n'y peux rien.

وقتی می ترسم

قلبمو محکم میگیرم

و به تو فکر میکنم

وقتی درد دارم

زخمم رو میگیرم

و به تو فکر میکنم

ولی وقتی دلم برات تنگ میشه

هیچ کاریش نمیتونم بکنم

مرسانا · 30/9/19

Ton cœur me garde prisonnier,

mais je ne veux pas en être délivrée.

Car savoir que tu m’aimes vaut plus que toute liberté.

قلب منو زندانی خودش نگه میداره

ولی من نمیخوام ازش نجات پیدا کنم

چون دونستن اینکه منو دوست داری بیشتر از هر آزادی می ارزه

مرسانا · 16/10/19

عشق به یکدیگر نگاه کردن نیست، بلکه با هم نگاه کردن در یک جهت است.

≈

این عشق است، همه چیز را بی‌وقفه تقدیم می‌کند، همه چیز را فدا می‌کند، بدون این که کمترین تمایلی برای به دست آوردن چیزی داشته باشد.

≈

مرگ و زندگی من وابسته به جذابیت اوست.

≈

این زن زیباتر از جهانی است که در آن زندگی می‌کنم، بنابراین من چشم‌های را (بر دنیا) بسته‌ام.

≈

به خاطر دیدن تو، من هر روز بیشتر دوستت دارم، امروز بیشتر از دیروز و کمتر از فردا.

مرسانا · 16/10/19

≈

تنها یک گزینه برای شادی در زندگی وجود دارد: عاشق شدن و عاشق ماندن.

≈

هیچ چیز واقعی نیست جز عشق و رؤیاها.

≈

عشق همه چیز را بدون قید و شرط می‌خواهد، عشق هیچ قانونی ندارد.

≈

زندگی گلی است که عشق عسل آن است.

مرسانا · 26/10/19

فرانسوی زباني زيبا و خوش‌آهنگ است. استيل صحبت به فرانسوي بسيار زيباست و چينش کلمات در آن قاعده‌مند است. لذا بيان ادبيات سياسي و ديپلوماتيک و همچنين اشعار و جملات ادبي به زبان فرانسه به شيوايي صورت مي‌گيرد. اما براي افرادي در ابتداي راه آموختن زبان فرانسه هستند، طرز صحيح اداي کلمات و جملات به فرانسه از دشوارترين مراحل کار است. يکي از دشواري‌هاي تلفظ لغات در فرانسه، تفاوت‌هاي نسبتا زياد شکل نوشتاري و شکل گفتاري لغات است. بسياری از حروف صامت در لغات تلفظ نمي‌شوند. حروف صدادار نيز در برخي حالات به صورت عادی و در حالات به صورت غنه‌ای (با خروج همزمان هوا از بيني و دهان) تلفظ می گردد. در جدول زير می توانيم يک مرور ابتدايی و خلاصه از طرز تلفظ حروف فرانسه داشته باشيم.

خوش آمدید به رمان ۹۸ | بهترین انجمن رمان نویسی

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

کاربر فعال انجمن

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

درباره ما

لینک‌های پیشنهادی رمان ۹۸

آمار آنلاین